Rozporządzenie określa:         1) wykaz chorób i stanów chorobowych, które mogą spowodować niezdolność marynarza do pracy na statku morskim, zakres przeciwwskazań, ograniczeń lub warunków wykonywania pracy na statku morskim;         2) zakres badań lekarskich przeprowadzanych w celu wydania świadectwa zdrowia oraz warunki ich przeprowadzania;         3) wzór świadectwa zdrowia oraz tryb rejestracji i wydawania świadectw zdrowia w systemie informacyjno-kontrolnym dla portów polskich (PHICS).

Wykaz chorób i stanów chorobowych, które mogą spowodować niezdolność marynarza do pracy na statku mor- skim, zakres przeciwwskazań, ograniczeń lub warunków wykonywania pracy na statku morskim określa załącznik nr 1 do rozporządzenia.

    1. W ramach badania lekarskiego przeprowadzanego w celu wydania świadectwa zdrowia, zwanego dalej „bada- niem lekarskim”, uprawniony lekarz dokonuje oceny stanu zdrowia marynarza w zakresie:         1) narządu wzroku;         2) narządu słuchu, z uwzględnieniem wyników badania audiometrycznego i narządu równowagi;         3) układu ruchu;         4) układu sercowo-naczyniowego, z uwzględnieniem wyników spoczynkowej elektrokardiografii;         5) układu oddechowego, z uwzględnieniem wyników badania radiologicznego klatki piersiowej oraz w przypadkach uzasadnionych – testów służących wykryciu zakażenia prątkami gruźlicy;         6) układu krwiotwórczego, z uwzględnieniem morfologii wraz ze wzorem odsetkowym, poziomem płytek krwi, retikulocytów i odczynem opadania krwi;         7) układu nerwowego;         8) czynności nerek, z uwzględnieniem ogólnego badania moczu i stężenia kreatyniny w surowicy krwi;         1) Minister Zdrowia kieruje działem administracji rządowej – zdrowie, na podstawie § 1 ust. 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 27 sierpnia 2020 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Zdrowia (Dz. U. z 2021 r. poz. 932).         2) Przepisy niniejszego rozporządzenia w zakresie swojej regulacji wdrażają dyrektywę Rady 2009/13/WE z dnia 16 lutego 2009 r. w sprawie wdrożenia Umowy zawartej między Stowarzyszeniem Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) a Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) w sprawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. oraz w sprawie zmiany dyrektywy 1999/63/WE (Dz. Urz. UE L 124 z 20.05.2009, str. 30 oraz Dz. Urz. UE L 22 z 26.01.2018, str. 28).         9) czynności wątroby, z uwzględnieniem poziomu gamma-glutamylotransferazy (GGTP) i aminotransferazy alaninowej (ALT);         10) cukrzycy, z uwzględnieniem wyników badania poziomu glikemii;         11) stanu psychicznego;         12) objawów wskazujących na uzależnienie od alkoholu lub jego nadużywanie;         13) objawów wskazujących na uzależnienie od środków działających podobnie do alkoholu lub ich nadużywanie;         14) stosowania produktów leczniczych mogących mieć wpływ na zdolność do pracy na morzu;         15) innych poważnych zaburzeń stanu zdrowia, które mogą mieć wpływ na zdolność do pracy na morzu.     2. Przeprowadzając badanie lekarskie, w tym konsultacje lub badania, o których mowa w art. 4 ust. 4 i art. 5 ust. 4 usta- wy z dnia 5 sierpnia 2015 r. o pracy na morzu, lekarz stwierdza u marynarza obecność i rodzaj schorzenia, stopień zaawan- sowania objawów chorobowych i ich dynamikę, w tym możliwość zarówno rozwoju choroby, jak i cofania się jej objawów, oraz bierze pod uwagę konieczność zapewnienia bezpieczeństwa statku, załogi statku i pasażerów.     3. Uprawniony lekarz, dokonując oceny stanu zdrowia marynarza, uwzględnia stanowisko pracy określone w skierowa- niu na badania lekarskie.

Warunki przeprowadzania badania lekarskiego w zakresie:         1) narządu wzroku określa załącznik nr 2 do rozporządzenia;         2) narządu słuchu określa załącznik nr 3 do rozporządzenia;         3) oceny sprawności fizycznej określa załącznik nr 4 do rozporządzenia.

Wzór świadectwa zdrowia określa załącznik nr 5 do rozporządzenia.

    1. Uprawniony lekarz po przeprowadzonym badaniu lekarskim wydaje świadectwo zdrowia w systemie informa- cyjno-kontrolnym dla portów polskich (PHICS), wykorzystując formularz elektroniczny lub papierowy, zgodny ze wzorem określonym w załączniku nr 5 do rozporządzenia.     2. W przypadku gdy świadectwo zdrowia jest wygenerowane w systemie informacyjno-kontrolnym dla portów polskich (PHICS), jego niepowtarzalny numer jest automatycznie nadawany i rejestrowany w systemie wraz z następującymi infor- macjami: imieniem (imionami), nazwiskiem, numerem PESEL, a w przypadku jego braku – serią i numerem paszportu lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość, zdolnością do wykonywania pracy na morzu, datą wydania i datą ważności świadectwa.     3. W przypadku gdy świadectwo zdrowia zostało wydane przy wykorzystaniu papierowego formularza, uprawniony lekarz rejestruje je w dniu wydania w systemie informacyjno-kontrolnym dla portów polskich PHICS, zapisując numer ko- lejno wydanego świadectwa w danym roku kalendarzowym, imię (imiona), nazwisko, numer PESEL, a w przypadku jego braku – serię i numer paszportu lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość, zdolność do wykonywania pracy na morzu, datę wydania i datę ważności świadectwa.

    1. Do postępowań w sprawie wydania świadectwa zdrowia wszczętych i niezakończonych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się przepisy rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 9 grudnia 2015 r. w spra- wie warunków zdrowotnych wymaganych od marynarzy do wykonywania pracy na statku morskim (Dz. U. poz. 2105), z tym że świadectwo zdrowia wydaje się zgodnie ze wzorem określonym w niniejszym rozporządzeniu.     2. Świadectwa zdrowia wydane na podstawie przepisów, o których mowa w ust. 1, zachowują ważność przez okres, na jaki zostały wydane.

Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem następującym po dniu ogłoszenia.3) Minister Zdrowia: A. Niedzielski         3) Niniejsze rozporządzenie było poprzedzone rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 9 grudnia 2015 r. w sprawie warunków zdro- wotnych wymaganych od marynarzy do wykonywania pracy na statku morskim (Dz. U. poz. 2105), które utraciło moc z dniem 14 listopada 2021 r. zgodnie z art. 81 pkt 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. o pracy na statkach rybackich (Dz. U. poz. 2197). ainezdązropzor od ikinzcąłaZ aiwordZ artsiniM ainezdązropzor od ikinzcąłaZ )833 .zop( .r 2202 ainzcyts 82 aind z )… .zop( .r 2202 ainzcyts 82 aind z aiwordZ artsiniM 1 rn kinzcąłaz 1 rn kinzcąłaZ ,MIKSROM UKTATS AN YCARP OD AZRANYRAM ĆŚONLODZEIN ĆAWODOWOPS ĄGOM ERÓTK ,HCYWOBOROHC WÓNATS I BÓROHC ZAKYW UKTATS AN YC MAIRKPS ROODM A UZKRTAANTYS RAANM Y CĆAŚROPN ALIONADWZEYINNO ĆKAYWW OWDÓOKWNUORPASW Ą GBUOLM Ń EERZCÓITNKA R,HGCOY ,ŃWAOZBAOKSRWOWHCIC WEZÓRNP ASETRSK iA BZÓROHC ZAKYW MIKSROM UKTATS AN YCARP AINAWYNOKYW WÓKNURAW BUL ŃEZCINARGO ,ŃAZAKSWWICEZRP SERKAZ ,MIKSROM ynlodz zranyraM ynlodz zranyraM ogewołdiwarp od ynlodzein zranyraM aborohC 01-dCi hciktsyzsw ainawynokyw od hcyrótkein ainawynokyw od wókząiwobo hcywonytur ainawynokyw )wóiretyrk ald eineindasazu( ydok( eibęrbo w wókząiwobo ynlodz bul wókząiwobo ainawynokyw od ynlodzein bul )enzcytsongaid jedżak w ułaizd ogenasipyzrp hcyrótkein an ycarp od ynzceipzeb bósops w wókząiwobo icśogułd i icśokorezs .)R( hcadow .aineżorgaz hcajcautys w ynjadyw i jenzcifargoeg anozskęiwz anagamyW ,)t( – awosazcmyt ćśonlodzein anadałkaZ – )L( hciksrakel ńadab ćśotsęzc )p( – antnenamrep ćśonlodzein anadałkaz – 5 4 3 2 1 enźakaz yborohc erótkeiN 99B-00a ezcintyżosap i ileżej ,ąicśonwyż z utkatnok zeB yzcytod eiN -oborohc unegotap ijcanimile usazc od – T udowezrp enźakaz yborohC 90-00A einzcetuks ołatsoz eineżakaz an atyrkyw ałatsoz aborohc ileżej ,ogezcrówt ogewomrakop enawonimileyw bul enozcelyw -adab bul ywajbo ąjupętsyw einlautka( eizdąl )ytorwan ,hcynni an einezsonezrp( ileżej ,ąicśonwyż z tkatnoK -ynokyw eickart w tsej owtsleicison an ein ycarp od icśonlodz o ajzyced -leicison nats ynozdreiwtop łatsoz bul )ainaw ainadab eiwatsdop an anadyw awts ,izdreiwtop erótk ,ogeiksrakel meleicison tsej ein eż ogenłep einezcńokaz enlśymoP yzcytod eiN -tadod eiwatsdop an ycilźurg einezrjedop – T ogewohceddo udałku acilźurG 61-51A eindogz ,ainezcel ulkyc GTR bul ogewoweisezrp utset ukinyw ogein )ytorwan ,hcynni an einezsonezrp( ainezcel ald OHW imynzcytyw z ogenzcinilk udaiwyw bul ,cułp ycilźurg -ilibatsu usazc od – aineżakaz ukdapyzrp W ainezdreiwtop i ainezcel wókinyw ainawoz icśowilźaraz ukarb -azcinargo elawrt ainałkiwop bul ytorwan – P uzrom an ycarp od ćśonlodz ecąj uinezcńokaz mynlśymop oP -inargo ćindęlgzwu anżom – R -zor ,ainanzopzor aineiwatsop usazc od – T ągord enozsonezrp aineżakaZ 46-05A ainezcel -yw acarp anolowzod – einezc -argo wówajbo aineipątsu i ainezcel aicęzcop ąwoicłp ezdulgeż w uktats an einzcął -orohc ileżej ,ycarp od ćśonlodz hcycąjazcin )tórwan ,einezdelśopu ertso( entsuod ileżej ,*jenżezrbyzrp eizdąl an atyrkyw ałatsoz ab -wepaz tsej wókel einawomjyzrp ywajbo a ,ycarp ucsjeim w enoin ćśonlodz ecąjazcinargo elawrt ainałkiwop – P od icśonlodz ąjazcinargo ein uzrom an ycarp od ycarp uineiwordzyw mytiwokłac oP yzcytod eiN utorwop i ikzcatłóż aineipątsu usazc od – T A upyt ybortąw einelapaz ewosuriW 51B -otraw hcywołdiwarp od hcywobortąw bórp ąicśonwyż ąnożaks ez enozsonezrp( icś )ądow bul uineiwordzyw mytiwokłac oP ainezdreiwtop karb – L ,R utorwop i ikzcatłóż aineipątsu usazc od – T einelapaz ewosuriw ertso 91-61B ogeiksin uinezdreiwtop i bul aineiwordzyw ogetiwokłac hcywołdiwarp od hcywobortąw bórp ertso enni ,B upyt ybortąw icśowilźaraz umoizop icśowilźaraz ainawonimileyw icśotraw ,ybortąw ainelapaz ewosuriw yżelan kedapyzrp ydżaK einelapaz ewosuriw ełkelwezrp einlaudiwydni ćawotkart ybortąw ijcknuf einezdelśopu eławrt – P ewosuriw enolśerkoein ,ybortąw userkaz eiwatsdop an ćaineco i ąnzceipzeb imycąjazcinargo imawajbo z ybortąw einelapaz wókząiwobo hcynaizdiwezrp mewtsńeibodopodwarp z bul uzrom an ęcarp ąiwrk z eickatnok w enozsonezrp( wósjer ujazdor i ńałkiwop aineipątsyw ;imynzcigolojzif imanyłp imynni bul ainezdelśopu ogetiwokłac ćśowilżom )ybortąw akar i ybortąw ijcknuf hcycążeib zeb +VIH ybosO ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L ,R wókinyw ijcazilibats ainaksyzu usazc od – T ikzdul zezrp anałowyw aborohC 42-02B **miksin ozdrab z ,ńezcinargo -yw acarp anolowzod bul ńadab -azc od bul 053 > 4DC eimoizop an ainezcel icśonropdo ainezdelśopu suriw ijsergorp mewtsńeibodopodwarp ezdulgeż w uktats an einzcął ogewon ald ijcnarelot jerbod ainaksyzu us )ViH( yborohc :*jenżezrbyzrp ainezcel ynaimz ukdapyzrp w ukel ąiwrk z eickatnok w ynozsonezrp( wótkefe ąjam ein erótk ,ybosO -warp **miksin z ,+VIH yboso  -ynzcigolojzif imanyłp imynni bul -yw ein bul ainezcel hcynzcobu ijsergorp mewtsńeibodopod ainezcel enzcobu iktuks bul ainałkiwop – P hcynaząiwz bórohc od ajsergorp ;im -nok ńadab hcynraluger ąjagam ,yborohc an ycarp od ćśonlodz ecąjazcinargo elawrt )SDIA bul VIH z hcynlort ainezcel ecąjagamywein yboso  uzrom ogenolatsu eickart w yboso bul -zcobu