t.j.
status: obowiązujący
1. Roczne sprawozdanie o udzielonych zamówieniach, zwane dalej „sprawozdaniem”, składane przez zamawiają- cego zawiera: 1) dane dotyczące zamawiającego obejmujące: a) nazwę zamawiającego, informacje o oddziale zamawiającego, adres siedziby zamawiającego, krajowy numer identyfikacyjny, adres strony internetowej zamawiającego, adres poczty elektronicznej oraz numer telefonu, b) oznaczenie rodzaju zamawiającego, a w przypadku zamawiających sektorowych, o których mowa w art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych, zwanej dalej ,,ustawą”, oznaczenie rodzaju wykonywanej działalności sektorowej, o której mowa w art. 5 ust. 4 ustawy; 2) oznaczenie czynności zamawiającego, polegającej na złożeniu sprawozdania albo na korekcie sprawozdania; 3) w przypadku zamówień klasycznych o wartości mniejszej niż progi unijne, o których mowa w dziale III ustawy, z wy- łączeniem zamówień na usługi społeczne i inne szczególne usługi – liczbę postępowań zakończonych udzieleniem zamówienia albo zawarciem umowy ramowej i wartość zawartych umów, bez podatku od towarów i usług, z podzia- łem na roboty budowlane, dostawy i usługi oraz na tryby udzielania zamówienia albo zawarcia umowy ramowej; 4) w przypadku zamówień o wartości równej lub przekraczającej progi unijne, z wyłączeniem zamówień na usługi spo- łeczne i inne szczególne usługi – wykaz postępowań zakończonych udzieleniem zamówienia ze wskazaniem: a) numeru ogłoszenia o udzieleniu zamówienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, 1) Minister Rozwoju i Technologii kieruje działem administracji rządowej – gospodarka, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 27 października 2021 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Rozwoju i Technologii (Dz. U. poz. 1945). 2) Niniejsze rozporządzenie w zakresie swojej regulacji wdraża: 1) dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych, uchylającą dyrektywę 2004/18/WE (Dz. Urz. UE L 94 z 28.03.2014, str. 65, Dz. Urz. UE L 307 z 25.11.2015, str. 5, Dz. Urz. UE L 24 z 30.01.2016, str. 14, Dz. Urz. UE L 337 z 19.12.2017, str. 19, Dz. Urz. UE L 279 z 31.10.2019, str. 25 oraz Dz. Urz. UE L 398 z 11.11.2021, str. 23); 2) d yrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez pod- mioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylającą dyrektywę 2004/17/WE (Dz. Urz. UE L 94 z 28.03.2014, str. 243, Dz. Urz. UE L 307 z 25.11.2015, str. 7, Dz. Urz. UE L 337 z 19.12.2017, str. 17, Dz. Urz. UE L 279 z 31.10.2019, str. 27 oraz Dz. Urz. UE L 398 z 11.11.2021, str. 25); 3) d yrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obron- ności i bezpieczeństwa i zmieniającą dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE (Dz. Urz. UE L 216 z 20.08.2009, str. 76, Dz. Urz. UE L 314 z 01.12.2009, str. 64, Dz. Urz. UE L 319 z 02.12.2011, str. 43, Dz. Urz. UE L 158 z 10.06.2013, str. 184, Dz. Urz. UE L 335 z 14.12.2013, str. 17, Dz. Urz. UE L 330 z 16.12.2015, str. 14, Dz. Urz. UE L 337 z 19.12.2017, str. 22, Dz. Urz. UE L 198 z 25.07.2019, str. 241, Dz. Urz. UE L 279 z 31.10.2019, str. 29 oraz Dz. Urz. UE L 398 z 11.11.2021, str. 19). b) rodzaju zamówienia, c) przedmiotu zamówienia ze wskazaniem kodów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) (Dz. Urz. WE L 340 z 16.12.2002, str. 1, z późn. zm.3) − Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 6, t. 5, str. 3, z późn. zm.), zwanym dalej ,,Wspólnym Słownikiem Zamówień”, d) trybu udzielenia zamówienia albo zawarcia umowy ramowej, e) kraju pochodzenia wybranego wykonawcy lub wykonawców, oznaczającego kraj, w którym wybrany wykonaw- ca lub wykonawcy mają siedzibę lub miejsce zamieszkania, f) wartości zawartych umów bez podatku od towarów i usług, g) liczby części, w których udzielono zamówienia, jeżeli w ramach jednego postępowania zamawiający dopuścił składanie ofert częściowych, h) liczby złożonych ofert, i) liczby odrzuconych ofert, j) liczby ofert złożonych przez wykonawców z sektora mikro-, małych i średnich przedsiębiorców w rozumieniu ustawy z dnia 6 marca 2018 r. – Prawo przedsiębiorców (Dz. U. z 2021 r. poz. 162 i 2105), k) czy zamówienia udzielono wykonawcy z sektora mikro-, małych i średnich przedsiębiorców w rozumieniu usta- wy z dnia 6 marca 2018 r. – Prawo przedsiębiorców – w odniesieniu i z podziałem na zamówienia klasyczne, zamówienia sektorowe oraz zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa; 5) w przypadku postępowań o udzielenie zamówienia, do których stosuje się przepisy ustawy, w których wystąpił konflikt interesów, o którym mowa w art. 56 ust. 2 ustawy, w tym skutkujący wykluczeniem wykonawcy na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 6 ustawy, lub w których wykonawcy zawarli porozumienie mające na celu zakłócenie konkurencji, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy – wykaz postępowań zakończonych udzieleniem zamówienia ze wskazaniem: a) numeru ogłoszenia o wyniku postępowania w Biuletynie Zamówień Publicznych albo ogłoszenia o udzieleniu zamówienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, b) rodzaju zamówienia, c) przedmiotu zamówienia ze wskazaniem kodów określonych we Wspólnym Słowniku Zamówień, d) trybu udzielenia zamówienia albo zawarcia umowy ramowej, e) liczby przypadków wystąpienia konfliktu interesów, o którym mowa w art. 56 ust. 2 ustawy, w tym skutkującego wykluczeniem wykonawcy na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 6 ustawy, f) liczby porozumień mających na celu zakłócenie konkurencji, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, z podziałem na liczbę wykrytych porozumień mających na celu zakłócenie konkurencji oraz liczbę wykonaw- ców, których oferta została odrzucona, jako podlegających wykluczeniu z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia na podstawie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy – w odniesieniu i z podziałem na zamówienia klasyczne, zamówienia sektorowe oraz zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa; 6) w przypadku zamówień na usługi społeczne i inne szczególne usługi, o których mowa w art. 359 i art. 392 ust. 1 usta- wy – wykaz postępowań zakończonych udzieleniem zamówienia ze wskazaniem: a) numeru ogłoszenia o wyniku postępowania w Biuletynie Zamówień Publicznych albo ogłoszenia o udzieleniu zamówienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, b) opisu usługi, c) przedmiotu zamówienia ze wskazaniem kodów określonych we Wspólnym Słowniku Zamówień, d) trybu udzielenia zamówienia albo zawarcia umowy ramowej, e) czy zamówienia udzielono jako zamówienie zastrzeżone na usługi