wótkefe zeb ,ainezcel -uger ecąjagamyw zcel ,hcyn -zcytsilajceps ńadab hcynral hcyn aiwordz od tórwop ynłeP ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK -ezrp akyzyr ainawonimileyw usazc od – T enźakaz yborohc ennI 99B-00A ogeiksin einezdreiwtop i -utan o uicrapo w einlaudiwydni icśonlodz aicęingąiso i aineżakaz aineisein enazakyweiN icśowilźaraz umoizop ijckefni geibezrp ynlar aborohc ileżej ,wókząiwobo aineinłep od einbęrdo eizdąl an atyrkyw ałatsoz bul utorwan okyzyr ejupętsyw ileżej – P -azcinargo elawrt aiwordz unats ainezsrogop uzrom an ycarp od ćśonlodz ecąj yrowtowon 84-00C -opzor do tal 5 danop ołęnyłpU -żelazu ńadab ćśowiltotsęzc – L -ordw ,ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T -on myt w – ewilśołz yrowtowoN 84-00C ąs ein bul urowtowon ainanz -zcytsilajceps wónimret do anoin ainanokod zaro ainezcel ogenzcetuks aineż -ałku ,jenzcytafmil iknakt yrowtow -ilajceps enlortnok enagamyw hcynlortnok ńadab hcyn ainawokor yneco .pti ogezcrówtoiwrk ud bul ,eiksrakel ainadab enzcyts :ydg ,hcakdapyzrp w -iwop ertso einlógezczs – ytorwan( -opodwarp **eiksin ejupętsyw do tal 5 żin jeinm ołęnyłpu  -odopodwarp eikosyw ejupętsyw ilśej – P ald akyzyr einazrawts .pn ,ainałk -akinyw ńezcinargo owtsńeibod zaro urowtowon ainanzopzor unats ainezsrogop bul utorwan owtsńeib bul aineiwawrk udowop z eibeis yborohc utorwan z hcycąj ęis azdreiwts ein einlautka  od ćśonlodz ecąjazcinargo elawrt aiwordz ytartu udowop z hcynni ald akyzyr ńezcinargo hcyndaż uzrom an ycarp )icśonmotyzrp zrakel yba ,tsej enagamyW hcynlamron uinawynokyw w łiwatsyw einezcel ycązdaworp zaro ,wókząiwobo ęjsimer azdreiwtop arótk ,ęinipo ,uzrom an aicyż eineżorgaz tsej  einezcelyw bul -odwarp **eiksin ęis azdreiwts  -orohc utorwan owtsńeibodop -ok okyzyr enlaminim zaro yb ainezcel ogenlip icśonzcein einzcąływ acarp anolowzod – R ezdulgeż w hcaktats an ecąjawrt ileżej ,*jenżezrbyzrp ąjacółkaz ein ainezcinargo hcywowatsdop ainawynokyw yborohc tórwan a ,wókząiwobo eibyrt w ainezcel ycąjagamyw ołam tsej mynlip ynbodopodwarp wódązran i iwrk yborohC 98-05d erótkein zaro hcyzcrówtoiwrk mełaizdu z ecąjageibezrp yborohc -olonummiotua wómzinahcem hcynzcig ynibolgomeh moizoP :ćyżawzor yżelan – L ,R ainawozilibatsu usazc od – T eitaponibolgomeh/icśotsiwrkodeiN 95-05D mron hcacinarg w – ainawyłp unojer einezcinargo  ynibolgomeh umoizop ainawozilamronz i ;ukłisyw ajcnarelot anozcinargo( an einzcąływ acarp anolowzod )uzrom mynłep an ycarp yzcytod( umołezrp aineipątsyw ćśowilżom -yzrp ezdulgeż w hcaktats )ogenzcytilomeh ,*jenżezrb -odein ałkelwezrp bul awotorwan akżęic – P ńadab hcynraluger ćśonzceinok  enawodowops ywajbo eikżęic bul ćśotsiwrk ąjupętsyw ileżej ,hciksrakel uinezcel ęis ecąjaddopein keniwrk ązilomeh -op ewowajbozeb ,enożinbo ynibolgomeh ymoiz ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK -eco tsej kedapyzrp ydżak – R op aiwordz od utorwop ogenłep usazc od – T ynjycarepo geibaz( aimotkenelps 37D einlaudiwydni einlaudiwydni ynain ijcarepo )eizdaiwyw w eżom einbodopodwarp ynadaB erótkein an ćśontadop anozskęiwZ eikkel ćawynokyw aineżakaz hcaktats an ecarp enawokraimu i ela ,*jenżezrbyzrp ezdulgeż w od ynlodz ćyb ein eżom hciows ainawynokyw usjer sazcdop wókząiwobo jenlakiport eiferts w ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T wódązran i iwrk yborohc enni 98-05D einlaudiwydni einlaudiwydni hcyzcrówtoiwrk enazakyweiN aicęinpezrk ainezrubaz ełkelwezrp – P -iwarpein aineipątsyw ćśowilżom( einbęrdo -narelot jezsrog ,ńeiwawrk hcywołd icśonropdo aineżinbo i ukłisyw ijc )aineżakaz an ainaleizdyw ainezrubaz 09-00e aineiwyżdo unats ,ogenzrtęnwew jenzcilobatem ynaimezrp i ćawokilpa eżom eiN -reiwtop meiknuraw dop – L ,R ainaksyzu od ża ainezcel uktązcop do – T anżelazonilusni acyzrkuC 01E -ekilg ilortnok jenzcetuks jenozd yborohc ijcazilibats -nedycni enawodowops aineżorgaz( eindogz ainawopętsop ,iim ,iimekilgopih jeikżęic jełgan imat imynzcytueparet imainecelaz z :ukdapyzrp w – P enaząiwz ainałkiwop iimekilgopih icśomodaiwś jerbod i -ętsop bul iimekilg ilortnok jewołdiwarpein  wómoizop ąlortnok ąwołdiwarpein z -aret imainecelaz z ogendogzein ainawop -iwop okyzyr enozskęiwz ,iimekilg ainawynokyw i ycarp od ynlodZ ,imynzcytuep -zcigoloruen ,hcynzcytsiluko ńałk -yzrp hcadow an wókząiwobo myt w ,iimekilgopih jeikżęic wótnedycni  )hcynzcigoloidrak i hcyn -łep meinezcąływ z( hcynżezrb ,eizdaiwyw w icśonmotyzrp ytartu )hcywobosoondej thcaw ainein ćśonlodz hcycąjazcinargo elawrt ńałkiwop  anoinżelazu ńadab ćśowiltotsęzC uzrom an ycarp od hcynlortnok ńadab wónimret do ytsilajceps azrakel u ąnraluger dop ćawatsozop isuM ąnzcytsilajceps ąlortnok ukarb yzrp i uinawozilibatsu oP ogenlibatsein ukdapyzrp w – R -ytod( yborohc ainawozilibatsu usazc od – T anżelazeinonilusni acyzrkuC 41-11E -lodz hcycąjazcinargo ńałkiwop anolowzod yborohc ugeibezrp aineinłep zaro uzrom mynłep an ycarp yzc imakel imynni anozcel uzrom an ycarp od ćśon hcaktats an einzcąływ acarp )thcaw yborohc ijsergorp okyzyr( *jenżezrbyzrp ezdulgeż w -omjyzrp icśonzceinok uknureik w )thcaw aineinłep meinezcąływ z( okyzyr enozskęiwz ,ynilusni ainaw -oloruen ,hcynzcytsiluko ńałkiwop einzcąływ acarp anolowzod – R )hcynzcigoloidrak i hcynzcig -yzrp ezdulgeż w hcaktats an -łep meinezcąływ z ,*jenżezrb ,hcywobosoondej thcaw ainein -kefe eikleiwein ąjupętsyw ileżej -jyzrp enawodowops enzcobu yt wókel meinawom -jyzrp ukdapyzrp w einlógezczS -ynoflus hcyndohcop ainawom akinzcomol -agezrtsezrpein ukdapyzrp w – L -yzrp w bul azrakel ńecelaz ain kel ynawomjyzrp ydg ,ukdap ilortnok hcyzstsęzc agamyw ikinnyzc ćindęlgzwu yżelaN ąsam ,ąteid z enaząiwz akyzyr aineżąrk medałku ,ałaic ukarb yzrp i uinawozilibatsu oP ogenlibatsein ukdapyzrp w – R -ytod( yborohc ainawozilibatsu usazc od – T anżelazeinonilusni acyzrkuC -lodz hcycąjazcinargo ńałkiwop an acarp yborohc ugeibezrp aineinłep zaro uzrom mynłep an ycarp yzc ąteid anozcel uzrom an ycarp od ćśon -żezrbyzrp ezdulgeż w hcaktats )thcaw yborohc ijsergorp okyzyr( aineinłep meinezcąływ z( *jen -omjyzrp icśonzceinok uknureik w )thcaw okyzyr enozskęiwz ,ynilusni ainaw -oloruen ,hcynzcytsiluko ńałkiwop -agezrtsezrpein ukdapyzrp w – L )hcynzcigoloidrak i hcynzcig azrakel ńecelaz ain ikinnyzc ćindęlgzwu yżelaN ąsam ,ąteid z enaząiwz akyzyr aineżąrk medałku ,ałaic eiserkaz w wóiretyrk eineinłepS ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L ,R ńadaz ainawynokyw icśowilżom karb – T asam awołdiwarpein i ćśołytO 86-56E -az( jenzcyzif icśonwarps yneco -yw acarp anolowzod i ńadab aineinłeps karb ,awtsńezceipzeb ald hcyntotsi aksin bul akosyw – ałaic ,)ainezdązropzor od 4 rn kinzcął ezdulgeż w hcaktats an einzcął icśonwarps yneco eiserkaz w wóiretyrk -inargo ,mokdapyw einagelu etsęzc( anawokuderz bul anneimzein bul *jenżezrbyzrp )ainezdązropzor od 4 rn kinzcąłaz( jenzcyzif ajcnarelot abałs i ćśomohcur anozc bórohc karb i ałats ałaic asam ,ńadaz eiserkaz mynozsjeinmz w ainawynokyw sazcdop ukłisyw hcycąjeintsiłópsw od ynlodzein tsej ynadab ileżej ńadaz ainawynokyw icśowilżom karb – P hcajcautys w i ńadaz hcywonytur ela ,carp hcynwep ainawynokyw aineinłeps karb ,awtsńezceipzeb ald hcyntotsi -opodwarp enozskęiwz ;aineżorgaz onwóraz aineinłep od ynlodz tsej icśonwarps yneco eiserkaz w wóiretyrk -ohc ,ycyzrkuc ujowzor owtsńeibod kaj ,ńadaz hcywonytur )ainezdązropzor od 4 rn kinzcąłaz( jenzcyzif -ats bórohc ,aineżąrk udałku bór hcajcautys w wókząiwobo i ywarpop imabórp imynaduein z )wów aineżorgaz tsej )IMB( ałaic ysam kinźaksw :agawU an mycąjawyłpw meikinźaksw mynzcetyżu -ezdaworpezrp icśondasaz o ijzyced eicęjdop ńadab hcywoktadod ain ywatsdop jenydej ćiwonats neiniwop ein IMB od icśonlodz o ijzyced ainawomjedop od ycarp anzcigolokamraf aiparet ileżeJ tsej kedapyzrp ydżak – L ,R ainezcel ogenzcetuks aineżordw usazc od – T -ew ainaleizdyw ainezrubaz 09-00e wómelborp am ein i anlibats tsej ;einlaudiwydni ynaineco -zcobu wótkefe zeb ijcazilibats ainaksyzu i aineiwyżdo unats ,ogenzrtęnw karb ,uzrom an meinawosots jej z -lusnok ńazaksw do icśonżelaz w hcyn -rat( jenzcilobatem ynaimezrp i ńadab hcytsęzc icśonzceinok einlógezczs ,anzcytsilajceps ajcat aborohc myt w – yzcrendan ,ycyzc -inargo elawrt aiwordz unats einezsrogop – P keiwlokhcikaj karb ,hciksrakel -ondo icśowilptąw ukdapyzrp w ,wókinjaj ,ikdasyzrp ,anosiddA ejupętsyw ,uzrom an ycarp od ćśonlodz azc **eiksin ozdrab i ńezcinargo -ążopein bul ainawokor od einś )redąj -amraf iiparet w naimz hcytsęzc ćśonzceinok aineipątsyw owtsńeibodopodwarp ainezcel wótkefe hcynad bul wótorwan owtsńeibodopodwarp( -odopodwarp enozskęiwz bul jenzcigolok ńałkiwop )ńałkiwop ńałkiwop hcynżawop owtsńeib okyzyr anosiddA eiborohc W -odopodwarp ćindęlgzwu yżelaN ein eż ,eżud kat elkywz tsej ńałkiwop aineipątsyw owtsńeib -ordz awtcedaiwś ćadyw anżom ąborohc ąmas hcynawyłowyw ńezcinargo zeb aiw -orp myt w ,meinezcel jej bul ukel meinawomjyzrp z ymelb bul ijckefni ejcnewkesnok zaro usjer sazcdop uzaru enzcihcysp ainezrubaz 99-00F ainawohcaz ainezrubaz i :eż meiknuraw doP ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L ,R ainawozilibatsu ,ainawozongaidz usazc od – T enzcihcysp ainezrubaz 01F -ńokaz do tal hcezrt eiserko w  -iwonats tsej enozculkyw ;ńadab icśonwarps wóiretyrk aineinłeps i yborohc -owops ainawohcaz ainezrubaz i ein udozipe ogeintatso ainezc zeb aksiwonats zaro anatipak oks ukor od bul yborohc ainanzopzor do ukor oD -azu( ulohokla meinawyżu enawod ,yborohc utorwan ołyb ;ogenożołezrp urozdan ogełsicś yborohc utorwan do )eineinżel -ąjeintsiłópsw bórohc am ein  ajcawresbo ałats tsej anagamyw -ilboein ,ikdapyw ,yborohc tórwan( ,hcyc :acąjaindęlgzwu bul ąjumyzrtu ęis yborohc ywajbo ileżej – P an wyłpw – ainawohcaz enlazc -reiwtop yrótk ,ycązcel zrakel  -ecązcel azrakel do ęjcamrofni  arótk ,acąjeintsiłópsw aborohc ejupętsyw )owtsńezceipzeb enlógo ,iiparet w łaizdu ynlśymop azd ynlśymop azdreiwtop yrótk ,og ćałowyw bul ęjsergorp ćawodowops eżom eimron w ąs ewobortąw ybórp  ,iiparet eimargorp w łaizdu uzrom an usjer sazcdop ńezrubaz tórwan hcywobortąw bórp ikinyw  ąnzcytametsys ecąjuzakyw( )ęwarpop :eż meiknuraw doP ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L ,R ainawozilibatsu ,ainawozongaidz usazc od – T bul wókytokran do eineinżelazU 91-11F -ńokaz do tal hcezrt eiserko w  -iwonats tsej enozculkyw ;ńadab icśonwarps wóiretyrk aineinłeps i yborohc – ijcnatsbus einawyżudan ełats ein udozipe ogeintatso ainezc zeb aksiwonats zaro anatipak oks ukor od bul yborohc ainanzopzor do ukor oD einawomjyzrp onwóraz ejumjebo ,yborohc utorwan ołyb ;ogenożołezrp urozdan ogełsicś yborohc utorwan do kaj ,hcynlagelein wókytokran -ąjeintsiłópsw bórohc am ein  ajcawresbo ałats tsej anagamyw -ysipezrp wókel do aineinżelazu i hcyc :acąjaindęlgzwu bul ęis ąjumyzrtu yborohc ywajbo ileżej – P ętpecer an hcynaw -ecązcel azrakel do ęjcamrofni  acągom ,acąjeintsiłópsw aborohc ejupętsyw -ilboein ,ikdapyw ,yborohc tórwan( anzcyrtaihcysp ajcatlusnoK ynlśymop azdreiwtop yrótk ,og tórwan ćałowyw bul ęjsergorp ćawodowops an wyłpw – ainawohcaz enlazc ńazaksw do icśonżelaz w ,iiparet eimargorp w łaizdu uzrom an usjer sazcdop ńezrubaz )owtsńezceipzeb enlógo hcynaizdeiwopazein ikinyw  