zdrowotne, społeczne oraz kulturalne, o któ- rym mowa w art. 361 ust. 1 lub art. 392 ust. 3 ustawy, 3) Zmiany wymienionego rozporządzenia zostały ogłoszone w Dz. Urz. UE L 329 z 17.12.2003, str. 1 – Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 6, t. 6, str. 72, Dz. Urz. UE L 235 z 30.08.2006, str. 24, Dz. Urz. UE L 74 z 15.03.2008, str. 1, Dz. Urz. UE L 188 z 18.07.2009, str. 14 oraz Dz. Urz. UE L 387 z 19.11.2020, str. 29. f) wartości zawartej umowy bez podatku od towarów i usług, g) liczby części, w których udzielono zamówienia, jeżeli w ramach jednego postępowania zamawiający dopuścił składanie ofert częściowych, h) liczby złożonych ofert, i) liczby ofert złożonych przez wykonawców z sektora mikro-, małych i średnich przedsiębiorców w rozumieniu ustawy z dnia 6 marca 2018 r. – Prawo przedsiębiorców – w odniesieniu i z podziałem na zamówienia klasyczne oraz zamówienia sektorowe; 7) w przypadku zamówień, do których stosuje się przepisy ustawy, uwzględniających aspekty społeczne – wykaz postę- powań zakończonych udzieleniem zamówienia ze wskazaniem: a) numeru ogłoszenia o wyniku postępowania w Biuletynie Zamówień Publicznych albo ogłoszenia o udzieleniu zamówienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, b) rodzaju zamówienia, c) przedmiotu zamówienia ze wskazaniem kodów określonych we Wspólnym Słowniku Zamówień, d) trybu udzielenia zamówienia albo zawarcia umowy ramowej, e) wartości zawartej umowy bez podatku od towarów i usług, f) liczby części, w których udzielono zamówienia, jeżeli w ramach jednego postępowania zamawiający dopuścił składanie ofert częściowych, g) liczby złożonych ofert, h) czy zamówienia udzielono jako zamówienie zastrzeżone, o którym mowa w art. 94 ust. 1 ustawy, i) czy w opisie przedmiotu zamówienia określono wymagania w zakresie dostępności dla osób niepełnosprawnych oraz projektowania z przeznaczeniem dla wszystkich użytkowników, o których mowa w art. 100 ust. 1 ustawy, j) czy w kryteriach oceny ofert określono aspekty społeczne, o których mowa w art. 242 ust. 2 ustawy, w tym inte- grację zawodową i społeczną osób, o których mowa w art. 94 ust. 1 ustawy, k) czy w ogłoszeniu o zamówieniu lub dokumentach zamówienia określono wymagania związane z realizacją za- mówienia, w tym: wymagania w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, o których mowa w art. 95 ust. 1 ustawy – w przypadku zamówień na usługi lub roboty budowlane, wymagania obejmujące aspekty społecz- ne związane z zatrudnieniem, o których mowa w art. 96 ust. 1 ustawy, l) czy określono etykietę związaną z aspektami społecznymi albo inny przedmiotowy środek dowodowy, o których mowa w art. 104 ustawy, m) rodzaju podmiotu, któremu udzielono zamówienia – w odniesieniu i z podziałem na zamówienia klasyczne, zamówienia sektorowe oraz zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa; 8) w przypadku zamówień, do których stosuje się przepisy ustawy, uwzględniających aspekty środowiskowe lub inno- wacyjne – wykaz postępowań zakończonych udzieleniem zamówienia ze wskazaniem: a) numeru ogłoszenia o wyniku postępowania w Biuletynie Zamówień Publicznych albo ogłoszenia o udzieleniu zamówienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, b) rodzaju zamówienia, c) przedmiotu zamówienia ze wskazaniem kodów określonych we Wspólnym Słowniku Zamówień, d) trybu udzielenia zamówienia albo zawarcia umowy ramowej, e) wartości zawartej umowy bez podatku od towarów i usług, f) czy w opisie przedmiotu zamówienia określono wymagania środowiskowe zgodnie z art. 101 ustawy, g) czy, w odniesieniu do zdolności technicznej lub zawodowej wykonawców, określono wymóg spełniania wyma- gań odpowiednich systemów lub norm zarządzania środowiskowego zgodnie z art. 116 ust. 1 ustawy, h) czy w kryteriach oceny ofert określono aspekty środowiskowe: – przez odwołanie się do aspektów środowiskowych, w tym efektywności energetycznej przedmiotu zamówie- nia, o których mowa w art. 242 ust. 2 ustawy, – przez zastosowanie kryterium kosztu z wykorzystaniem rachunku kosztów cyklu życia, o którym mowa w art. 245 ust. 1 ustawy, i) czy w ogłoszeniu o zamówieniu lub dokumentach zamówienia określono wymagania związane z realizacją za- mówienia obejmujące aspekty środowiskowe, o których mowa w art. 96 ust. 1 ustawy, j) czy określono etykietę związaną z aspektami środowiskowymi albo inny przedmiotowy środek dowodowy, o których mowa w art. 104 ustawy, k) czy w kryteriach oceny ofert określono aspekty innowacyjne, o których mowa w art. 242 ust. 2 ustawy, l) czy w ogłoszeniu o zamówieniu lub dokumentach zamówienia określono wymagania związane z realizacją za- mówienia obejmujące aspekty związane z innowacyjnością, o których mowa w art. 96 ust. 1 ustawy – w odniesieniu i z podziałem na zamówienia klasyczne, zamówienia sektorowe oraz zamówienia w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa; 9) liczbę i łączną wartość zamówień, bez podatku od towarów i usług, które zostały udzielone z wyłączeniem stosowania przepisów ustawy, na podstawie art. 9, art. 10 ust. 1 pkt 3 i 4 oraz ust. 2 pkt 3 i 4, art. 11 ust. 1, ust. 2 pkt 2 i 3, ust. 4 i ust. 5 pkt 1−9, art. 12 ust. 1, art. 13 ust. 1 pkt 2−8, art. 14, art. 363 ust. 1 i 2, art. 364, art. 365 ust. 1–3 i art. 366 ust. 1 ustawy; 10) w przypadku zamówień klasycznych, których wartość jest mniejsza niż 130 000 złotych – łączną wartość udzielonych zamówień, bez podatku od towarów i usług; 11) w przypadku zamówień sektorowych, których wartość jest mniejsza niż progi unijne – łączną wartość udzielonych zamówień, bez podatku od towarów i usług, z podziałem na roboty budowlane, dostawy i usługi; 12) w przypadku zamówień w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa, których wartość jest mniejsza niż progi unijne – łączną wartość udzielonych zamówień, bez podatku od towarów i usług, z podziałem na roboty budowlane, dostawy i usługi. 2. Wzór sprawozdania stanowi załącznik do rozporządzenia.
Zamawiający przekazuje sprawozdanie Prezesowi Urzędu Zamówień Publicznych przy użyciu formularza umiesz- czonego i udostępnionego na stronach portalu internetowego Urzędu Zamówień Publicznych, zgodnego z wzorem sprawo- zdania, o którym mowa w § 1 ust. 2.
1. Zamawiający, niezwłocznie po stwierdzeniu, że informacje zawarte w sprawozdaniu są nieaktualne lub niepo- prawne, dokonuje korekty sprawozdania i przekazuje ją Prezesowi Urzędu Zamówień Publicznych przy użyciu formularza, o którym mowa w § 2. 2. Korekta sprawozdania polega na zmianie, dodaniu lub usunięciu danych w sekcji sprawozdania, w której zamawiają- cy stwierdził, że zawiera ona nieaktualne lub niepoprawne dane.
1. W przypadku postępowań o udzielenie zamówienia oraz postępowań o zawarcie umowy ramowej wszczętych i niezakończonych przed dniem 1 stycznia 2021 r. do sporządzenia rocznego sprawozdania o udzielonych zamówieniach stosuje się przepisy dotychczasowe. 2. W przypadku postępowań o udzielenie zamówienia oraz postępowań o zawarcie umowy ramowej wszczętych po dniu 31 grudnia 2020 r., lecz przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, które: 1) zostały zakończone przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, 2) nie zostały zakończone przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia – do sporządzenia rocznego sprawozdania o udzielonych zamówieniach stosuje się przepisy niniejszego rozporządzenia.
Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2022 r.4) Minister Rozwoju i Technologii: P. Nowak 4) Niniejsze rozporządzenie było poprzedzone rozporządzeniem Ministra Rozwoju i Finansów z dnia 15 grudnia 2016 r. w sprawie in- formacji zawartych w rocznym sprawozdaniu o udzielonych zamówieniach, jego wzoru oraz sposobu przekazywania (Dz. U. poz. 2038), które traci moc z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 97 ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Przepisy wprowadzające ustawę – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. poz. 2020 oraz z 2020 r. poz. 1086 i 2275). Załącznik do rozporządzenia Ministra Rozwoju i Technologii z dnia 20 grudnia 2021 r. (poz. …)
WWZZÓÓRR Nr sprawozdania nadany przez ROCZNE SPRAWOZDANIE O UDZIELONYCH ZAMÓWIENIACH system: Data: W ROKU I. Zamawiający: I. 1) Dane dotyczące zamawiającego: Nazwa zamawiającego: Oddział zamawiającego: Adres siedziby zamawiającego: (ulica, nr) Miejscowość: Kod pocztowy: Województwo: Kraj: Krajowy numer identyfikacyjny1): Adres strony internetowej zamawiającego: Adres poczty elektronicznej: Numer telefonu: Rodzaj zamawiającego2): Rodzaj wykonywanej działalności sektorowej3): I. 2) Oznaczenie czynności zamawiającego Nowe sprawozdanie Korekta sprawozdania Numer sprawy nadany przez zamawiającego: Nr sprawozdania nadany przez system: Data przekazania: enlógezczs enni i enzcełops igułsu an ńeiwómaz meinezcąływ z ,ywatsu III elaizd w awom hcyrótk o ,enjinu igorp żin jezsjeinm icśotraw o enzcysalk aineiwómaZ .II :igułsu IGUŁSU YWATSOD ENALWODUB YTOBOR ńawopętsop abzciL ńawopętsop abzciL ńawopętsop abzciL aineleizdu byrT hcytrawaz ćśotraW hcynozcńokaz hcytrawaz ćśotraW hcynozcńokaz hcytrawaz ćśotraW hcynozcńokaz aineiwómaz do uktadop zeb wómu meineleizdu do uktadop zeb wómu aineiwómaz meineleizdu do uktadop zeb wómu aineiwómaz meineleizdu ywomu aicrawaz obla w( gułsu i wórawot obla aineiwómaz w( gułsu i wórawot ywomu meicrawaz obla gułsu i wórawot ywomu meicrawaz obla jewomar )5 ,)4)hcytołz ywomu meicrawaz )5 ,)4)hcytołz jewomar )5 ,)4)hcytołz w( jewomar jewomar aineiwómaZ myrótk o ,ywowatsdop byrT 1 tkp 572 .tra w awom ywatsu myrótk o ,ywowatsdop byrT 2 tkp 572 .tra w awom ywatsu myrótk o ,ywowatsdop byrT 3 tkp 572 .tra w awom ywatsu enjycawonni owtsrentraP ainezsołgo zeb ejcajcogeN ikęr jenlow z eineiwómaZ ewomar ywomU myrótk o ,ywowatsdop byrT 1 tkp 572 .tra w awom ywatsu myrótk o ,ywowatsdop byrT 2 tkp 572 .tra w awom ywatsu myrótk o ,ywowatsdop byrT 3 tkp 572 .tra w awom ywatsu enjycawonni owtsrentraP mezaR – 3 – :)6igułsu enlógezczs enni i enzcełops igułsu an ńeiwómaz meinezcąływ z ,enjinu igorp jecąjazcarkezrp bul jenwór icśotraw o aineiwómaZ .III enzcysalk aineiwómaZ eworotkes aineiwómaZ awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaZ ,icśęzc abzciL ćśotraW jarK byrT enoleizdu eineiwómaZ hcynożołz trefo abzciL hcyrótk w hcytrawaz ainezdohcop aineleizdu remuN ycwanokyw wócwanokyw zezrp abzciL abzciL onoleizdu zeb wómu ogenarbyw aineiwómaz toimdezrP jazdoR .zD *ainezsołgo hcyłam ,-orkim arotkes z hcyłam ,-orkim arotkes z hcynocuzrdo hcynożołz aineiwómaz do uktadop bul ycwanokyw aicrawaz obla aineiwómaz aineiwómaz .zD( EU .zrU .pL hcinderś i hcinderś i trefo trefo )8wócroibęisdezrp )8wócroibęisdezrp ******* ******* ****** wórawot wócwanokyw ywomu **** *** -]rn[ )EU .zrU gułsu i dok ćadop( jewomar **]kor[ EIN/KAT ******* )5 ,)4)hcytołz w( )7)yworetiluwd ***** .1 .2 .3 .4 … .zrU .zD w ijcakilbup od hcynazakezrp aineiwómaz eineleizdu o ńezsołgo eżkat yzcytod ;]kor[-]rn[ jeiksjeporuE iinU mywodęzrU ukinneizD w aineiwómaz uineleizdu o ńezsołgo yremun /ainezsołgo remun ćadop yżelaN * .mynzcor meinadzowarps mytęjbo ukor w ąwomar ęwomu otrawaz bul aineiwómaz onoleizdu ileżej ,einadzowarps tsej enazdązrops yrótk az ,ukor eiwyłpu op EU .hcywokząiwobo ńezsołgo yzcytoD ** .igułsu bul ywatsod ,enalwodub ytobor :ćazaksw yżelaN *** .)VPC( ńeiwómaZ ukinwołS mynlópsW ew ynolśerko dok ynwółg ćazaksw yżelaN **** .ytsil z ćarbyw yżelaN ***** .hcywoicśęzc trefo einadałks onozczsupod ainawopętsop ogendej hcamar w hcyrótk w ,ńeiwómaz yzcytoD ****** trefo ainadałks ainezczsupod ukdapyzrp W( .trefo ainadałks unimret eiwyłpu op hcynożołz trefo ejumjebo ein ,hcywotnairaw trefo i hcywoicśęzc trefo ,hcywoktadod trefo ,hcynzcetatso trefo eżkat yzcytoD ******* .)aineiwómaz onoleizdu hcyrótk w ,hcaicśęzc w trefo hcynożołz hciktsyzsw ęmus ęis ejadop hcywoicśęzc – 4 – w ,ywatsu 2 .tsu 65 .tra w awom myrótk o ,wóseretni tkilfnok łipątsyw hcyrótk w ,ywatsu ysipezrp