an hcywoweisezrp ńadab wókytokran ćśoncebo oc eiserko w( eimzinagro w mynzcęiseimyzrt jeinmjan hcezrt muminim einaksyzu ogendaż i hcynmeju wókinyw ajcaunytnok zaro )ogeintadod ńadab eimargorp w ułaizdu ćśoncebo an hcywoweisezrp eimzinagro w wókytokran ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L ,R mynałowyw uinezradz myzcnydejop oP ,enzcinagro – )ertso( yzohcysp 13-02F oc eiwyłpu op einlaudiwydni -zcąływ acarp anolowzod ,ńadab imakinnyzc imycąjukoworp -ążelan bul iinerfozihcs ugeibezrp w -ńokaz do ukor ogendej jeinmjan ,hcynżezrbyzrp hcadow an ein -atsu ,ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T jenoineimyw iirogetak jenni od ec yzrp ,yzohcysp udozipe ainezc oksiwonats tsej enozculkyw wóiretyrk aineinłeps i yborohc ainawozilib DCI ijcakifysalk w -ukoworp ikinnyzc eż ,uineżołaz zeb aksiwonats zaro anatipak icśonwarps awonugeibuwd anwytkefa aborohC ądęb ezswaz i ćyb ągom ecąj ;ogenożołezrp urozdan ogełsicś utnedycni do ecąiseim yzrt jeinmjan oC )enjyserped-onlakainam ainezrubaz( eiwatsdop an – enawonimileyw ajcawresbo ałats tsej anagamyw od ycązdaworp yborohc tórwan( bul ogecązcel azrakel iinipo azrakel ęinipo acąjaindęlgzwu ,hcynwytingok/ijcpecrep naimz jenzcyrtaihcysp ijcatlusnok :eż ,azdreiwtop arótk ,ogecązcel hcynlazcilboein ,wókdapyw ogejows ymodaiwś tsej ynadab  )ńawohcaz hcynzceipzebein i ,unats eindogz ejupętsop ynadab  ,ainezcel imainecelaz z aiparet ogenadab u anawosots  -ążopein wótkefe ejudowop ein hcynad ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L ,R wókinnyzc zeb uinezradz myzcnydejop oP oc eiwyłpu op einlaudiwydni -zcąływ acarp anolowzod ,ńadab myndej żin jecęiw op bul hcycąjukoworp -ezcńokaz do tal uicęip jeinmjan ,hcynżezrbyzrp hcadow an ein bul imycąjukoworp imakinnyzc z uinezradz ileżej ,yzohcysp udozipe ain oksiwonats tsej enozculkyw wókinnyzc hcyt zeb ein tal hcówd hcintatso eiserko w zeb aksiwonats zaro anatipak -atsu ,ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T -raf ainezcel icśonzceinok ołyb ;ogenożołezrp urozdan ogełsicś wóiretyrk aineinłeps i yborohc ainawozilib eiwatsdop an – ogenzcigolokam ajcawresbo ałats tsej anagamyw icśonwarps bul ogecązcel azrakel iinipo azrakel ęinipo acąjaindęlgzwu ainezradz ogeintatso do atal awd jeinmjan oC jenzcyrtaihcysp ijcatlusnok :eż ,azdreiwtop arótk ,ogecązcel bul yzohcysp ydozipe yzrt żin jecęiw – P ogejows ymodaiwś tsej ynadab  utorwan owtsńeibodopodwarp eikosyw ,unats ycarp od icśonlodz airetyrk enoinłepseiN eindogz ejupętsop ynadab  ńezcinargo zeb bul imainezcinargo z ,ainezcel imainecelaz z aiparet ogenadab u anawosots  -ążopein wótkefe ejudowop ein hcynad ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L ,R od bul ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T enwytkefa/ujortsan ainezrubaz 83-23F jeinmjan oc op einlaudiwydni -zcąływ acarp anolowzod ,ńadab -op enzcigolokamraf einezcel ydeik ,usazc bul ajserped ,ewokęl ynats eikżęic( hcynjelok zeb hcatal hcówd ,hcynżezrbyzrp hcadow an ein ,hcynzcobu wówajbo eineipątsyw ejudow ecągom enzcihcysp einezrubaz enni icśonzceinok zeb i wódozipe oksiwonats tsej enozculkyw -ats w( ycarp od ćśonlodz ąjazdelśopu erótk )ycarp einezcdaiwś ćyzrubaz -olokamraf ainezcel ainawosots ainipo tsej anagamyw ,anatipak )hcyrtso hcan -yw ćśonlodz anozcinargo ,tórwan( mynzcetuks ez bul ogenzcig -reiwtop arótk ,ogecązcel azrakel -libats jenzcęiseimyzrt jeinmjan oc usazc oD -lógezczs ,wókząiwobo ainawynok mynzcigolokamraf meinezcel :ynadab eż ,azd jenzcigolokamraf iiparet jen )aineżorgaz hcajcautys w ein ńezcinargo mycąjudowopein -ojcknuf ąwołdiwarp łaksyzdo  -dop an – ycarp uinawynokyw w ,ćśonlan -azcinargo ywajbo ewotorwan bul eławrt – P ogecązcel azrakel iinipo eiwats ,unats ogejows ymodaiwś tsej  uzrom an ycarp od ćśonlodz ecąj jenzcyrtaihcysp ijcatlusnok bul ńecelaz agezrtsezrp eiciwokłac  ogein u ąjupętsyw ein ,iiparet ,enadążopein ywajbo -opodwarp **eiksin ejuzakyw  yborohc utorwan owtsńeibod ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L ,R -ilibatsu ,wówajbo aineipątsu usazc od – T enwytkefa/ujortsan ainezrubaz jeinmjan oc op einlaudiwydni -inargo eineindęlgzwu i ńadab -ątsu ,ogenzcigolokamraf ainezcel ainawoz ywajbo enwytkaer bul eikleiwein( wódozipe hcynjelok zeb ukor ,hcynzcifargoeg ńezc wótkefe z hcycąjakinyw ńezcinargo aineip )ijserped/ujokopein ainawosots icśonzceinok zeb i mynzcetuks i mynawozilibatsu z ogenzcigolokamraf ainezcel hcynzcobu -yw ćśonlodz anozcinargo ,tórwan( bul ogenzcigolokamraf ainezcel mynzcigolokamraf meinezcel -lógezczs ,wókząiwobo ainawynok meinezcel mynzcetuks ez ńezcinargo mycąjudowopein -azcinargo ywajbo ewotorwan bul eławrt – P )aineżorgaz hcajcautys w ein mynzcigolokamraf ycarp uinawynokyw w uzrom an ycarp od ćśonlodz ecąj ńezcinargo mycąjudowopein an – ycarp uinawynokyw w azrakel iinipo eiwatsdop ijcatlusnok bul ogecązcel jenzcytsilajceps hcyndaż ęis ejudiwezrp eiN ainawynokyw od ynlodz – R ńadaz ainawynokyw icśowilżom karb – P ainezrubaz .pn ,ainezrubaz enni 99-00F sazcdop hcynadążopein wóktuks ;ńadaz hcynozcinargo oklyt awtsńezceipzeb ald hcyntotsi ,)DHDA .pn( igawu ,icśowoboso -ywein einbęrdO uzrom an ycarp -lusnok ńazaksw do icśonżelaz w )mzytua .pn( ewojowzor enawyzak hcynadążopein ńezradz ołyb eiN anzcytsilajceps ajcat ycarp ainezcdaiwś einezdelśopu( an wósjer hcindezrpop sazcdop zaro ainawopętsop icśondogyraiw i ńazaksw do icśonżelaz w ;uzrom )enlanosrepretni ejcaler an wyłpw anzcytsilajceps ajcatlusnok do ukor op i udapan do ukor oP -apan do ukor uicęinyłpu op – R dapan yzcnydejoP ywokzcadap dapan yzcnydejop 14-04G ainezcel ainezcńokaz meinezcel mynzcetuks ez i ud zezrp i ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T ald aineżorgaz ,uktats ald ydokzs( ,ynawokoworp łyb dapan ileżeJ mynzcigolokamraf udapan aineipątsyw do kor jeinmjan oc eibeis ogemas ald i hcynni -aran einezculkyw tsej enzceinok )wódapan udowop z -obo ainawynokyw ćśowilżoM ycąjukoworp kinnyzc an aineż hcaktats an einzcąływ wókząiw *jenżezrbyzrp ezdulgeż w )thcaw aineinłep meinezcąływ z( ,ainezdreiwtop meiknuraw doP -eco tsej kedapyzrp ydżak – R zezrp i ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T -orp wókinnyzc zeb – akzcadap zezrp yławopętsyw ein ydapan eż einlaudiwydni ynain udapan ogeintatso do atal awd jeinmjan oc hcycąjukow ,tal ćęiseizd eintatso jeinmjan oc -obo ainawynokyw ćśowilżoM )ydapan eigonm( -omjyzrp yłyb ein sazc net zezrp hcaktats an einzcąływ wókząiw -aerein ewokwagrd ydapan ecąjacarwan – P ald aineżorgaz ,uktats ald ydokzs( ewokzcadapwicezrp ikel enaw *jenżezrbyzrp ezdulgeż w ęiparet ąnawosots an ecąjug eibeis ogemas ald i hcynni -odopodwarp ejupętsyw ein zaro ,)thcaw aineinłep meinezcąływ z( )wódapan udowop z wódapan aineipątsyw owtsńeib ainezdreiwtop meiknuraw dop ainawosots icśonzceinok ukarb jenlibats ainawosots bul wókel jenzcigolokamraf iiparet meinagezrtsezrp mytiwokłac z iiparet jenocelaz ,ainezdreiwtop meiknuraw doP -eco tsej kedapyzrp ydżak – R zezrp i ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T -ohokla anawokoworp – akzcadap zezrp yławopętsyw ein ydapan eż einlaudiwydni ynain udapan ogeintatso do atal awd jeinmjan oc -onm( ywołg mezaru ,imakel ,mel ,tal ćęip eintatso jeinmjan oc )ydapan eig -obo ainawynokyw ćśowilżoM -omjyzrp yłyb ein sazc net zezrp -ugaerein ewokwagrd ikata ecąjacarwan – P ald aineżorgaz ,uktats ald ydokzs( hcaktats an einzcąływ wókząiw ewokzcadapwicezrp ikel enaw ęiparet ąnawosots an ecąj eibeis ogemas ald i hcynni *jenżezrbyzrp ezdulgeż w -odopodwarp ejupętsyw ein zaro )wódapan udowop z )thcaw aineinłep meinezcąływ z( ;wódapan aineipątsyw owtsńeib ,ainezdreiwtop meiknuraw dop -aran einezculkyw tsej enzceinok tal hcówd hcintatso eiserko w eż ycąjukoworp kinnyzc an aineż :ynadab imakinnyzc z utkatnok łaim ein  ,imycąjukoworp -agrd udapan łyzcdaiwśod ein  ,kew -aret ainawosots łagamyw ein  -ezrp bul jenzcigolokamraf iip ,ńecelaz hciktsyzsw agezrts aiparet ogein u anawosots cęiw anlibats tsej ąs ein uzrom an usjer sazcdoP ainawynokyw od ynlodz – R od ćśonlodz ecąjazcinargo ,ikata etsęzc – P ecąjudowop ikata etsęzc( anergiM 34G ainezcinargo endaż enaweizdops ńadaz hcynozcinargo oklyt uzrom an ycarp hci eickart w ćśonwarpsein ycarp od icśonlodz )ainawopętsyw -adz hcyndaż onawotondo eiN -ąjazdelśopu owtsńeibodopodwarp( wósjer hcindezrpop sazcdop ńezr )wótorwan hcyc ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ainawosots meiknuraw dop – L zezrp i ainezcel aicęzcopzor usazc od – T ynnes hcedzeB 74G meineindęlgzwu z einlaudiwydni ycęiseim hcezrt jeinmjan oc do -eżordw uktązcop do ecąiseim yzrt enpętsan -dop aicęinśaz okyzyr ,einezcęmz( hcywonytur userkaz onwóraz myt w ,ainezcel ogenzcetuks iiparet jenzcetuks ain )ycarp sazc ijcautys w i kaj ,wókząiwobo -yzrokyw mynawotnemukodu z iinipo eiwatsdop an ,aineżorgaz ogecąjumyzrtu utarapa meinats ąs ein bul enzcetuks tsej ein einezcel – P ogecązcel azrakel eineinśic eintadod ełats enzcytueparet ainecelaz enagezrtsezrp – PAPC( hcywohceddo hcagord w yawria evitisop suounitnoc )erusserp -eim ćśezs oc eiksrakel einadaB ajcakifyrew tsej anzceinok ;ycęis utarapa ainawosots urtsejer PAPC ćawokilpa eżom eiN -zcąływ acarp anolowzod – L ,R tal hcówd jeinmjan oc aicybdo usazc od – T ajspelokran -yzrp ezdulgeż w hcaktats an ein iiparet jenzcetuks -dop aicęinśaz okyzyr ,einezcęmz( -łep meinezcąływ z( *jenżezrb )ycarp sazc eż meiknuraw dop ,)thcaw ainein ąs ein bul enzcetuks tsej ein einezcel – P -op einezcel ycązdaworp zrakel enzcytueparet ainecelaz enagezrtsezrp jeinmjan oc eicybdo izdreiwt iiparet jenzcetuks tal hcówd kor oc eiksrakel einadaB ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK tsej kedapyzrp ydżak – L ,R ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T udałku yborohc enzcinagro ennI 99-00G meineindęlgzwu z einlaudiwydni einlaudiwydni ynaineco yborohc ainawozilibatsu i -zor eineindrawts .pn ,ogewowren -ywein einbęrdO -ząiwobo hcywonytur userkaz -ytur userkaz meineindęlgzwu z anosnikraP aborohc ,enais ynawyzak aineżorgaz hcajcautys w i wók -autys w i wókząiwobo hcywon ńadaz ainawynokyw icśowilżom karb – P ainezcinargo ;ejsergorp ,ytorwan( eiwatsdop an ,hcynjyrawa bul ,hcynjyrawa bul aineżorgaz hcajc ein ynadab bul awtsńezceipzeb ald hcyntotsi ,igawonwór ainezrubaz ,inśęim yłis ogecązcel azrakel iinipo -el azrakel iinipo eiwatsdop an -az( jenzcyzif icśonwarps wóiretyrk ainłeps )icśomohcur i ijcanydrook ogecązc )ainezdązropzor od 4 rn kinzcął wótorwan zeb ,eineldmO tsej kedapyzrp ydżak – L ,R ynyzcyzrp ainawozongaidz usazc od – T -aiwś ainezrubaz enni i eineldmo 55R -ezradz do hcacąiseim hcezrt oP -owzod ,einlaudiwydni ynaineco ,iiparet jenzcetuks ainawosotsaz i icśomod ołyb ein eisazc myt w ileżej ,ain hcaktats an einzcąływ acarp anol :ukdapyzrp w bul yzaru ecąjudowop ,ytorwan( wótorwan *jenżezrbyzrp ezdulgeż w ,aineldmo )a )ilortnok ętartu thcaw aineinłep meinezcąływ z( ela ,einyzcyzrp jenoinśajywein o aineldmo )b :icśomodaiwś ainezrubaZ )hcywobosoondej -oidrak aineldmo uretkarahc ogecąjamein -rak ynyzcyzrp meinezrjedop z ogenzcilobatem i ogennegoruen ,ogenneg bul jenzcigoloruen ,jenzcigoloid tsej kedapyzrp ydżak – L ,R -reiwtopein ela ,jenzcilobatem eindogyt