ęis ejusots hcyrótk od ,aineiwómaz eineleizdu o ainawopętsoP .VI einecółkaz ulec an ecąjam eineimuzorop ilrawaz ycwanokyw hcyrótk w bul ,ywatsu 6 tkp 1 .tsu 901 .tra eiwatsdop an ycwanokyw meinezculkyw ycąjuktuks myt :)61 ,)6ywatsu 5 tkp 1 .tsu 801 .tra w awom myrótk o ,ijcneruknok enzcysalk aineiwómaZ eworotkes aineiwómaZ awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaZ einecółkaz ulec an ecąjam eineimuzoroP wókdapyzrp abzciL aineleizdu byrT ****aineiwómaz toimdezrP *** aineiwómaz jazdoR *ainezsołgo remuN 801 .tra w awom myrótk o ,ijcneruknok aineipątsyw obla aineiwómaz .zD( EU .zrU .zD/PZB )11ywatsu 5 tkp 1 .tsu ,wóseretni utkilfnok ywomu aicrawaz **]kor[-]rn[ )EU .zrU w awom myrótk o *****jewomar ywatsu 2 .tsu 65 .tra .pL hcycąjuktuks myt w ,wócwanokyw abzciL abzciL an meinezculkyw ałatsoz atrefo hcyrótk hcytyrkyw 901 .tra eiwatsdop okaj ,anocuzrdo ńeimuzorop 6 tkp 1 .tsu hcycąjageldop )01 ,)9ywatsu w ułaizdu z uinezculkyw o uinawopętsop an aineiwómaz eineleizdu 1 .tsu 801 .tra eiwatsdop ywatsu 5 tkp PZB .1 PZB .2 …3 EU .zrU .zD .1 EU .zrU .zD .2 .… .3 .zD( jeiksjeporuE iinU mywodęzrU ukinneizD w aineiwómaz uineleizdu o ńezsołgo obla )PZB( hcynzcilbuP ńeiwómaZ einyteluiB w ainawopętsop ukinyw o ńezsołgo yremun /ainezsołgo remun ćadop yżelaN * .)EU .zrU .hcywokząiwobo ńezsołgo yzcytoD ** .igułsu bul ywatsod ,enalwodub ytobor :ćazaksw yżelaN *** .)VPC( ńeiwómaZ ukinwołS mynlópsW ew ynolśerko dok ynwółg ćazaksw yżelaN **** .ytsil z ćarbyw yżelaN ***** – 5 – :)31 ,)21 ,)6ywatsu 1 .tsu 293 .tra i 953 .tra w awom hcyrótk o ,igułsu enlógezczs enni i enzcełops igułsu an aineiwómaZ .V enzcysalk aineiwómaZ eworotkes aineiwómaZ trefo abzciL abzciL w ,icśęzc abzciL jetrawaz ćśotraW enoleizdu eineiwómaZ aineleizdu byrT toimdezrP **igułsu sipO remuN zezrp hcynożołz hcynożołz hcyrótk zeb ywomu eineiwómaz okaj obla aineiwómaz *** aineiwómaz *ainezsołgo z wócwanokyw ******trefo onoleizdu do uktadop igułsu an enożezrtsaz ywomu aicrawaz .zrU .zD/PZB ,-orkim arotkes aineiwómaz wórawot enzcełops ,entowordz **** jewomar .zrU .zD( EU hcinderś i hcyłam ***** ,)4)hcytołz w( gułsu i o ,enlarutluk zaro ]kor[-]rn[ )EU )8wócroibęisdezrp )5 .tra w awom myrótk .pL ****** 293 .tra bul 1 .tsu 163 ywatsu 3 .tsu EIN/KAT PZB .1 PZB .2 …3 EU .zrU .zD .1 EU .zrU .zD .2 … .3 .zrU .zD( jeiksjeporuE iinU mywodęzrU ukinneizD w aineiwómaz uineleizdu o ńezsołgo obla )PZB( hcynzcilbuP ńeiwómaZ einyteluiB w ainawopętsop ukinyw o ńezsołgo yremun /ainezsołgo remun ćadop yżelaN * .)EU od IIVX meikinzcąłaz zaro EW/81/4002 ęwytkeryd jecąjalyhcu ,hcynzcilbup ńeiwómaz eiwarps w .r 4102 ogetul 62 aind z EU/42/4102 ydaR i ogeiksjeporuE utnemalraP ywytkeryd od VIX meikinzcąłaz z eindogZ ** ,hcywotzcop gułsu i utropsnart ,ikytegrene ,jendow ikradopsog hcarotkes w ecąjałaizd ytoimdop zezrp ńeiwómaz ainaleizdu eiwarps w .r 4102 ogetul 62 aind z EU/52/4102 ydaR i ogeiksjeporuE utnemalraP ywytkeryd .EW/71/4002 ęwytkeryd jecąjalyhcu .)VPC( ńeiwómaZ ukinwołS mynlópsW ew ynolśerko dok ynwółg ćazaksw yżelaN *** .ytsil z ćarbyw yżelaN **** .hcywoicśęzc trefo einadałks onozczsupod ainawopętsop ogendej hcamar w hcyrótk w ,ńeiwómaz yzcytoD ***** trefo ainadałks ainezczsupod ukdapyzrp W( .trefo ainadałks unimret eiwyłpu op hcynożołz trefo ejumjebo ein ,hcywotnairaw trefo i hcywoicśęzc trefo ,hcywoktadod trefo ,hcynzcetatso trefo eżkat yzcytoD ****** .)aineiwómaz onoleizdu hcyrótk w ,hcaicśęzc w trefo hcynożołz hciktsyzsw ęmus ęis ejadop hcywoicśęzc – 6 – :)61 ,)6enzcełops ytkepsa ecąjaindęlgzwu ,ywatsu ysipezrp ęis ejusots hcyrótk od ,aineiwómaZ .IV enzcysalk aineiwómaZ eworotkes aineiwómaZ awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaZ jazdoR einelśerkO einelśerkO einelśerkO einelśerkO w einelśerkOneiwómaZ abzciL abzciL ćśotraW byrT toimdezrP jazdoR remuN ,utoimdop yteikyte .wz ńagamyw .wz ńagamyw wótkepsa eisipo ei hcynożołz w ,icśęzc jetrawaz aineleizdu aineiwómaz aineiwómaz *ainezsołgo umerótk z jenaząiwz ąjcazilaer z ąjcazilaer z hcynzcełops utoimdezrp enoleizdu trefo hcyrótk zeb ywomu aineiwómaz **** *** /PZB onoleizdu imatkepsa aineiwómaz w aineiwómaz w aineiwómaz okaj ******* onoleizdu do uktadop aicrawaz obla EU .zrU .zD )41aineiwómaz imynzcełops hcycąjumjebo eiserkaz hcairetyrk w ńagamywineiwómaz aineiwómaz wórawot ywomu )EU .zrU .zD( ogenni obla ytkepsa aineindurtaz ,trefo yneco eiserkaz e ****** w( gułsu i jewomar **]kor[-]rn[ otoimdezrp enzcełops eiwatsdop an hcyrótk o icśonpętsodnożezrtsaz )5 ,)4)hcytołz ***** akdorś ogew z enaząiwz uknusots .tra w awom bóso ald ,e gewodowodmeineindurtaz o ,ycarp 2 .tsu 242warpsonłepein myrótk o hcyrótk o ,o hcyrótk o , awom hcyrótk ywatsu zaro hcyn w awom .tra w awom .tra w awom .tsu 59 .tra w EIN/KAT ainawotkejorp .tsu 49 .tra .pL ywatsu 401 1 .tsu 69 ywatsu 1 z ywatsu 1 EIN/KAT ywatsu EIN/KAT einezcanzezrp EIN/KAT EIN/KAT ald m hciktsyzsw wókinwoktyżu hcyrótk o , .tra w awom 1 .tsu 001 ywatsu EIN/KAT ******** PZB .1 PZB .2 .…3 EU .zrU .zD .1 EU .zrU .zD .2 .