yretzc – T -owzod ,einlaudiwydni ynaineco eiwyłpu op – enozcelein i enozd ecąjacarwan – icśomodaiwś ainezrubaz )c hcaktats an einzcąływ acarp anol dop ,ainezradz do ukor ogendej -oloidrak ynyzcyzrp meinezrjedop z bul *jenżezrbyzrp ezdulgeż w wótorwan ukarb meiknuraw jenzcilobatem bul jenzcigoloruen ,jenzcig thcaw aineinłep meinezcąływ z( :icśomodaiwś ainezrubaZ )hcywobosoondej ,uinezradz op ycęiseim ćśezs jeinmjan oc – T -rak ynyzcyzrp meinezrjedop z onawozongaidz ein ,wótorwan am ein ileżej bul jenzcigoloruen ,jenzcigoloid jenzcetuks am ein bul ńezrubaz ynyzcyzrp enawozongaidz jenzcilobatem iiparet -yłpu op – enozcel einzcetuks i -uks uicęzcopzor op cąiseim jeinmjan oc – T -opzor do ycęiseim hcezrt eiw onawozongaidz ileżej ,ainezcel ogenzcet ainezcel aicęzc ńezrubaz ęnyzcyzrp nats imycąjuregus imawajbo Z -apan imahcec z icśomodaiwś ainezrubaz )d yzcytod ein – ywodapan imywod )14-04G .boz( -yzrp hcynazaksw jeżyw hciktsyzsw ald – P ainezrubaz bul aineldmo ileżej ,wókdap -ongaidz omimop ęis ąjumyzrtu icśomodaiwś ainezcel ogewicśałw i ainawoz :eż meiknuraw doP ,ukor myndej jeinmjan oc op – R usazc od ,jeżułd bul kor jeinmjan oc – T / awokzsazczrtąnwew aigrurihC 09T ainezcinargo ąjupętsyw ein  an einzcąływ acarp anolowzod -warp eż ,ogecązcel azrakel iinipo ainaksyzu ,ewokzsazczrtąnwew yzaru bul yborohc meiktuks ecądęb -żezrbyzrp ezdulgeż w hcaktats **eiksin tsej wódapan owtsńeibodopod -iwarpein einezcel ot w cąjazcąłw ,uzaru aineinłep meinezculkyw z( *jen -żawop bul hcywoinyzcan icśowołd ainezcel agamyw ein ynadab  dop ,)hcywobosoondej thcaw od ćśonlodz ecąjazcinargo ainezrubaz – P meinezdokzsu z ywołg wózaru hcyn ,ogewokzcadapwicezrp :eż meiknuraw yborohc meiktuks ąs erótk ,uzrom an ycarp ugzóm wódapan owtsńeibodopodwarp  wódapan owtsńeibodopodwarp  -okwagrd wódapan ytorwan bul ,uzaru bul ald eineżorgaz ,uktats ald ydokzs( ,**eiksin ozdrab tsej ,**eiksin tsej hcyw -ubaz ;yboso jensałw ald i hcynni ńecelaz od ęis ejusots ynadab  ainezcinargo ąjupętsyw ein  -uzc ,hcyzcwanzop ijcknuf ainezr ,ńecelaz i hcynzcytueparet bul yborohc meiktuks ecądęb bul tórwan ;hcywohcur bul hcywoic hcywoserko ązcytod erótk ,uzaru )jewonyzcyzrp yborohc ainałkiwop zezrp hcynawadyw ńadab ńecelaz od ęis ejusots ynadab  ogecązcel azrakel ,ńecelaz i hcynzcytueparet hcywoserko ązcytod erótk zezrp hcynawadyw ńadab ogecązcel azrakel ahcu i ako yborohC 99-00H -aiwś ainawyząiwobo eiserko W einzcąływ acarp anolowzod – R -etyrk aineinłeps karb ydg ukdapyzrp w – T bul ecąjupętsop – ako yborohC 95-00H -rab ejupętsyw aiwordz awtced -yzrp ezdulgeż w hcaktats an -ązropzor od 2 rn kinzcąłaz( ainezdiw wóir ewotorwan -ńeibodopodwarp **eiksin ozd yborohc tórwan ileżej ,*jenżezrb uinaksyzu op a ,ywoicśjezrp tsej )ainezd ikmalp eineindorywz ,arksaj .pn( :owts ela ,ynbodopodwarp ołam tsej -ohc utorwan owtsńeibodopodwarp ywarpop -oniter ,ewocyzrkuc ynaimz ,jetłóż ,yborohc utorwan  -el ęis ycąjad i ynlawydiwezrp **eiksin tsej ukorzw ainezsrogop bul ybor ewokinwrab eineindorywz ,aitap ,aiwordz unats ainezsrogop  ogeikbyzs meiknuraw dop ćyzc -jówdop ,ikwógor keżots ,ikwóktais -łeps meikarb ejuktuks erótk ainezcel aicęzcopzor :ydg ukdapyzrp w – P -elapaz ,keiwop zcruk ,einezdiw en -az( ainezdiw wóiretyrk ainein ainezdiw wóiretyrk aineinłeps tsej karb  -ozrwo ,ako jewoinyzcan ynołb ein -ezdązropzor od 2 rn kinzcął ainezsrogop okyzyr ileżej – L )ainezdązropzor od 2 rn kinzcąłaz( eineiwtsrawdo i ikwógor einezd )ain ela ,enlawydiwezrp tsej ukorzw bul )ikwóktais ewilżom i enbodopodwarp ołam owtsńeibodopodwarp eikosyw ejupętsyw  -arb acąjuktuks yborohc ajsergorp( -raluger sazcdop aicyrkyw od utorwan bul unats ogencebo ainezsrogop ,ainezdiw wóiretyrk aineinłeps meik hcynlortnok ńadab hcyn ainezcel ogenawosots omimop yborohc )wótorwan okyzyr **eiksin i einezcel enzcetukS ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ainezcelyw usazc od – T bul ogenzrtęnwez ahcu einelapaZ 76-56H wótorwan owtsńeibodopodwarp einlaudiwydni ogewokdorś ahcu ainelapaz ukdapyzrp W keicyw yłkelwezrp ejupętsyw ileżej – P ąicśonwyż z tkatnok ecąjam yboso( ćyżawzor yżelan ogenzrtęnwez ąicśonwyż z tkatnok jecąjam yboso u ahcu z ,aineżakaz mełdórź ćyb ągom icśontogliw ,ułapu wyłpw meinawosots ez ymelborp ,ytorwan -norhco ainawosots ćśowilżom i )uhcułs wókinnorhco uhcułs wókin -aiwś ainawyząiwobo eiserko W uhcułs ainezsrogop okyzyr – L -etyrk aineinłeps karb ydg ukdapyzrp w – T ecąjupętsop – ahcu yborohC 59-86H ozdrab ejupętsyw aiwordz awtced -warp ołam ,enlawydiwezrp tsej -ezdązropzor od 3 rn kinzcąłaz( uhcułs wóir )azorelksoto .pn( :owtsńeibodopodwarp **eiksin -yrkyw ćatsoz eżom i enbodopod -arpop uinaksyzu op a ,ywoicśjezrp tsej )ain ,yborohc utorwan  ńadab hcynraluger sazcdop et yborohc utorwan owtsńeibodopodwarp yw ,aiwordz unats ainezsrogop  hcynlortnok **eiksin tsej uhcułs ainezsrogop bul meikarb ejuktuks erótk uhcułs wóiretyrk aineinłeps :ydg ukdapyzrp w – P od 3 rn kinzcąłaz( uhcułs wóiretyrk aineinłeps tsej karb  )ainezdązropzor )ainezdązropzor od 3 rn kinzcąłaz( bul owtsńeibodopodwarp eikosyw ejupętsyw  utorwan bul unats ogencebo ainezsrogop ainezcel ogenawosots omimop yborohc owtsńeibodopodwarp **eiksiN -eco tsej kedapyzrp ydżak – R jertso eizaf w – T enni zaro a’ereineM aborohC 18H eisazc w yborohc aineipątsyw einlaudiwydni ynain -otorwan bul hcyłkelwezrp eicatsop uzrom an ycarp od ćśonlodz ecąjazcinargo ikata etsęzc – P ćśonlodzein hcycąjudowop i hcyw etsęzc enagamyw ąs ileżej – L ,R uzrom an ycarp ywołg wótorwaz enzcytsilajceps ainadab ymelborp ,igawonwór ainezrubaz( .boz – )icśondun ,ęis meinazsurop z ainezdązropzor od 4 rn kinzcąłaz aineżąrk udałku yborohC 99-00i op ileżej – ewocres yremzS -eco tsej kedapyzrp ydżak – R – abezrt ileżej i ainawozongaidz usazc od – T enozdorw ewokwatsaz ydaw 80-50I -oz uinadab mynozdaworpezrp einlaudiwydni ynain ainezcel aicęjdop ejcarepo etybezrp myt w( etyban i 93-43I azrakel zezrp enanzu yłats an einzcąływ acarp anolowzoD )bórohc hcyt udowop z az aigoloidrak ijcazilajceps o -żezrbyzrp ezdulgeż w hcaktats bul ukłisyw ijcnarelot jenozcinargo yzrp – P enadabein oindezrpop acres yremzS enni mi ązsyzrawot ein i endogał -odwarp ejupętsyw ileżej ,*jen jenozcinargo ydozipe ąjupętsyw ileżej ,ijsergorp owtsńeibodopodwarp( -res ainśęim icśowołdiwarpein ńałkiwop hcyrtso owtsńeibodop ainawosots ćśonzceinok bul icśonwarps ukłisyw ijcnarelot einezcinargo ogewoc ainezsrogop ogenwotławg bul ejupętsyw bul hcywopezrkazwicezrp wókel )ogenzcyzif aiwordz owtsńeibodopodwarp eikosyw ,ełats kedapyzrp ydżak – yborohc ennI ukdapyw an einlaudiwydni ynaineco tsej etsęzc ąs enacelaz ileżej – L azrakel ijcatlusnok eiwatsdop enlortnok ainadab ytsilajceps bul ogecązcel -op zeb ageibezrp eineinśicdaN -tadod ąs enagamyw ileżej – L isonyw ewozcruks eineinśic ileżej – T ezcintęt eineinśicdaN 51-01I eindogz tsej enozcel ,ńałkiw eż ,ecąjazdreiwtop ainadab ewok ewozcrukzor eineinśic bul gHmm 061> owtsńeibodopodwarp enozskęiwz( -odoranyzdęim bul imywojark z ejumyzrtu iwrk aineinśic moizop usazc od – gHmm 001> isonyw ,acres jenneiwrkodein yborohc -zcetuks tsej ,imynzcytyw imyw ymron hcacinarg w ęis ogenzcetuks aineżordw i ainawozongaidz -adu zaro keren i uzco ainezdokzsu -zcobu wótkefe enoiwabzop i en bul imywojark z eindogz ainezcel -ołezrp aineipątsyw ćśowilżom ;ur hcyn imynzcytyw imywodoranyzdęim )ogewoineinśicdan um hcakdapyzrp w ainawopętsop aineinśicdan ćawokilpa eżom eiN owtsńeibodopodwarp ileżej – L do ecąiseim yzrt jeinmjan oc zezrp – T -res ławaz .pn ,ewocres einezradz 52-02I ,**eiksin ozdrab tsej utorwan ,ainezcel aicęzcopzor i yzongaid jenpętsw nats an ycąjuzaksw GKE sipaz ,ac od elśicś ęis ejusots ynadab a yłipątsu ein ywajbo ileżej ,jeżułd ynanzopzor ożeiwś bul ywoławazop ein i hcynzcytueparet ńecelaz akzcęp igondo jewel kolb -łópsw aborohc antotsi ejupętsyw -cedaiwś aineiwatsyw ald airetyrk ileżej – P -zsud ,ogeworomok-owoknoisdezrp acąjeintsi -ezrp ein i kaj ,enoinłeps ąs ein aiwordz awt icśonnyzc einamyzrtaz ,anselob acin aiwordz unats ywarpop ęis ejudiw ainawotsomop eineipezczsw ,acres an aiwordz owtcedaiwś ezswreiP akytsalpoigna ,ogewocńeiw-onlatroa an enpętsan a ,ycęiseim ćśezs hcywocńeiw ńyzcan enzcor yserko -ezcinargo ,icśonwarps atartu ałgan( ;ogenzcyzif ukłisyw ijcnarelot ein -ńeibodopodwarp ileżej – L ,R -ąjazratwop meinezcel z ymelborp **eiksin tsej utorwan owts -om an hcywocres ńezradz ęis hcyc )uzr :acarp anolowzoD hcynni icśoncebo w einzcąływ  -einłep meinezculkyw z( bóso )hcywobosoondej thcaw ain zaro hcaktats an einzcąływ  ,*jenżezrbyzrp ezdulgeż w ein uktats eizdałkop an ileżej zrakel ynoindurtaz tsej an aiwordz owtcedaiwś ezswreiP an enpętsan a ,ycęiseim ćśezs enzcor yserko -ńeibodopodwarp ileżej – L ,R -awokraimu tsej utorwan owts geibezrp am aborohc a ,**en ywowajbozeb -warps airetyrk ainłeps ynadaB bul jenzcyzif icśon ainadaz ejunokyw einlamron hcajcautys w ainadaz i ewonytur aineżorgaz :acarp anolowzoD hcynni icśoncebo w einzcąływ  -einłep meinezculkyw z( bóso )hcywobosoondej thcaw ain zaro -awyłp hcaktats an einzcąływ  do icśołgeldo jeikat w hcycąj -op ołyb ąj anżom ybeż ,utrop ,ynizdog jendej ugąic w ćanok -durtaz am ein uktats an ileżej azrakel ełats an ogenoin ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ainelatsu ulec w einlaudiwydni ńezcinargo ukor w zar einadaB aineiwatsdezrp meiknuraw doP anozskęiwz tsej anagamyw – L -ordw ,ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T acres umtyr ainezrubaz 94-44I arótk ytsilajceps azrakel iinipo ainipo zaro ńadab ćśowiltotsęzc -zcetuks ogej ainezdreiwtop i ainezcel aineż -ytod( awtcindowezrp ainezrubaz i :ogenadab u eż ,azdreiwtop -op arótk ,ytsilajceps azrakel icśon imynoipezczsw z bóso żeinwór yzc -yw ąs ein enlortnok ainadab  :ogenadab u eż ,azdreiwt -rewoidrak bul imarotalumytsoidrak enagamyw ąs bul enagam -ażinbo ywajbo ąjupętsyw ein  ecąjazcinargo ywajbo ąjupętsyw ileżej – P – DCI( acres imarotalyrbifed-imaret hcyzsżułd usazc hcapętsdo w zaro ćśonwarps ecąj -odwarp eżud ejeintsi bul ycarp od ćśonlodz ))srotallirbifed retrevoidrac detnalpmi ,atal awd żin -ątsyw owtsńeibodopodwarp  ujortsu icśonwarps aineżinbo owtsńeibodop jełgan ,yborohc utorwan okyzyr( -ażinbo ywajbo ąjupętsyw ein  -odowops ńezcinargo aineip yboso ;yborohc utorwan eickefe w -inargo ,jewoineżąrk ijcasnepmoked ,ćśonwarps ecąj tsej yborohc metorwan hcynaw -meretrewoidrak mynoipezczsw z -enzcyzif ukłisyw ijcnarelot einezc -inargo owtsńeibodopodwarp  **eiksin ozdrab )DCI( acres merotalyrbifed wórotalumytsoidrak acarp ;og -orwan hcynawodowops ńezc wórotalyrbifed-wóretrewoidrak i -in ozdrab tsej yborohc met **ogeiksin ukdapyzrp w – R -do anocółkaz ćatsoz eżom acres **eiks -eipątsyw awtsńeibodopodwarp -ortkele lóp hcynlis meinawyłaizd -owops ńezcinargo hcyrtso ain )hcynzcytengam bul yborohc metorwan hcynawod ikeipo od upętsod icśonzceinok tsej anolowzod jenzcytsilajceps :acarp hcynni icśoncebo w einzcąływ  bóso -awyłp hcaktats an einzcąływ  -żezrbyzrp ezdulgeż w hcycąj *jen tamehcs ćindęlgzwu yżelaN ainezcel i ńadab -oidrak adaisop ynadab ileżeJ icśonżaw serko ,rotalumyts neiniwop aiwordz awtcedaiwś ilortnok imanimret z ynżeibz ćyb akinzsurzor ćawokilpa eżom eiN tsej