… .3 – 7 – .)EU .zrU .zD( jeiksjeporuE iinU mywodęzrU ukinneizD w aineiwómaz uineleizdu o ńezsołgo obla )PZB( hcynzcilbuP ńeiwómaZ einyteluiB w ainawopętsop ukinyw o ńezsołgo yremun /ainezsołgo remun ćadop yżelaN * .hcywokząiwobo ńezsołgo yzcytoD ** .igułsu bul ywatsod ,enalwodub ytobor :ćazaksw yżelaN *** .)VPC( ńeiwómaZ ukinwołS mynlópsW ew ynolśerko dok ynwółg ćazaksw yżelaN **** .ytsil z ćarbyw yżelaN ***** .hcywoicśęzc trefo einadałks onozczsupod ainawopętsop ogendej hcamar w hcyrótk w ,ńeiwómaz yzcytoD ****** hcywoicśęzc trefo ainadałks ainezczsupod ukdapyzrp W( .trefo ainadałks unimret eiwyłpu op hcynożołz trefo ejumjebo ein ,hcywotnairaw trefo i hcywoicśęzc trefo ,hcywoktadod trefo ,hcynzcetatso trefo eżkat yzcytoD******* .)aineiwómaz onoleizdu hcyrótk w ,hcaicśęzc w trefo hcynożołz hciktsyzsw ęmus ęis ejadop .awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w ńeiwómaz yzcytod eiN ******** – 8 – :)61 ,)6enjycawonni bul ewoksiwodorś ytkepsa ecąjaindęlgzwu ,ywatsu ysipezrp ęis ejusots hcyrótk od ,aineiwómaZ .IIV enzcysalk aineiwómaZ eworotkes aineiwómaZ awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaZ einelśerkO w einelśerkO einelśerkO einelśerkOinawosotsaZ w einelśerkO einelśerkO einelśerkO ćśotraW byrT toimdezrP jazdoR remuN z .wz ńagamyw hcairetyrk yteikyte ńagamyw muiretyrk e yneco hcairetyrk ugomyw eisipo w jetrawaz aineleizdu aineiwómaz aineiwómazainezsołgo ąjcazilaer trefo yneco z jenaząiwz z .wz z utzsok wótkepsa trefo ainainłepstoimdezrp ywomu aineiwómaz **** *** /PZB * aineiwómaz wótkepsa imatkepsa ąjcazilaer atsyzrokyw ,hcywoksiwodorś ńagamyw u zeb obla .zrU .zD hcycąjumjebo ,hcynjycawonnimywoksiwodorś aineiwómaz mein myt w hcindeiwopdoineiwómaz uktadop aicrawaz .zD( EU z .wz ytkepsa awom hcyrótk o ogenni obla i ycąjumjebo uknuhcar icśonwytkefe bul wómetsys a do ywomu )EU .zrU icśonjycawonni 2 .tsu 242 .tra w gewotoimdezrp ytkepsa hc wótzsok jenzcytegrene mron ńagamyw i wórawot jewomar -]rn[ .pL hcyrótk o ,ą ywatsu akdorś o oksiwodorś ,aicyż ulkyc utoimdezrp ainazdązraz ksiwodorś w( gułsu **]kor[ 69 .tra w awom EIN/KAT o ,ogewodowod o ,ew myrótk o o ,aineiwómaz ogewoksiwodorś hcywo ,)4)hcytołz ***** ywatsu 1 .tsu awom hcyrótk hcyrótk .tra w awom w awom hcyrótk .tra z eindogz z eindogz )5 EIN /KAT 401 .tra w .tra w awom 1 .tsu 542 2 .tsu 242 .tra 1 .tsu 611 101 .tra ywatsu 1 .tsu 69 ywatsu ywatsu ywatsu ywatsu EIN/KAT ywatsu EIN/KAT EIN/KAT EIN /KAT EIN/KAT EIN /KAT PZB .1 PZB .2 … .3 EU .zrU .zD.1 EU .zrU .zD .2 .… .3 .)EU .zrU .zD( jeiksjeporuE iinU mywodęzrU ukinneizD w aineiwómaz uineleizdu o ńezsołgo obla )PZB( hcynzcilbuP ńeiwómaZ einyteluiB w ainawopętsop ukinyw o ńezsołgo yremun /ainezsołgo remun ćadop yżelaN * .hcywokząiwobo ńezsołgo yzcytoD ** .igułsu bul ywatsod ,enalwodub ytobor :ćazaksw yżelaN *** .)VPC( ńeiwómaZ ukinwołS mynlópsW ew ynolśerko dok ynwółg ćazaksw yżelaN **** .ytsil z ćarbyw yżelaN ***** – 9 – :)51ywatsu wósipezrp ainawosots meinezcąływ z enoleizdu aineiwómaZ .IIIV ćśotraw anzcąŁ hcynoleizdu abzciL zeb ńeiwómaz hcynoleizdu ywatsu wósipezrp ainawosots einezcąłyW .pL wórawot do uktadop ńeiwómaz )4)hcytołz w( gułsu i o ,eiwatsu w jenolśerko do jenneimdo jewodoranyzdęim ijcazinagro yrudecorp eiwatsdop an enoleizdu eworotkes aineiwómaz ,enzcysalk aineiwómaz .1 ywatsu a .til 1 tkp 9 .tra w awom hcyrótk z jecąjakinyw yrudecorp eiwatsdop an enoleizdu ,ywatsu b .til 1 tkp 9 .tra w awom hcyrótk o ,eworotkes aineiwómaz ,enzcysalk aineiwómaz bul myndej a ąksloP ątilopsopązcezR yzdęim atrawaz awodoranyzdęim awomu kaj ,ewodoranyzdęimonwarp einaząiwoboz ogecązrowt aineimuzorop .2 bul ainawozilaerz ybezrtop an hcynalwodub tóbor bul gułsu ,watsod ainaksyzop ulec w ,jeiksjeporuE iinU imaknołzc imycądębein imawtsńap amoleiw aicęizwęisdezrp ogenlópsw ainezdaworp ęjcutytsni ąwodoranyzdęim bul ąwodoranyzdęim ęjcazinagro zezrp enawosnanif icśołac w ,eworotkes aineiwómaz zaro enzcysalk aineiwómaz .3 ywatsu 2 tkp 9 .tra w awom hcyrótk o ,ącąjusnanif ęjcutytsni ąwodoranyzdęim bul ąwodoranyzdęim ęjcazinagro zezrp enawosnanif %05 danop w ,eworotkes aineiwómaz zaro enzcysalk aineiwómaz .4 ywatsu 3 tkp 9 .tra w awom hcyrótk o ,ącąjusnanif 1 .tsu 01 .tra w awom hcyrótk o ,jenjycakinumokelet iceis jenzcilbup ainainpętsodu eiserkaz w icśonlałaizd ainezdaworp ulec w enaleizdu aineiwómaz .5 ywatsu a .til 3 tkp .til 3 tkp 1 .tsu 01 .tra w awom hcyrótk o ,jenjycakinumokelet iceis jenzcilbup igułsbo eiserkaz w icśonlałaizd ainezdaworp ulec w enaleizdu aineiwómaz .6 ywatsu b jenzcilbup ącomop az hcynjycakinumokelet gułsu hcynpętsod einzcilbup ainezcdaiwś eiserkaz w icśonlałaizd ainezdaworp ulec w enaleizdu aineiwómaz .7 ywatsu c .til 3 tkp 1 .tsu 01 .tra w awom hcyrótk o ,jenjycakinumokelet iceis 5 .tra w awom jerótk o ,ćśonlałaizd ecąjunokyw ytoimdop zezrp enawozinagro i enaleizdu ,ywatsu 4 tkp 1 .tsu 01 .tra w awom hcyrótk o ,aineiwómaz .8 ywatsu 6 tkp 4 .tsu o ,ijcutytsni jet ogeiksleicyżołaz unagro ejcknuf ycąjunokyw jenzcilbup yzdałw nagro zezrp jewoteżdub ikradopsog ijcutytsni enoleizdu aineiwómaz .9 ywatsu 3 tkp 2 .tsu 01 .tra w awom hcyrótk eiwatsdop an onanzyzrp gułsu hcyt ainezcdaiwś od owarp enzcąływ umerótk ,umenzcilbup umecąjaiwamaz umenni enaleizdu igułsu an aineiwómaz .01 ywatsu 4 tkp 2 .tsu 01 .tra w awom hcyrótk o ,ijcakilbup ogecąjageldop ,ogenwytamron utka ogenni bul ywatsu ywatsu 1 tkp 1 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ezcwandejop bul ewożartibra igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .11 ywatsu 2 tkp 1 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,enwarp igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .21 ywatsu 3 tkp 1 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ewojowzor bul ezcwadab igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .31 .tra w awom hcyrótk o ,ajckudorpok bul ajckudorp ,einawocarpo hci bul ijcydua od wółairetam i ijcydua eicyban tsej metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .41 ywatsu 4 tkp 1 .tsu 11 ywatsu 5 tkp 1 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ijcydua bul ogewonetna usazc pukaz tsej metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .51 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,icśomohcurein bul wóknydub hcycąjeintsi od warp hcynni bul icśonsałw eicyban tsej metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .61 ywatsu 6 tkp 1 hcynni bul hcywoicśotraw wóreipap meicybz bul menpuk ,ążadezrps ,ąjsime z enaząiwz ewosnanif igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz ).mz .nźóp z ,823 .zop .r 1202 z .U .zD( imywosnanif imatnemurtsni eicorbo o .r 5002 acpil 92 aind z ywatsu uineimuzor w ,hcywosnanif wótnemurtsni .71 11 .tra w awom hcyrótk o ,icśonlibatS memzinahceM miksjeporuE i jewosnaniF icśonlibatS metnemurtsnI miksjeporuE z enazdaworpezrp ejcarepo zaro ywatsu 7 tkp 1 .tsu – 01 – ywatsu 8 tkp 1 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ytyderk bul ikzcyżop ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .81 .tra w awom hcyrótk o ,mowtsńezceipzebein ainageibopaz i icśondul ynorhco ,jenliwyc ynorbo einizdeizd w igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .91 ywatsu 9 tkp 1 .tsu 11 01 tkp 1 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,mertem bul ąjelok ogeiksreżasap utropsnart eiserkaz w enzcilbup igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .02 ywatsu jenozcdaiwśop ketsondej ,ijcnatsbus hcynni i hcynainralpeic wózag azrteiwop od ijsime od ńeinwarpu ywatsod ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .12 ywatsu 11 tkp 1 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ijsime ijckuder ketsondej zaro ijsime ijckuder ytobor an ijsecnok eiwomu o .r 6102 akinreizdźap 12 aind z ywatsu uineimuzor w igułsu an ijsecnok zaro enalwodub ytobor an ijsecnok ywomu .22 ywatsu 2 tkp 2 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,)145 .zop .r 1202 z .U .zD( igułsu bul enalwodub ywatsu 3 tkp 2 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ywomu .32 4 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ijcazilaudiwydni bul ijcazilanosrep hci zaro hcynzcilbup wótnemukod wóteiknalb ainazrawtyw ecązcytod aineiwómaz .42 ywatsu 1 tkp ywatsu 2 tkp 4 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,yzycka wókanz ainazrawtyw ecązcytod ,aineiwómaz .52 ywatsu 3 tkp 4 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,hcynlortnok kepelan i hcynjycazilagel wókanz ainazrawtyw ecązcytod ,aineiwómaz .62 ywatsu 4 tkp 4 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ainawosołg od ytrak an kedałkan i ainawosołg od trak ainazrawtyw ecązcytod ,aineiwómaz .72 11 .tra w awom hcyrótk o ,ainawosołg od eiwarp o hcainezcdaiwśaz an hcynazczseimu hcynzcifargoloh wókanz ainazrawtyw ecązcytod ,aineiwómaz .82 ywatsu 5 tkp 4 .tsu wómetsys ,imynzcilbup imatnemukod ainazdązraz od mycążułs meinawomargorpo z ogeworosecorporkim udałku ainazrawtyw ecązcytod ,aineiwómaz .92 ywatsu 6 tkp 4 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,hcynzcilbup wótnemukod ainawosotsaz od hcyndębzein hcynzcytamrofni zab i bul hcywokuan ,hcynlatnemyrepske ,hcyzcwadab carp wólec od einzcąływ ecążułs igułsu bul ywatsod ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .03 ywatsu 1 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,hcywojowzor ywatsu 2 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,jenlarutluk icśonlałaizd userkaz z igułsu bul ywatsod ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .13 i ijcydua ajckudorpok i ajckudorp tsej icśonlałaizd metoimdezrp hcyrótk ,ytoimdop 4 tkp 1 .tsu 11 .tra w enolśerko żin enni zezrp enoleizdu aineiwómaz .23 ywatsu 3 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,einawocarpo hci bul ijcydua od wółairetam ywatsu 4 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,jewotaiwśo icśonlałaizd userkaz z igułsu bul ywatsod ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .33 eimargorp mynnimg w etrawaz enjycazilatiwer aicęizwęisdezrp ecąjuzilaer enalwodub ytobor bul igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .43 ywatsu 5 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ijcazilatiweR yfertS jenlajcepS ezrazsbo an enawynokyw zaro ijcazilatiwer ywatsu 6 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,awtcinśel userkaz z igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .53 ywatsu 7 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ewoksjow iktsondej zezrp jewojowzor ycarpłópsw ijcazilaer hcamar w enoleizdu aineiwómaz .63 ogein zezrp bul ełgeldop um enjycazinagro iktsondej obla ogenlareneG arotarukorP – icśowildeiwarpS artsiniM zezrp enoleizdu aineiwómaz hcyrótk o ,jewoteżdub ikradopsog ejcutytsni obla ewowtsńap awtsroibęisdezrp okaj mynozdaworp ,ycarp modałkaz mynneizęiwyzrp enaworozdan .73 ywatsu 8 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom ywatsu 9 tkp 5 .tsu 11 .tra w awom