kedapyzrp ydżak – L ,R ainawozilibatsu i ainezcelyw usazc od – T radu( hcywogzóm ńyzcan yborohC 96-16I einlaudiwydni ynaineco yzrt jeinmjan oc zezrp zaro aiwordz unats -neiwrkodein kata ycąjajimezrp bul 64G od icśonlodz eiserkaz w uinezradz op ecąiseim ))AIT( yn wókząiwobo ainawynokyw -orohc utorwan okyzyr enozskęiwz( thcaw aineinłep meinezcąływ z( ewoktybu ywajbo enzcigoloruen ileżej – P -knuf icśonlodyw atartu ałgan ,yb )hcywobosoondej bul wókząiwobo einawynokyw ąjazrubaz ;ainazsurop ainezrubaz ,jenlanojc ćawomjebo anniwop anecO owtsńeibodopodwarp enozskęiwz ejupętsyw hcynni jówzor ynbodopodwarp owtsńeibodopodwarp yborohc utorwan -ąjudowop aineżąrk udałku bórohc wótnedycni aineipątsyw -knuf icśonlodyw ętartu ąłgan hcyc hcywoinyzcan-owocres )jenlanojc icśołzsyzrp w ćainłeps neiniwop ynadaB jenzcyzif icśonwarps airetyrk od 4 rn kinzcąłaz( )ainezdązropzor ukor w zar ainadaB ćawokilpa eżom eiN -upętsan ćyżawzor yżelan – L ,R ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T – hcywodowbo cintęt yborohC 37I od ćśonlodz :einezcinargo ecąj ewoknatsezrp einamorhc hcaktats an einzcąływ ycarp -ynokyw einats w tsej ein ynadab ileżej – P yborohc jenni owtsńeibodopodwarp( *jenżezrbyzrp ezdulgeż w wókząiwobo hciows ćaw ętartu ąłgan jecąjudowop aineżąrk aineinłep meinezculkyw z i -inargo ;icśonlodyw jenlanojcknuf -ajbo eż meiknuraw dop ,thcaw )hcywokłisyw icśowilżom ainezc -azdelśopu ein i eikleiwein ąs yw hcywowatsdop ainawynokyw ąj -imileyw yłatsoz żet bul ńadaz ijcnewretni ącomop az enawon ,iiparet jenni bul jenzcigrurihc -etyrk eineinłeps cąjaiwilżomu jentowordz icśonwarps wóir -ezdązropzor od 4 rn kinzcąłaz( )ain -ńeibodopodwarp ćineco yżelaN wótnedycni aineipątsyw owts icśołzsyzrp w hcynzcigoloidrak )52-02I .boz( ukor w zar jeinmjan oc ainadaB hcycąjazcinargo wówajbo zeB yzcytod eiN ąjupętsyw ileżej ,ainezcelyw usazc od – T hcynlod nyzcńok ikalyŻ 38I ńałkiwop bul ćśonwarps ćśonwarps ecąjazcinargo ywajbo ukdapyzrp w ńeiwawrk okyzyr( nedej jeinmjan oc mynzcigrurihc ugeibaz oP yróks enzcifort ynaimz ,uzaru cąiseim )ainezdozrwo i aiwordz od tórwop ytiwokłaC od ćśonlodz ćanzu anżom – L ,R ogenzcetuks i ainawozongaidz usazc od – T -obęłg łyż einelapaz ewopezrkaZ 3-2.08I ainawomjyzrp icśonzceinok zeb ezdulgeż w hcaktats an ycarp jewonimretoktórk eickart w zaro ainezcel -orotaz / hcynlod nyzcńok hcik hcywopezrkazwicezrp wókel eineżorgaz ileżej ,*jenżezrbyzrp jewopezrkazwicezrp iiparet ancułp ćśow ajckaer ,eikleiwein tsej mezaru utorwan owtsńeibodopodwarp( -atsu ewopezrkazwicezrp ikel an aiparet ałats bul wótorwan einawopętsyw – P ;ogencułp urotaz ogenżawop i anawynokyw zaro ainawozilib awopezrkazwicezrp aineiwawrk owtsńeibodopodwarp umoizop alortnok anraluger tsej -ezrkazwicezrp ainezcel udowop z aicęinpezrk )ogewop ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T -oidrak .pn ,acres yborohc enni 99-00I meiknuraw dop einlaudiwydni do icśonżelaz w ,einlaudiwydni ainezcel ogenzcetuks aineżordw i ,aizdreiso ynlapaz nats ,aitapoim einbęrdO -odopodwarp **ogeiksin ozdrab -ecązcel azrakel ainipo ńazaksw acres ćśonlodywein enawyzakywein utorwan awtsńeib og ecąjazcinargo ywajbo ąjupętsyw ileżej – P jełgan ,yborohc utorwan okyzyr( utorwan owtsńeibodopodwarp bul ćśonwarps ,jewoineżąrk ijcasnepmoked ukłisyw ijcnarelot einezcinargo )ogenzcyzif ywohceddo dałkU 99-00J ileżej ,ainezcel uinezcńokaz oP ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ainezcelyw usazc od – T kotaz i ałdrag ,ason yborohC 40-20J -syderp ikinnyzc ąjupętsyw ein einlaudiwydni ein an ącąipreic ecąjazdelśopu( 93-03J utorwan od ecąjunop ąjam źdąb ćśonwarps ąjazcinargo ileżej – P ;ćacarwan ągom ;ęboso ywotorwan retkarahc hcakdapyzrp hcyrótkein w / ćśonwyż an aineżakaz einezsonezrp )igołaz wóknołzc hcynni ćawokilpa eżom eiN tsej kedapyzrp ydżak – L ,R ainezrtsoaz eickart w – T bul ilezrkso einelapaz ełkelwezrP 44-04J einlaudiwydni ynaineco cułp amdezor bul ytorwan eikżęic ęis ąjazratwop ileżej – P ,ukłisyw ajcnarelot anozsjeinmZ yzrótk ,hcynadab ukdapyzrp W -onwarps wóiretyrk ainłeps ein ynadab ileżej od ćśonlodz ecąjazdelśopu ywajbo mytrawto an ćawocarp ąjam jentowordz icś ycarp -osyw ćindęlgzwu yżelan ,uzrom -ątsyw owtsńeibodopodwarp eik ńezcinargo aineip -warps airetyrk ainłeps ynadaB einlamron bul jenzcyzif icśon ewonytur ainadaz ejunokyw -jyrawa hcajcautys w ainadaz i -opzor od 4 rn kinzcąłaz( hcyn )ainezdązr ukor w zar ainadaB ,aicyż ukor 02 jeżinop ybosO -zcąływ acarp anolowzod – L ,R -yw ,ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T aneco awołógezczs( amtsa 64-54J :ileżej -yzrp ezdulgeż w hcaktats an ein -uks aineżordw i ącarp z ukząiwz ainezculk -tsyzsw u ytsilajceps ąjcamrofni z bul andogał tsej eizdaiwyw w  -ótk an ,uktats an bul *jenżezrb ainezcel ogenzcet )wótadydnak hcywon hcik ukeiw amtsa ***anawokraimu meiknuraw dop ,zrakel tsej myr -żęic ainezradz enlawydiwezrpeiN arótk ,aicyż ukor 02 jeżinop yboso U ,ogecęiceizd :ot tsej eż uhcedzeb ogeik -ilatipsoh ałyb tal hcezrt hcintatso eiserko w tal hcezrt hcintatso eiserko w  ukeiw amtsa ***anawokraimu  ytaraperp entsuod aławomjyzrp bul anawoz -atipsoh icśonzceinok ołyb ein -ortnok owołdiwarp ,ogełsorod ewodiorets -od ainawomjyzrp bul ijcazil imynweizw imakel anawol -odiorets wótaraperp hcyntsu hcycąjagamyw ńezradz zeb i owtsńeibodopodwarp ejupętsyw ileżej – P ,hcyw ainawadop bul ijcazilatipsoh uzrom an ymtsa ukata uicyż ogecąjażargaz -aunytnok icśonzceinok am ein  hcywodiorets wókel hcyntsuod eizdaiwyw w ąmtsa ąnawolortnokein z bul ainezcel ogenraluger ijc tal hcówd hcintatso eiserko w )ijcazilatipsoh uleiw ąirotsih z .pn( ,aicyż ukor 02 jeżywop ybosO bul :ileżej ,amtsa awokłisyw bul andogał  ***andogał tsej eizdaiwyw w  -el ogenraluger acąjagamyw ,amtsa awokłisyw bul ainezc -aunytnok icśonzceinok am ein  ainezcel ogenraluger ijc ogezswreip do hcacąiseim 21 oP anolowzod uineiwordzyw op – R ymdo aineipątsyw do ycęiseim 21 zezrp – T bul antsiomas( awoncułpo amdO 39J einżelaz – jecórk bul ainezradz ezdulgeż w einzcąływ acarp -akel ainipo ot an alawzop ileżej ,jecórk bul )awozaru bul ogecązcel azrakel iinipo do hcywotrop hcarazsbo w jewotrop ytsilajceps bul ogecązcel azr od icśonlodz ainezdelśopu ertsO ytsilajceps wótorwan ugeibezrp w ycarp ileżej ,yborohc wótorwan ukdapyzrp w – P – mynzcigrurihc ugeibaz oP ajckeser awoicśęzc enanokyw yłatsoz ein azrakel iinipo do einżelaz jencułpo ymaj einaworetilbo bul cułp ogecązcel ynneiwart dałkU 99-00K -ąizd emas( ałsąizd i ybęz ileżeJ -łeps eiciwokłac ąs ein ileżej – R daw/wóktybu hcynozcelein einezdreiwts – T jentsu ymaj yborohC 60-10K wóbęz hcynsałw zeb yboso u ałs -od ,entowordz airetyrk enoin jentsu ymaj bórohc bul aineibęzu abęz lób yrtsO -etorp imynawosapod ezrbod z i an einzcąływ acarp tsej anolowz jentsu ymaj aineżakaz ewotorwaN ąjadąlgyw )imynzcytsytned imaz -żezrbyzrp ezdulgeż w hcaktats -opodwarp eikosyw ęis ejumyzrtu ileżej – P łesąizd i -ytned alortnok bul owołdiwarp jazdor eż meiknuraw dop ,*jen -ni ałgan eizdęb anzceinok eż ,owtsńeibod eiserko w ęis ałybdo anzcyts ikeipo od pętsod iwilżomu usjer -ozcńokaz omimop anzcytsytned ajcnewret usazc oget do i ukor ogeintatso ald ńeżorgaz zeb( jenzcytsytned agezrtsezrp ein ynadab bul ainezcel ogen ymelborp endaż yłipątsyw ein hcynaząiwz uktats ytsytned azrakel ńecelaz )azranyram ąicśonceboein z uinawosots i uinezcelyw oP -dapyzrp hcynlaudiwydni w – R -em ainezcelyw bul ainejogyw usazc od – T ynneiwart dózrW 82-52K -eim yzrt zezrp yteid jenlamron -ezcw ćyżawzor anżom hcak jenzcetuks aicybdo bul ąnzcigrurihc ądot bul meineiwawrk ,melób z ytorwaN ecąis an ycarp od tórwop yzsjeinś retcabocileH ijcakydare jenzcigolokamraf ąjcarofrep -żezrbyzrp ezdulgeż w hcaktats -zcęiseimyzrt aicybezrp einpętsan a ,irolyp *jen yteid jenlamron ainawosots userko ogen ęis ejumyzrtu ynneiwart dózrw ileżej – P ogenzcigrurihc ugeibaz ainanokyw omimop iiparetokamraf jenawosotsaz i bul uinezcelyw mynzcetuks oP :enozcelein – R ,jenzcigrurihc iinipo ainaksyzu usazc od – T ewoniwhcap – ynilkupezrp 14-04K an hcakdapyzrp hcywoktąjyw w hcakdapyzrp hcynlaudiwydni w ,ynilkupezrp aicęinźęiwu akyzyr am ein eż ewodu i ijcatlusnok bul iinipo eiwatsdop -tats an ęcarp ćyżawzor anżom op icśonwarps inłep od aicśjod usazc od bul aicęinźęiwu owtsńeibodopodwarP jecąjazdreiwtop jenzcigrurihc *jenżezrbyzrp ezdulgeż w hcak ynzceinok łyb ileżej ,mynjycarepo ugeibaz awtsńeibodopodwarp karb ynilkupezrp aicęinźęiwu ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK -laudiwydni ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK enzsuzrb ,ewokpęp – ynilkupezrp 34-24K -isan do einżelaz ,einlaudiwydni -isan do einżelaz ,einlaudiwydni -syd bul wówajbo ainelisan do einżelaz ,ein jenzsuzrb ymaj ynaicś ćśonlibatseiN ijcknufsyd bul wówajbo ainel ijcknufsyd bul wówajbo ainel ijcknuf uinezsondop i hcanołks yzrp ćyżawzor yżelan eineco W ćyżawzor yżelan eineco W -enraluger wyłpw ćyżawzor yżelan eineco W ogeżud ,ogenraluger wyłpw ogeżud ,ogenraluger wyłpw ałaic ogełac ogenzcyzif ukłisyw ogeżud ,og ałaic ogełac ogenzcyzif ukłisyw ałaic ogełac ogenzcyzif ukłisyw ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK -laudiwydni ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ewonopezrp – ynilkupezrp 44K meineindęlgzwu z einlaudiwydni meineindęlgzwu z einlaudiwydni wówajbo ainelisan meineindęlgzwu z ein )rówzor( -eżel sazcdop wówajbo ainelisan -eżel sazcdop wówajbo ainelisan imin hcynawodowops zaro aineżel sazcdop acąjudowop i ywokdąłoż skulfeR imin hcynawodowops zaro ain imin hcynawodowops zaro ain uns ńezrubaz .pti atosawkdan ęgagz uns ńezrubaz uns ńezrubaz ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK od ńagamyw aineinłeps karb – R ainezcelyw i ainawozongaidz usazc od – T -apaz ,tilej einelapaz enźakazeiN 09 ,85 ,75 ,15 ,05K eiwatsdop an einlaudiwydni ogenozcinargoein aineiwatsyw ,anhorC aborohc ,ycinżęrko einel bul ogecązcel azrakel iinipo tsej ela ,aiwordz awtcedaiwś ytorwan bul yborohc geibezrp ikżęic – P .pti akłyhcu einelapaz ytsilajceps owtsńeibodopodwarp **eiksin )lób i einezdelśopu( anawolortnok inłep w aborohC tsej anolowzod ;yborohc utorwan -ńeibodopodwarp **miksin yzrp hcaktats an einzcąływ acarp utorwan eiwts *jenżezrbyzrp ezdulgeż w ogenzcetuks meiknuraw doP ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK :ukdapyzrp w – T ,utybdo ikalyż :utybdo yborohC 06K ainezcel -dop ukarb yzrp ;einlaudiwydni -ew wókalyż aicęindapyw aineipątsyw  ikotezrp ,ynilezczs 48I acarp awilżom – ainezcel aicęj aineiwawrk ogentorkoleiw ,hcynzrtęnw ,ainezradz owtsńeibodopodwarp( hcaktats an einzcąływ ,hcycąjeintsiłópsw wówajbo i ogecąjazcinargo i lób ogecąjudowop *jenżezrbyzrp ezdulgeż w ,enselob ąs ikotezrp bul ynilezczs ydg  )ćśonwytka -op bul ecąiwawrk eintorkoleiw ,enożakaz ułak einamyzrtein ecąjudow an enropo ąs ydioromeh ileżej ,ćyżawzor – P ecąjacarwan bul einezcel ćawokilpa eżom eiN tsej kedapyzrp ydżak – L ,R ainawozongaidz ogenłep usazc od – T ybortąw ćśoksraM 27 ,07K -dop an einlaudiwydni ynaineco eineiwawrk ;ybortąw ćśonlodywein( ogecązcel azrakel iinipo eiwats -ow ynałkiwop bul ikżęic tsej nats ileżej – P )ukyłezrp wókalyż z ytsilajceps bul ukyłezrp imakalyż bul mezsuzrbod -warp ydg ,ukdapyzrp w oklyT ydg ,ukdapyzrp w oklyt – L ,R usazc od – jewoicłóż iklok ukdapyzrp w – T hcywoicłóż górd aborohC 38-08K -orohc utorwan owtsńeibodopod -eipątsyw owtsńeibodopodwarp ainezcelyw ogetiwokłac anawodowops awoicłóż aklok( -ordz unats ainezsrogop bul yb **eiksin tsej jewoicłóż iklok ain ,hcywoicłóż ineimak ąicśoncebo hcynpętsan hcówd eiserko w aiw -orwan ,ybortąw aborohc anawosnawaaz – P )ybortąw ćśonlodywein ,akzcatłóż ** eiksin ozdrab tsej tal ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ecąjazcinargo ywajbo ewyzcropu bul ewot eiwatsdop an einlaudiwydni uzrom an ycarp od ćśonlodz ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK bul ogecązcel azrakel iinipo -ipo o uicrapo w einlaudiwydni -żom am ein kandej ,ytsilajceps -ajceps bul ogecązcel azrakel ęin awtcedaiwś ainadyw icśowil ytsil ynolśerkoein sazc an aiwordz -warp ydg ,ukdapyzrp w oklyT ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ainezcelyw usazc od – T iktsuzrt einelapaz 68-58K -orohc utorwan owtsńeibodopod -ipo o uicrapo w einlaudiwydni )utorwan owtsńeibodopodwarp( **eiksin ozdrab tsej yb -ajceps bul ogecązcel azrakel ęin ycąjacarwan retkarahc am aborohc ileżej – P ytsil -ohokla meinawyżops anawodowops tsej bul ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ijcnenytsba ejutnemukodu ein ynadab i ul -ipo o uicrapo w einlaudiwydni -ajceps bul ogecązcel azrakel ęin ytsil ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK -eco tsej kedapyzrp ydżak – R yborohc ainawozilibatsu usazc od – T )aimotsolok ,aimotsoeli( aimots 38Y -ipo o uicrapo w einlaudiwydni uicrapo w einlaudiwydni ynain – ilortnok ukarb yzrp einezdelśopu( -ajceps bul ogecązcel azrakel ęin bul ogecązcel azrakel ęinipo o yborohc alortnok anzcetuksein – P ;.dti hcynjimots keberot abezrtop ytsil ytsilajceps -ezrp sazcdop ymelborp enlajcnetop -ywzdan ijcautys ęis hcycąjażułd )hcynjazc -owozcom udałku yborohC 99-00N ogewoicłp- eineiwordzyw etiwokłaC ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ainezcelyw usazc od – T keren einelapaz ertso 71N ,00N meinawonojcknuf mynlamron z meineindęlgzwu z einlaudiwydni eineinśicdan ,keren ćśonlodywein( -zcytsongaid hcainadab w i keren keren ijcknuf )ezcintęt ymron do ńelyhcdo zeb hcyn ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK tsej kedapyzrp ydżak – L ,R ainezcelyw usazc od – T einelapaz ełkelwezrp bul ertsodoP 91-81N ,50-30N -ipo o uicrapo w einlaudiwydni einlaudiwydni ynaineco ywocyzcren łópsez bul ikren -ajceps bul ogecązcel azrakel ęin -ązcel azrakel ęinipo o uicrapo w )eineinśicdan ,keren ćśonlodywein( ijcknuf meineindęlgzwu z ytsil ytsilajceps bul ogec awtsńeibodopodwarp i keren keren ijcknuf meineindęlgzwu z ńałkiwop aineipątsyw -eipątsyw awtsńeibodopodwarp i ńałkiwop ain ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK -kęiwz ćindęlgzwu yżelan – R ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T awodowozcom i awokren acimaK 32-02N -ipo o uicrapo w einlaudiwydni eiferts w ycarp okyzyr enozs ainezcelyw i jewokren iklok udowop z lóB -ajceps bul ogecązcel azrakel ęin eicamilkorkim w bul jenlakiport ainadab meineindęlgzwu z ytsil mycąrog ineimak ęis einezrowt ecąjacarwan – P keren ijcknuf ,uzcom wótorwan ainezculkyw i ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ycarp metąk dop einlaudiwydni hcaktats an einzcąływ *jenżezrbyzrp ezdulgeż w **eiksin ;einezcel enzcetukS -eco tsej kedapyzrp ydżak – R ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T / ogewokork ułozcurg tsorzoR 04N ,33N utorwan owtsńeibodopodwarp metąk dop einlaudiwydni ynain ainezcel ogenzcetuks aicęjdop i hcywozcom górd ćśonżordein hcaktats an einzcąływ ycarp uzcom einamyzrtaz ertsO *jenżezrbyzrp ezdulgeż w uinezcel ęis ejaddop ein aborohc ileżej – P ,anozcelyw eiciwokłac aborohC -eco tsej kedapyzrp ydżak – R ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T eikżęic – enzcigolokenig yborohC 89-07N -ńeibodopodwarp **miksin z einlaudiwydni ynain ainezcelyw i enlis ,hcyndor górd z aineiwawrk wótorwan mewts icśonzceinok meineindęlgzwu z ,azoirtemodne ,ewokzcąiseim elób -inbo bul usjer sazcdop ainezcel hcyzcdorzor wódązran einadapyw ycarp w icśonwarps aineż enni bul udowop z icśonwarps einezdelśopU aineiwawrk bul ulób -odopodwarp **eiksin ozdraB ćśowiltotsęzc anozskęiwz – L entotsi onozdreiwts hcainadab w ileżej – T -orkuc ,zcomoiwrk ,zcomokłaiB 28 ,18 ,08 ,13R -ąjudowop aborohc eż ,owtsńeib ńadab ymron do ainelyhcdo icśowołdiwarpein enni bul zcom geibezrp ałaim eizdęb ywajbo ac ogewozcom udałku ycarp od ćśonlodz ycąjazcinargo ikytsongaid eickart w – L ,R akżęic tsej ywajbo acąjudowop aborohc – P hcynni bul keren yborohc kinźaksW uzrom an akyzyr zeb ela ,jewonyzcyzrp -lodywein .pn – uinezcel ęis ejaddop ein bul bórohc unats ainezsrogop ogełgan keren ćśon aiwordz inłep w ćyb isum akren ałatsozoP eiferts w acarp anozculkyw – R ewoicśonnyzc einezcinargo keiwlokeikaj – P akren andej bul ikren ajckeseR 5.09Z anozcraboein i anlanojcknuf eicamilkorkim w bul jenlakiport -ąjanyzcopzor ogenadab u ecren jełatsozop w ejunojcknuf ein – yborohc ujowzor meikyzyr żuj yrótk ,ogenadab ald mycąrog uzrom an ęcarp ogec wónyłp ijcaluger ainezcinargO ainadab eiwatsdop an ajzyced ąjcknufsyd ąkleiwein z ,ejucarp agurd ileżej ,hcaknuraw hcynjarks w ogecązcel azrakel iinipo i keren ecren jełatsozop w -ab u ecren jełatsozop w ajcknufsyd antotsI anwarps inłep w tsej ein akren ytsilajceps bul ejucarp żuj yrótk ,ogenad ażąiC 99-00O -ezcinargo i ńałkiwop zeb ażąiC aineipątsyw ukdapyzrp w – L ,R -ogyt 42 jeżywop( yżąic muidats enźóp – T ażąiC 99-00O -kam – jenzcyzif icśonwarps ain -azdelśopu wówajbo hcikleiwein ywodoropop serko ynsezcw zaro )aind -onlibom ainezcinargo ,ainałkiwoP aindogyt 42 od einlamys -yzrp ydżak – ćśonwarps hcycąj yżąic hcapate hcynźóp w icś -awomjedop ćyb ązsum ejzyceD -laudiwydni ynaineco tsej kedap -ilajceps ikeipo acąjagamyw yżąic aigolotaP iktam ald owtsńezceipzebeiN ąkytkarp ąwojark z eindogz en ein jenzcyts ogensezcwdezrp sazcdop akceizd i mewarp mycąjuząiwobo i einezczsupod ćażawzor anżoM uzrom an udorop an anozsołgz ćyb anniwop ażąiC hcaktats an einzcąływ ycarp od anżom yba ,kat eipate mynsezcw -kam( *jenżezrbyzrp ezdulgeż w ainecelaz ewojark ćinłeps ołyb )yżąic aindogyt 42 od einlamys jenlatanerp ikeipo ecązcytod -ezrp ńadab ąin z hcynaząiwz i hcywoweis arókS 99-00L **miksin yzrp ,uinezcelyw oP tsej kedapyzrp ydżak – L ,R ainezcelyw usazc od – T yróks aineżakaZ 80-00L utorwan eiwtsńeibodopodwarp einlaudiwydni ynaineco an ńeżakaz einezsonezrp ,ytorwan( geibezrp ynlarutan o uicrapo w tkatnok ogecąjam ulenosrep ald ćyżawzor – P )yboso enni ijckefni ćśokżęic i hcycąjacarwan ukdapyzrp w ,ąicśonwyż z hcynróks ijckefni ycąjazcinargoein ,ynlibats natS ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ikytsongaid ainezcńokaz usazc od – T ,ksyrpyw .pn ,yróks yborohc ennI 99-01L ycarp od icśonlodz einlaudiwydni ainezcel ogenzcetuks aineżordw i acyzczsuł ,yróks einelapaz -owaz ynyzcyzrp imasazc ,tórwan( ainezdreiwts ukdapyzrp w – R )ewod jeikosyw uwyłpw ogenwytagen -orś wókinnyzc bul yrutarepmet ęróks an ycarp aksiwod -owoinśęim udałku yborohC 99-00M ogewoteleikzs- ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ńagamyw meineindęlgzwu z – R -onwarps jenłep ainecórwyzrp usazc od – T ,wówats awoineindorywz aborohC 32-01M einlaudiwydni ycarp uksiwonats mynad an ogenzcutzs ijcatnalpmi ukdapyzrp W .icś azcpętsan ,wówats yborohc enni ogenłep ćśonlodz anagamyW yborohc iirotsih i -agamyw ogewonalok bul ogewordoib uwats akytsalpolla -obo hcywonytur ainainłepyw ćśowilżom ćyżawzor yżelaN -orwop dezrp anzcytsilajceps ajcatlusnok an -yłpw ewohcur ainezcinargo i lób( -az hcajcautys w zaro wókząiw wókząiwobo ainawynokyw uzrom an ycarp od met -onytur einawynokyw an ecąjaw **miksin ozdrab yzrp ,aineżorg -dop i aineżorgaz hcajcautys w hcanats w zaro wókząiwobo hcyw -ezsrogop eiwtsńeibodopodwarp wóktats ez ijcaukawe sazc od ćśonlodz hcycąjazcinargo bórohc ald – P aineżakaz ćśowilżom ;aineżorgaz -żomeinu uinpots w aiwordz ain -etyrk ćainłeps neiniwop ynadaB uzrom an ycarp -yż anozcinargo i aicęinhciwz bul ńadaz einawynokyw mycąjaiwil -zcąłaz( jenzcyzif icśonwarps air )zetorpodne ćśontow )ainezdązropzor od 4 rn kin ozdrab ;anozcelyw aborohC -aineco tsej kedapyzrp ydżak – R ainezcelyw usazc od – T wówats ćśonlibatsein awokywaN 4.42M owtsńeibodopodwarp **eiksin metąk dop einlaudiwydni yn hcywonalok i hcynneimar utorwan wówats icśonlibatsein wótnedycni melób z einezcinargo ełgaN ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK myrtso muidats w – T jewożyzrk-owoiwźdęl yciloko lóB 5.45M einlaudiwydni einlaudiwydni erótk ,uhcur einezcinargo i lóB -ąjazcinargo bul wótorwan ukdapyzrp w – P -onytur einawynokyw an ąjawyłpw uzrom an ycarp od ćśonlodz hcyc ijcautys w bul wókząiwobo hcyw aineżorgaz -etyrk aineinłeps meiknuraw doP ikząiwobo ewonytur ileżej – R -dop enawynokyw ćyb ągom ein ileżej – P ynyzcńok azetorp 4.38Y -az( jenzcyzif icśonwarps wóir -eżorgaz hcajcautys w ainadaz i ikząiwobo ewowats ąjawyłpw erótk ,uhcur ainezcinargO 1.79Z )ainezdązropzor od 4 rn kinzcął ela ,enawynokyw ćyb ągom ain -obo hcywonytur einawynokyw an ćśontęjeimu tsej anagamyW -yw icśowilżom enozcinargo ąs aineżorgaz ijcautys w bul wókząiw yzetorp aineżołaz ogenleizdomas icśonnyzc hcyrótkein ainawynok aineżorgaz hcajcautys w -dop serkaz w hcycązdohcwein wókząiwobo hcywowats enlógO -ein ainawohcaz meiknuraw oP -ilaer jewołdiwarp od ileżej – R ńadaz ainawynokyw icśowilżom karb – P usołg i ywom ainezrubaz 08F ,74R jenwołs ijcakinumok jendębz -obo hcywonytur onwóraz ijcaz -ytur ńadaz i awtsńezceipzeb ald hcyntotsi -uzorop icśonlodz ainezcinargo( -orgaz ijcautys w i kaj ,wókząiw ynwytkefe i ynzceipzeb bósops w hcywon )ęis ainaweim comop tsej anagamyw aineż ęis uinawokinumok w comop ćilśerko yżelaN :imaknuraw imyzsżinop doP ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ikytsongaid jenłep ainezcńokaz usazc od – T -elapaz enzcigrela żin enni( eigrela 87T ejuktuks anzcigrela ajckaer  -warp metąk dop einlaudiwydni jenzcytsilajceps )amtsa i yróks ein 88Z -warps meinezcinargo einydej -ętsop ,ijckaer awtsńeibodopod wótorwan owtsńeibodopodwarp( -orgaz ein a ,umzinagro icśon -od i ogenzcytueparet ainawop ejudiwezrp ynoindasazu bósops w ileżej – P -argo ;ijckaer ainelisan ogecąnsor i ,aicyż meineż jenzcydem ikeipo od icśonpęts ąnzcigrela ęjckaer uicyż ącąjażargaz ęis ainawynokyw od ćśonlodz anozcin jenzcigrela ijckaer iktuks  )wókząiwobo az ćawolortnok inłep w anżom anzcigrela ajckaer ydeik – R -ein ,jewonimretogułd ącomop meinezcinargo einydej ejuktuks iiparetokamraf jewodiorets ein a ,umzinagro icśonwarps mynsałw ew jenawomjyzrp ewilżom tsej i aicyż meineżorgaz ynaimz zezrpop bul eiserkaz -jeinmz wókdorś einawosotsaz ,aicyż ulyts w owtsńeibodopodwarp hcycąjazs awilżom tsej aiparetokamraf  utorwan ein i uzrom an ainawosots od -zeb ald hcyntotsi ejudowop -ążopein wóktuks awtsńezceip hcynad ćawokilpa eżom eiN tsej kedapyzrp ydżak – L ,R aiwordz unats ainawozilibatsu usazc od – T ,acułp ,acres ,ikren – ypezczsezrp 49Z einlaudiwydni ynaineco -raf ąnawosotsaz an ijckaer zaro ugeibaz op -alpozetorp ukdapyzrp w( ybortąw -ązcel azrakel ęinipo o uicrapo w -ezrp uinecuzrdo ącąjageibopaz ęiparetokam utarapa ,ikwezcos upezczsw ,ikyts -ilajceps ęjcatlusnok bul ogec upezczs -iows ejckes .boz – ).pti ogewohcułs ąnzcyts bórohc hcynlógezczsop ald ets -udiwydni ynaineco tsej kedapyzrp ydżak – P enzcobu ytkefe ;utuzrdo ćśowilżom( ogecązcel azrakel ęinipo o uicrapo w einla )wókel ainawomjyzrp ąnzcytsilajceps ęjcatlusnok bul ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK ynaineco tsej kedapyzrp ydżaK hcyzswreip ęis aineiwajop utnemom do – T ,ecąjupętsop ełkelwezrp yborohC ajcakifysalK -ipo o uicrapo w einlaudiwydni -ipo o uicrapo w einlaudiwydni ikytsongaid ainezcńokaz usazc od wówajbo hcyndaż ąjad ein einlautka erótk yborohc gułdew -lusnok bul ogecązcel azrakel ęin -lusnok bul ogecązcel azrakel ęin ainezcel ogenzcetuks aineżordw i -asąlp .pn ,hcywoborohc wówajbo ąnzcytsilajceps ęjcat ąnzcytsilajceps ęjcat -yw cąjazcąłw( anotgnitnuH aciw -onats ein yborohc ujazdor ogeT -onats ein yborohc ujazdor ogeT utakifytrec einadyw ćyżawzor yżelan – P ikwógor keżots ,)ynnizdor daiw -wicezrp ogendęlgzwzeb ąiw -wicezrp ogendęlgzwzeb ąiw an ycarp od hcainazakswwicezrp hcyłats o ein ileżej ,ycarp od ainazaksw ein ileżej ,ycarp od ainazaksw -em ńadab hcynpętsw eipate an żuj uzrom owtsńeibodopodwarp ejupętsyw owtsńeibodopodwarp ejupętsyw eżom aborohc ileżej ,atadydnak hcynzcyd -adab mynjelok dezrp ijsergorp -adab mynjelok dezrp ijsergorp hcynagamyw einezcńokaz um ćiwilżomeinu mein mein wógninert i ńelokzs einzcigolana ćawopętsop yżelaN einzcigolana ćawopętsop yżelaN aineżordw i ikytsongaid ainezcńokaz od – T enazakywein yborohC ajcakifysalK -bodop o bórohc wókdapyzrp od -bodop o bórohc wókdapyzrp od ainezcel ogenzcetuks yborohc gułdew ugeibezrp myn ugeibezrp myn owtsńeibodopodwarp ćażawzoR owtsńeibodopodwarp ćażawzoR -lodz ąjazcinargo yłgąic bósops w ileżej – P -ordz unats ainezsrogop ogełgan -ordz unats ainezsrogop ogełgan uzrom an ycarp od ćśon od ćśonlodz ogecąjazcinargo aiw od ćśonlodz ogecąjazcinargo aiw bul utorwan ,uzrom an ycarp bul utorwan ,uzrom an ycarp -aząiwz zaro yborohc ijsergorp -aząiwz zaro yborohc ijsergorp ńezcinargo ąin z hcyn ńezcinargo ąin z hcyn hcynlamron uinawynokyw w hcynlamron uinawynokyw w ńeżorgaz ijcautys w i ńadaz ńeżorgaz ijcautys w i ńadaz yżelan icśowilptąw ukdapyzrp W yżelan icśowilptąw ukdapyzrp W ćażawzor bul ćawotlusnok ęis ćażawzor bul ćawotlusnok ęis -ok ąnlautnewe i ainezcinargo -ok ąnlautnewe i ainezcinargo ijcatlusnok hcynni ćśonzcein ijcatlusnok hcynni ćśonzcein :aineinśajbO .jewotrop i jetęinołso ,jewojark igulgeż od żeinwór ęis ązsondo ainecelaz – anżezrbyzrp agulgeŻ * :ezdulgeż w enawyżu ąs iktatS ;utrop hcanewka an – jewotrop )1 ;.pti hcawelaz ,hcakotaz an – jetęinołso )2 ;ugezrb do lim 21 od – jewojark )3 ;ugezrb do lim 02 od – jenżezrbyzrp )4 .ynozcinargoein bósops w – jewodoranyzdęim )5 -nok jenzcinilk yneco eiwatsdop an enalatsu tsej owtsńeibodopodwarp ot ozcindasaZ .enawokraimu i eiksin ,eiksin ozdrab :ynimret ęis ejusots utorwan awtsńeibodopodwarp ainelśerko oD ** -oicśoli wódowod eiwatsdop an utorwan awtsńeibodopodwarp aneco tsej awilżom )hcynzcigoloidrak ńezradz ,hcywokzcadap wódapan .pn( bórohc hcyrótkein ald eżkandeJ .ukdapyzrp ogenterk .ukdapyzrp mynlaudiwydni w utorwan owtsńeibodopodwarp ćilśerko yba ,ńadab hcywoktadod ainezdaworpezrp ćśonzceinok ćeintsi eżom hcajcautys hcyt W .hcyw :wótorwan awtsńeibodopodwarp awoicśoli anecO ,kor an %2 jeżinop wótorwan ćśotsęzc – eiksin ozdrab  ,kor an %5–2 wótorwan ćśotsęzc – eiksin  .kor an %02–5 jeżywop wótorwan ćśotsęzc – enawokraimu  :ymtsa ainelisan ainpots ainelśerkO *** :ogecęiceizd ukeiw amtsA aborohc ;imajcazilatipsoh yzdęimop einawonojcknuf enlamron ;imajcazilatipsoh amoklik z bul ijcazilatipsoh zeb eizdaiwyw w ;aicyż ukor 01 jeżywop yborohc ketązcop – yndogał ńeipots  ,cułp ćśonnyzc awołdiwarp ;aicyż ukor 61 od ajsimer ;ąnweizw ąiparet ąmas anawolortnok ;aicyż ukor 61 od ajsimer ;jewokłisyw icśonwytka jenlamron einezcinargo ;imajcazilatipsoh yzdęimop arotalahni ainawyżu ogetsęzc ćśonzceinok ;ijcazilatipsoh eleiw – ynawokraimu ńeipots  ,cułp ćśonnyzc awołdiwarp aineinlowz ;hcynlyżod bul wódiorets wótaraperp hcyntsuod einawosots etsęzc ;ejcazilatipsoh enraluger ;ainezcel ogenwysnetni jeizdrab ecąjagamyw ,icśonzsud ydapan etsęzc – ikżęic ńeipots  .cułp ćśonnyzc awołdiwarpein ;hcynlokzs ćęjaz z :ogełsorod ukeiw amtsA ymtsa ujowzor ąnyzcyzrp ćyb hcycągom hcynnegozge i hcynnegodne wókinnyzc amag akorezs ejeintsI .aicyż ukor 61 op ęis ćązcopzor żet bul ogecęiceizd ukeiw z ćawrtezrp eżom amtsA -udowop wónegrela myt w – wónegrela hcytsiows ęlor ćadabz yżelan ,ogełsorod ukeiw ęmtsa an mycąjuzaksw medaiwyw z ,azranyram udowaz od wótadydnak hcyzsrats U .myłsorod ukeiw w -warps an ćawyłpw ągom eno eiktsyzsw żaweinop ,hcywohceddo górd aineżakaz i kełisyw ,eineibęizezrp kaj eikat ,ikinnyzc etsiows jeinm ćindęlgzwu żeinwór yżelaN .ąwodowaz ęmtsa hcycąj .uzrom an ycarp od ćśonlodz i umzinagro ćśon wótsinoga hcynweizw wótaraperp uinawosotsaz op ecąjupętsu okbyzs i eindogyt awd an zar żin jeizdazr ecąjupętsyw ,uhceddo ogecązczsiwś ydozipe ezcnydejop – ainpots I amtsa andogał  ,ateb wórotpecer -etsokytrok metaraperp z arotalahni ainezdaworpw bul ateb wórotpecer wótsinoga metaraperp z arotalahni ainawosots ąjagamyw erótk ,uhceddo ogecązczsiwś ydozipe etsęzc – amtsa andogał  -ileyw einzcetuks eżom )ateb wórotpecer imatsinoga imycąjałaizd ogułd z ydiorets hcycązcął hcynweizw wótaraperp bul( hcywodiorets hcynweizw wótaraperp einawosots enralugeR .wódior ,ateb wórotpecer wótsinoga wótaraperp meicyżu z iiparet ainawosots ębezrtop i ywajbo ćawonim -weizw imataraperp ćyzcel einzcetuks ęis ąjad et ynatS .uzrteiwop mynmiz an einlógezczs ,mynzcyzif meikłisyw jenawyłowyw icśonzsud i uhceddo ogecązczsiwś ydozipe – awokłisyw amtsa  ,imyntsuod imakel imynni bul )ateb wórotpecer imatsinoga imycąjałaizd ogułd z ydiorets imycązcął imynweizw imataraperp bul( imywodiorets imyn ogułd z ydiorets hcycązcął hcynweizw wótaraperp bul( hcywodiorets hcynweizw wótaraperp ainawosots ogenraluger omimop uhceddo ogecązczsiwś ydozipe etsęzc – anawokraimu amtsa  ;wókel hcynni ainezdaworpw ogewoktadod bul ateb wórotpecer wótsinoga hcynweizw wótaraperp ainawomjyzrp ogetsęzc ,ogełats ecąjagamyw ,)ateb wórotpecer imatsinoga imycąjałaizd ,hcywodiorets wókel hcyntsuod ainezdaworpw ogewoserko ćśonzceinok ejeintsi .hcywodiorets wótaraperp hcyntsuod einawosots etsęzc ,ejcazilatipsoh etsęzc ,icśonzsud bul uhceddo ogecązczsiwś ydozipe etsęzc – akżęic amtsa  załącznik nr 2 Załącznik nr 2 WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADANIA LEKARSKIEGO W ZAKRESIE NARZĄDU WZROKU WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADANIA LEKARSKIEGO w ZAKRESIE NARZĄDU WZROKU Ostrość wzroku Ostrość wzroku widzenie do dali, do bliży, Kategorie pole zmierzchowe marynarzy z korekcją1) obuoczna, widzenie barwne widzenia2) i wrażliwość diplopia4) z korekcją na olśnienie3) jedno drugie lub bez korekcji oko oko 1 2 3 4 5 6 7 8 Prawidłowe odczytanie tablic Ishihary: zaprezentowane losowo 15 pierwszych tablic w teście 24-tablicowym zostanie odczytane bez- Wzrok błędnie lub w przypadku Kapitanowie, wymagany do błędnego odczytania prawi- oficerowie nawigacji statkiem dłowy wynik badania me- pokładowi, (np. korzystanie todą denominacyjną, marynarze, z map i publikacji Normalne Brak np. przy pomocy lampy od których 0,55) 0,5 nautycznych, uży- pole Prawidłowe istotnych Holmesa-Wrighta, lub wymaga się wanie widzenia zmian prawidłowy wynik badania podjęcia instrumentów anomaloskopowego obowiązków i sprzętu na most- (Nagela lub równoważne- obserwatora ku oraz urządzeń go). Test zostanie uznany nawigacyjnych) za zaliczony, jeżeli dopa- sowanie kolorów będzie zgodne z 3 podstawowymi barwami lub dopasowanie barw nie przekroczy 4 jednostek Prawidłowe odczytanie tablic Ishihary: zaprezento- wane losowo 15 pierwszych tablic w teście Wszyscy 24-tablicowym zostanie oficerowie odczytane bezbłędnie lub mechanicy, Wzrok w przypadku błędnego oficerowie wymagany do odczytania prawidłowy elektro- odczytywania wynik badania metodą automatycy, wskazań Wystar- denominacyjną, np. przy marynarze przyrządów czające do Brak pomocy lampy Holmesa- elektrycy oraz 0,46) 0,46) z małej odległości, pełnienia Prawidłowe istotnych -Wrighta, lub prawidłowy marynarze obsługi sprzętu obowiąz- zmian wynik badania anomalo- i inni oraz ków skopowego (Nagela lub członkowie identyfikacji sys- równoważnego). Test zo- załogi temów lub podze- stanie uznany za zaliczony, stanowiący społów jeżeli dopasowanie część wachty kolorów będzie zgodne maszynowej z 3 podstawowymi barwami lub dopasowanie barw nie przekroczy 4 jednostek, lub będzie prawidłowy wynik w teście Farnswortha D15, to znaczy, że badany powi- nien ułożyć 15 barwnych pionków według właściwej kolejności Prawidłowe odczytanie tablic Ishihary: zaprezentowane losowo 15 pierwszych tablic w teście 24-tablicowym zostanie odczytane bez- błędnie lub w przypadku błędnego odczytania prawi- dłowy wynik badania me- Wzrok wymagany todą denominacyjną, do odczytywania np. przy pomocy lampy wskazań Holmesa-Wrighta, lub Wystar- Radio- przyrządów prawidłowy wynik badania czające do Brak operatorzy 0,4 0,4 z małej odległości, anomaloskopowego (Nagela pełnienia Prawidłowe istotnych GMDSS obsługi sprzętu lub równoważnego). Test obowiąz- zmian oraz identyfikacji zostanie uznany za zaliczo- ków systemów ny, jeżeli dopasowanie lub podzespołów kolorów będzie zgodne z 3 podstawowymi barwami lub dopasowanie barw nie przekroczy 4 jednostek, lub będzie prawidłowy wynik w teście Farnswortha D15, to znaczy, że badany powi- nien ułożyć 15 barwnych pionków według właściwej kolejności Objaśnienia:         1) Wartości podane w skali dziesiętnej Snellena.         2) Badanie pola widzenia orientacyjne, a w przypadku stwierdzenia ograniczenia pola widzenia lub chorób narządu wzroku mogących powodować ograniczenia pola widzenia wskazana konsultacja okulistyczna z badaniem perymetrycznym.         3) Jeżeli marynarz ma wszczepione soczewki wewnątrzgałkowe lub jest po laserowej korekcji wad wzroku, lub stwierdza się inne powody wynikające z badania – wskazana konsultacja okulistyczna.         4) W przypadku stwierdzenia diplopii wskazana konsultacja okulistyczna.         5) Zaleca się minimalną wartość 0,7 w jednym oku, żeby ograniczyć ryzyko ukrytej choroby oczu.         6) Obuoczne widzenie personelu działu maszynowego powinno wynosić co najmniej 0,4. Uwagi:     1. Lekarz informuje osobę wymagającą okularów lub soczewek kontaktowych przy świadczeniu pracy o konieczności posiadania dodatkowej pary lub dodatkowych par okularów bądź dodatkowej pary lub dodatkowych par soczewek kontaktowych, zależnie od sytuacji. Zapasowe okulary / soczewki kontaktowe powinny być przechowywane na stat- ku w miejscu łatwo dostępnym dla marynarza.     2. Marynarze objęci wyszczególnionymi w powyższej tabeli normami widzenia powinni w badaniu wzroku uzyskać co najmniej poziom 0,1 w każdym oku bez korekcji. Norma ta jest zalecana także dla innych marynarzy, stanowiąc gwa- rancję zdolności widzenia w warunkach zagrożenia, kiedy korygujące widzenie okulary lub soczewki kontaktowe mogą ulec zagubieniu lub zniszczeniu.     