hcyrótk o ,ąnzcimonoke ąferts ąnlajceps ogecąjazdązraz zezrp enoleizdu aineiwómaz .83 hcynbęrdo eiwatsdop an ,ćyzsyzrawot ązsum myrótk bul hcynwajein ijcamrofni einorhco o imasipezrp z eindogz ęluzualk onadan myrótk ,aineiwómaz .93 ywatsu a .til 1 tkp 1 .tsu 21 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb ikdorś enlógezczs ,wósipezrp ywatsu b .til 1 tkp 1 .tsu 21 .tra w awom hcyrótk o ,aineiwómaz .04 ywatsu 2 tkp 1 .tsu 21 .tra w awom hcyrótk o ,imynnejow imałairetam bul ąjcinuma ,ąinorb uldnah bul ijckudorp ecązcytod aineiwómaz .14 jenlógezczs eiwatsdop an enoleizdu ,ywatsu a .til 2 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz imycądębein imawtsńap amoleiw bul myndej z jetrawaz ,aksloP atilopsopzcezR tsej ąnorts jerótk ,jewodoranyzdęim ywomu z jecąjakinyw yrudecorp .24 mynlairetsinim ulbezczs an ogenareiwaz aineimuzorop bul ,jeiksjeporuE iinU imaknołzc – 11 – jenlógezczs eiwatsdop an enoleizdu ,ywatsu b .til 2 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz ,mynlairetsinim ulbezczs an ogenareiwaz aineimuzorop bul ,aksloP atilopsopzcezR tsej ąnorts jerótk ,jewodoranyzdęim ywomu z jecąjakinyw yrudecorp .34 ainakzseimaz acsjeim bul ybizdeis hci do einżelazein ,wócroibęisdezrp hcycązcytod i ksjow meinawonojcats ez hcynaząiwz eiwatsdop an enoleizdu ,ywatsu c .til 2 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .44 jewodoranyzdęim ijcazinagro yrudecorp jenlógezczs od ogecąjaiwamaz yboławyząiwoboz ywatsu wósipezrp einawosots hcyrótk ukdapyzrp w ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz 3 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńap awtsńezceipzeb imaseretni imywowatsdop z enzcezrps tsej eineinwaju hcyrótk ,ijcamrofni ainazakezrp .54 ywatsu .tra w awom hcyrótk o ,jezcwodaiwywrtnok bul jezcwodaiwyw icśonlałaizd wólec od enoleizdu awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .64 ywatsu 4 tkp 1 .tsu 31 ycarpłópsw umargorp hcamar w enoleizdu ,ywatsu 5 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz dan jeiksjeporuE iinU eikswoknołzc owtsńap ondej jeinmjan oc i ąksloP ątilopsopzcezR zezrp einlópsw hcynozdaworp ,ujowzor i hcainadab an ogetrapo .74 utkudorp oget aicyż ulkyc icśęzc bul icśołac wópate hcyzsjeinźóp od ,einawosotsaz ot am eizdg mat ,zaro utkudorp ogewon meinawocarpo meiknołzc mycądębein eiwtsńap w enoleizdu ,ywatsu 6 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz hcynawozilaer ,hcynzcytsigol wólec od igułsu bul enalwodub ytobor ,ywoksjow żin ogenni utęzrps ywatsod an ńeiwómaz myt w ,jeiksjeporuE iinU .84 enjycarepo ydęlgzw ydg ukdapyzrp w ,awtsńezceipzeb anorhco yżelan ńadaz hcywowatsdop hcyrótk od ,łis zaro ,hcynjorbz łis ainezczseimzor sazcdop ńałaizd ainezdaworp eiferts w mynawoutysu mocwanokyw ainaleizdu hci ąjagamyw jetilopsopyzcezR dązr zezrp enoleizdu ,ywatsu a .til 7 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .94 utęzrps ogenzciglarwen bul ogewoksjow utęzrps imawatsod z enaząiwz awtsńap ogenni iwodązr jeiksloP jetilopsopyzcezR dązr zezrp enoleizdu ,ywatsu b .til 7 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz mynzciglarwen bul mywoksjow metęzrps ez imynaząiwz oinderśopzeb imagułsu i imynalwodub imatobor z enaząiwz awtsńap ogenni iwodązr jeiksloP .05 metęzrps jetilopsopyzcezR dązr zezrp enoleizdu ,ywatsu c .til 7 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz bul imynalwodub imatobor imynzciglarwen bul hcywoksjow wólec od imagułsu i imynalwodub imatobor z enaząiwz awtsńap ogenni iwodązr jeiksloP .15 imagułsu z ,ewosnanif igułsu ąs metoimdezrp hcyrótk ,ywatsu 8 tkp 1 .tsu 31 .tra w awom hcyrótk o ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .25 hcywoinezceipzebu gułsu meiktąjyw ywomu eiwatsdop an ezrudecorp jenlógezczs hcycąjageldop awtsńezceipzeb i icśonnorbo ytkepsa areiwaz toimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz bul ,jeiksjeporuE iinU imaknołzc imycądębein imawtsńap amoleiw bul myndej z jetrawaz ,aksloP atilopsopzcezR tsej ąnorts jerótk ,jewodoranyzdęim .35 jenlópsw ybezrtop an hcynozcanzezrp gułsu bul watsod ,hcynalwodub tóbor ecązcytod ,mynlairetsinim ulbezczs an ogenareiwaz aineimuzorop ogeikat ywatsu 1 tkp 1 .tsu 41 .tra w awom hcyrótk o ,yzsuiratangys zezrp utkejorp ijcataolpske bul ijcazilaer ywomu eiwatsdop an ezrudecorp jenlógezczs hcycąjageldop awtsńezceipzeb i icśonnorbo ytkepsa areiwaz toimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz meinawonojcats ez hcynaząiwz ,mynlairetsinim ulbezczs an ogenareiwaz aineimuzorop bul ,aksloP atilopsopzcezR tsej ąnorts jerótk , jewodoranyzdęim .45 ywatsu 2 tkp 1 .tsu 41 .tra w awom hcyrótk o ,ainakzseimaz acsjeim bul ybizdeis hci do einżelazein ,wócroibęisdezrp hcycązcytod i ksjow ęjcazinagro zezrp jenawosots ezrudecorp jenlógezczs hcycąjageldop awtsńezceipzeb i icśonnorbo ytkepsa areiwaz toimdezrp hcyrótk ,aineiwómaz .55 ywatsu 3 tkp 1 .tsu 41 .tra w awom hcyrótk o ,ąwodoranyzdęim ęjcutytsni ąwodoranyzdęim bul ąwodoranyzdęim ęjcazinagro zezrp enawosnanif icśołac w awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .65 ywatsu 1 tkp 2 .tsu 41 .tra w awom hcyrótk o ,ącąjusnanif ęjcutytsni ąwodoranyzdęim bul ąwodoranyzdęim ęjcazinagro zezrp enawosnanif %05 danop w awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .75 ywatsu 2 tkp 2 .tsu 41 .tra w awom