3. W stosunku do marynarzy nieobjętych wyszczególnionymi w powyższej tabeli normami widzenia stosuje się zasadę, że ich wzrok powinien charakteryzować się dostateczną jakością dla bezpiecznego i wydajnego wykonywania rutynowych obowiązków, jak i wymaganych w sytuacjach zagrożeń. Załącznik nr 3 załącznik nr 3 WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADANIA LEKARSKIEGO w ZAKRESIE NARZĄDU SŁU- CHU WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADANIA LEKARSKIEGO W ZAKRESIE NARZĄDU SŁUCHU     1. Zdolność słyszenia u marynarzy powinna się kształtować na średnim poziomie 30 dB (bez wspomagania) w sprawniejszym uchu i na średnim poziomie 40 dB (bez wspomagania) w uchu o gorszej sprawności słuchowej, przy częstotliwościach dźwięku 500, 1000, 2000 i 3000 Hz (co w przybliżeniu odpowiada słyszeniu mowy ludzkiej w odległości odpowiednio 3 i 2 metrów, które jest potwierdzone badaniem audiometrycznym tonalnym). W przypadku stwierdzenia ubytku słuchu wskazana ocena otoskopowa lub konsultacja otolaryngologiczna.     2. Marynarze pełniący służbę na pokładzie lub na mostku statku powinni być w stanie słyszeć szept z odległości 3 metrów.     3. Aparaty słuchowe są u marynarzy dopuszczalne tylko wtedy, kiedy zostanie potwierdzona zdolność marynarza, który pracuje z aparatem słuchowym, do bezpiecznego i wydajnego wy- konywania rutynowych obowiązków oraz w sytuacjach zagrożenia przez cały okres ważności posiadanego przez niego świadectwa zdrowia. Uwagi: Lekarz informuje osoby wymagające aparatu słuchowego o konieczności:         1) posiadania zapasowego aparatu słuchowego, wystarczającej liczby akumulatorków oraz innych zużywających się elementów;         2) noszenia aparatu słuchowego przez cały czas, nawet podczas snu, aby zapewnić sobie skuteczne budzenie akustycznym sygnałem alarmowym na wypadek sytuacji zagrożenia. załącznik nr 4 Załącznik nr 4 WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADANIA LEKARSKIEGO w ZAKRESIE OCENY WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADANIA LEKARSKIEGO W ZAKRESIE OCENY SPRAWNOŚCI FIZYCZNEJ SPRAWNOŚCI FIZYCZNEJ Zadania pokładowe, funkcje, Wymagana sprawność fizyczna Badany spełnia kryteria, jeżeli2): zdarzenia lub warunki1) 1 2 3 Rutynowe poruszanie się po statku: 1) Utrzymywanie równowagi i sprawne 1) Nie występują zaburzenia zmysłu         1) na kołyszącym się pokładzie; poruszanie się; równowagi;         2) pomiędzy poziomami; 2) wspinanie się i schodzenie po piono- 2) nie ma chorób i ograniczeń, które         3) pomiędzy przedziałami. wych drabinkach i schodkach; utrudniałyby wykonywanie wymie-         3) wchodzenie na zrębnice (np. Między- nionych czynności; narodowa Konwencja w sprawie Linii 3) jest w stanie bez żadnej pomocy3): Ładunkowych wymaga, aby zrębnice a) wspinać się po pionowych drabin- miały wysokość 600 mm); kach i schodkach,         4) otwieranie i zamykanie drzwi wo- b) przekraczać wysokie progi, doszczelnych. c) obsługiwać systemy zamykania drzwi. Rutynowe zadania na pokładzie: 1) Siła, zręczność i wytrwałość 1) Nie ma zdiagnozowanych chorób         1) posługiwanie się narzędziami w manipulowaniu narzędziami me- i ograniczeń, które obniżałyby jego ręcznymi; chanicznymi; zdolność do wykonywania rutyno-         2) przemieszczanie zasobów statku; 2) podnoszenie, przeciąganie wych obowiązków mających zasadni-         3) prace powyżej poziomu głowy; i przenoszenie ciężarów (np. 18 kg); cze znaczenie dla bezpiecznego funk-         4) prace z zaworami; 3) sięganie do góry; cjonowania statku;         5) odbywanie czterogodzinnej 4) stanie, chodzenie i pozostawanie 2) wykazuje się zdolnością do: wachty; czujnym przez dłuższy czas; a) pracy z podniesionymi ramionami,         6) praca w pomieszczeniach za- 5) praca w ograniczonej przestrzeni b) stania i chodzenia przez dłuższy mkniętych; i przemieszczanie się przez ciasne czas,         7) reagowanie na alarmy, ostrzeże- otwory; c) przebywania w pomieszczeniach nia i instrukcje; 6) wizualne rozróżnianie obiektów, zamkniętych;         8) komunikowanie się werbalne. kształtów i sygnałów; 3) spełnia normy wzroku, słuchu         7) prawidłowy odbiór ostrzeżeń i mowy. i instrukcji akustycznych;         8) opisywanie sytuacji spokojnym gło- sem. Obowiązki w sytuacjach awaryj- 1) Zakładanie pasa ratunkowego lub 1) Nie ma zdiagnozowanych chorób nych4) na pokładzie: kombinezonu ratunkowego; i ograniczeń, które obniżałyby jego         1) ucieczka; 2) ucieczka z pomieszczeń wypełnio- zdolność do wykonywania obowiąz-         2) zwalczanie pożaru; nych dymem; ków w sytuacjach awaryjnych mają-         3) ewakuacja. 3) udział w akcjach gaszenia pożaru, cych zasadnicze znaczenie dla bez- włącznie z używaniem aparatu tleno- piecznego funkcjonowania statku; wego; 2) wykazuje się zdolnością do:         4) uczestniczenie w procedurach ewaku- a) zakładania pasa lub kombinezonu acji ze statku. ratunkowego,             b) czołgania się,             c) odczuwania różnic temperatur,             d) posługiwania się sprzętem przeciw- pożarowym. Objaśnienia:         1) Należy wziąć pod uwagę szczególne okoliczności w przypadku konkretnych osób oraz występowanie wyspecjalizowa- nych lub ograniczonych zakresów obowiązków.         2) W przypadku wątpliwości lekarz powinien dokonać kwantyfikacji stopnia lub wielkości ograniczeń / chorób za pomocą obiektywnych testów, wszędzie tam, gdzie odpowiednie testy są dostępne, lub przez skierowanie kandydata na dodatkowe badania.         3) Termin „pomoc” oznacza skorzystanie z pomocy innej osoby w realizacji danego zadania.         4) Termin „obowiązki w sytuacjach awaryjnych” obejmuje wszystkie standardowe sytuacje reagowania awaryjnego, takie jak opuszczenie statku lub gaszenie pożaru, oraz procedury, które powinny być przestrzegane przez każdego członka załogi w celu uratowania się. załącznik nr 5 Załącznik nr 5 WWZZÓÓRR Ś ŚWWIIAADDEECCTTWWAA ZZDDRROOWWIAIA MediCaL CeRtiFiCate no. _____ ŚWIADECTWO ZDROWIA NR _____ this certificate is issued on behalf of the Maritime authority of Republic of poland to meet the require- ments of stCw Convention, 1978, as amended and the Maritime Labour Convention, 2006*) Niniejsze świadectwo jest wydane w imieniu Administracji Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej w celu spełnienia wymagań Konwencji STCW, 1978, z późn. zm. i Konwencji o pracy na morzu, 2006*) According to Guidelines on the medical examinations of seafarers ILO/IMO/JMS/2011/12 Zgodnie z wytycznymi w zakresie badań lekarskich marynarzy ILO/IMO/JMS/2011/12 Last name: First, middle name: Nazwisko: Imię/imiona: Date of birth (day/month/year): Nationality: Data urodzenia (dzień/miesiąc/rok): Płeć: mężczyzna kobieta Narodowość: Mailing address: Passport / Seamen’s Book No.: Adres do korespondencji: Paszport / Numer książeczki żeglarskiej: examination for duty on department: / Badanie do świadczenia pracy w dziale: Deck / Pokładowy Radio / Radio Hotel / Hotel Engine / Maszynowy Food handling / Catering Other / Inny declaration of the recognized medical practitioner: / Oświadczenie uprawnionego lekarza: Confirmation that identification documents were checked at the point of examination: Yes No Potwierdzenie weryfikacji dokumentów identyfikacyjnych przed przystąpieniem do badania: Tak Nie Height: Weight: Blood pressure: Pulse: Wzrost: Waga: Ciśnienie krwi: Tętno: Hearing meets the standards in STCW Code, section A-I/9: Unaided hearing satisfactory? / Czy słuch bez urządzeń Yes / Tak Słuch spełnia wymogi sekcji A-I/9 Konwencji STCW: pomocniczych jest na poziomie satysfakcjonującym? Nie Yes / Tak Nie Is hearing aid necessary to meet the required hearing standard? Czy aparat słuchowy jest konieczny, aby spełnić wymogi dotyczące słuchu? Tak Nie Visual acuity meets standards in STCW Code, sec- Color vision meets standards in STCW Code, Date of last color vision test: tion A-I/9 section A-I/9 Data ostatniego badania dotyczącego Czy ostrość widzenia spełnia wymogi sekcji A-I/9 Konwencji Czy postrzeganie kolorów spełnia wymogi sekcji A-I/9 rozpoznawania kolorów: STCW? Konwencji STCW? _________________________ Testing required every six years. Tak Nie Tak Nie Badanie wymagane do sześciu lat. Are glasses or contact lenses necessary to meet the requires vision standard? Czy okulary lub soczewki kontaktowe są konieczne, aby spełnić wymogi dotyczące wzroku? Tak Nie Look-out duties / Czy może pełnić wachtę obserwacyjną? Fit for look-out duty Not fit for look-out duty Not apply Zdolny do pełnienia wachty obserwacyjnej Niezdolny do pełnienia wachty obserwacyjnej Nie dotyczy Any limitations or restrictions on fitness? Is the seafarer taking prescribed medications Czy istnieją jakiekolwiek zastrzeżenia lub ograniczenia dotyczące sprawności? Tak Nie during validity of the certificate? If “yes”, specify limitations or restrictions: Czy badany w okresie trwania ważności świadectwa przyjmuje leki przepisane przez lekarza? __________________________________________________________________________ Yes No W przypadku odpowiedzi twierdzącej opisać zastrzeżenia: __________________________________________________________________________ Tak Nie __________________________________________________________________________ Is the applicant free from any diseases likely to be aggravated by service at sea, or to render him unfit for service at sea or likely to endanger the health of other persons on board? Tak Czy marynarz jest wolny od jakichkolwiek dolegliwości natury zdrowotnej, które mogłyby ulec zaostrzeniu podczas pełnienia służby na morzu No / Nie lub doprowadzić członka załogi do niezdolności do wykonywania takiej służby, ani stanowić zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa innych osób na statku? tHis is to CeRtiFY tHat He/sHe is FoUnd to Be Fit / not Fit FoR dUtY as a: ___________________________________ Potwierdzenie zdolności/niezdolności do pracy na stanowisku: _________________________________ Date of examination (day/month/year) / Data badania (dzień/miesiąc/rok): ________________________________ Expiry date of certificate (day/month/year) / Data ważności świadectwa (dzień/miesiąc/rok): ___________________________________ Signature and medical stamp of the authorized physician: Podpis i pieczęć uprawnionego lekarza: ______________________________ Seafarer’s signature / Podpis marynarza additional details of medical examination – to be completed by examining physician: (i.e. chronic diseases, drug addict test, prescribed medications, additional medical examination of the seafarer). Dodatkowe szczegóły dotyczące wywiadu lekarskiego – wypełnia lekarz: (np. chorób przewlekłych, testów na obecność narkotyków, przyjmowanych leków, dodatkowych badań, którym poddał się marynarz). *) Issuing a medical certificate to persons under 16 years of age does not entitle to employment on a seagoing ship or fishing vessel. *) Wydanie świadectwa zdrowia osobom poniżej 16 roku życia nie uprawnia do zatrudnienia na statku morskim lub rybackim.