hcyrótk o ,ącąjusnanif ywatsu 1 tkp 1 .tsu 463 .tra w awom hcyrótk o ,iigrene ainazrawtyw od wilap zaro iigrene ywatsod an enaleizdu eworotkes aineiwómaz .85 uzag ogenolporks ijcakifyzager i ogenmeiz uzag ainalparks ,hcywozag wilap ijcubyrtsyd ,ainawonyzagam ,ainałysezrp igułsu an eworotkes aineiwómaz .95 – 21 – ywatsu 2 tkp 1 .tsu 463 .tra w awom hcyrótk o ,ogenmeiz ywatsu 2 .tsu 463 .tra w awom hcyrótk o ,ydow ywatsod an enaleizdu aineiwómaz .06 ąs etęjbo ,ogecąjaiwamaz imynad z zarw ,enad hcyrótk ,motoimdop enoleizdu ,enalwodub ytobor bul igułsu ,ywatsod an eworotkes aineiwómaz z ,712 .zop .r 1202 z .U .zD( icśowoknuhcar o .r 4991 ainśezrw 92 aind z ywatsu uineimuzor w mywosnanif meinadzowarps mynawodilosnoks mynzcor .16 bul gułsu ,watsod ainezcdaiwś ez hcynagąiso wótoimdop hcyt wódohcyzrp hcyntęicezrp % 08 jeinmjan oc tal 3 hcindezrpop eiserko w ileżej ,).mz .nźóp ywatsu 1 tkp 3 .tsu i 1 tkp 2 .tsu ,1 tkp 1 .tsu 563 .tra w awom hcyrótk o wótoimdop bul ogecąjaiwamaz zcezr an hcynalwodub tóbor ainawynokyw obla wółaizdu ęwołop danop ąjadaisop ycąjaiwamaz hcyrótk w motoimdop enoleizdu enalwodub ytobor bul igułsu ,ywatsod an eworotkes aineiwómaz owarp ąjadaisop bul mycąjazdązraz menagro dan rózdan ąjuwarps ,ijcka obla wółaizdu z hcycąjakinyw wósołg ęwołop danop ąjadaisop ,ijcka hcyntęicezrp % 08 jeinmjan oc tal 3 hcindezrpop eiserko w ileżej ,ogecąjazdązraz bul ogezcrozdan unagro udałks ywołop danop ainawonaim .26 o wótoimdop bul ogecąjaiwamaz zcezr an hcynalwodub tóbor ainawynokyw bul gułsu ,watsod ainezcdaiwś ez hcynagąiso wótoimdop hcyt wódohcyzrp ywatsu 2 tkp 3 .tsu i 2 tkp 2 .tsu ,2 tkp 1 .tsu 563 .tra w awom hcyrótk ijcka obla wółaizdu ęwołop danop ąjadaisop erótk ,motoimdop enoleizdu enalwodub ytobor bul igułsu ,ywatsod an eworotkes aineiwómaz mycąjazdązraz menagro ogej dan rózdan ąjuwarps ,ogecąjaiwamaz ijcka obla wółaizdu z hcycąjakinyw wósołg ęwołop danop ąjadaisop ,ogecąjaiwamaz 08 jeinmjan oc tal 3 hcindezrpop eiserko w ileżej ,ogecąjazdązraz bul ogezcrozdan unagro ogej udałks ywołop danop ainawonaim owarp ąjadaisop bul .36 ogecąjaiwamaz zcezr an hcynalwodub tóbor ainawynokyw bul gułsu ,watsod ainezcdaiwś ez hcynagąiso wótoimdop hcyt wódohcyzrp hcyntęicezrp % ywatsu 3 tkp 3 .tsu i 3 tkp 2 .tsu ,3 tkp 1 .tsu 563 .tra w awom hcyrótk o wótoimdop bul ogenni iwowyłpw ąjageldop mycąjaiwamaz z einlópsw erótk ,motoimdop enoleizdu enalwodub ytobor bul igułsu ,ywatsod an eworotkes aineiwómaz obla wółaizdu z hcycąjakinyw wósołg ęwołop danop ,ogecąjaiwamaz ijcka obla wółaizdu ęwołop danop no adaisop eż ,bósops ikat w ,ycroibęisdezrp ogezcrozdan unagro ogej udałks ywołop danop ainawonaim owarp adaisop bul mycąjazdązraz menagro ogej dan rózdan ejuwarps ,ogecąjaiwamaz ijcka .46 ,watsod ainezcdaiwś ez hcynagąiso wótoimdop hcyt wódohcyzrp hcyntęicezrp % 08 jeinmjan oc tal 3 hcindezrpop eiserko w ileżej ,ogecąjazdązraz bul 4 tkp 3 .tsu i 4 tkp 2 .tsu ,4 tkp 1 .tsu 563 .tra w awom hcyrótk o ,wótoimdop bul ogecąjaiwamaz zcezr an hcynalwodub tóbor ainawynokyw bul gułsu ywatsu ogenlópsw ulec w hcycąjaiwamaz zezrp ynozrowtu toimdop zezrp enoleizdu ,ywatsu 1 tkp 1 .tsu 663 .tra w awom hcyrótk o ,eworotkes aineiwómaz łatsoz net toimdop eż meiknuraw dop ,hcycąjaiwamaz hcyt z umendej ,ywatsu 4 .tsu 5 .tra w awom jerótk o ,jeworotkes icśonlałaizd ainawynokyw .56 myt w imaknołzc ogej ąnatsozop ycąjaiwamaz eż ,akinyw ,ynozrowtu łatsoz ogerótk eiwatsdop an ,utnemukod z a ,tal 3 jeinmjan oc serko an ynozrowtu eiserko ogenlópsw ulec w hcycąjaiwamaz zezrp ynozrowtu toimdop zezrp enoleizdu ,ywatsu 2 tkp 1 .tsu 663 .tra w awom hcyrótk o ,eworotkes aineiwómaz bósops w hcycąjaiwamaz hcyt z myndej z umenaząiwop iwotoimdop ,ywatsu 4 .tsu 5 .tra w awom jerótk o ,jeworotkes icśonlałaizd ainawynokyw ez hcynagąiso utoimdop oget wódohcyzrp hcyntęicezrp %08 jeinmjan oc tal 3 hcindezrpop eiserko w ileżej ,ywatsu 3−1 .tsu 563 .tra w ynolśerko .66 bul gułsu ainezcdaiwś ,watsod ainezcdaiwś ez oindeiwopdo ołizdohcop hcynalwodub tóbor ainawynokyw bul gułsu ainezcdaiwś ,watsod ainezcdaiwś ynaząiwop tsej imyrótk z ,wótoimdop zcezr an hcynalwodub tóbor ainawynokyw moboso aineiwómaz utoimdezrp yważreizd bul umjan ,yżadezrpsdo ulec w enoleizdu ,ywatsu 1 .tsu 363 .tra w awom hcyrótk o ,eworotkes aineiwómaz ,aineiwómaz utoimdezrp yważreizd bul umjan ,yżadezrps od awarp ogenzcąływ bul ogenlógezczs adaisop ein ycąjaiwamaz eż ,meiknuraw dop ,micezrt .76 ycąjaiwamaz oc hcaknuraw hcymas hcyt an ćiważreizd bul ćawomjanyw ,ćawadezrps ńezcinargo zeb og ągom ytoimdop enni a ,ywatsu 4 .tsu 5 .tra w awom jerótk o ,icśonlałaizd ainawynokyw ulec w enoleizdu ,ywatsu 2 .tsu 363 .tra w awom hcyrótk o ,eworotkes aineiwómaz iinU razsbo bul jeiksjeporuE iinU ezrazsbo an ęis acąjudjanz ćeis anawytsyzrokyw tsej ein ainawynokyw jej od ileżej ,jeiksjeporuE iinU merazsbo azop .86 jeiksjeporuE :86-1 .zop mezaR – 31 – icśotraw o awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz i eworotkes aineiwómaz zaro hcytołz 000 031 żin jezsjeinm icśotraw o enzcysalk aineiwómaZ .XI :enjinu igorp żin jezsjeinm hcynoleizdu ćśotraw anzcąŁ wórawot do uktadop zeb ńeiwómaz )71aineiwómaz ćśotraw an igawu z ywatsu wósipezrp einawosotseiN .pL )4)hcytołz w( gułsu i hcytołz 000 031 żin azsjeinm tsej ćśotraw hcyrótk ,enzcysalk aineiwómaz .1 enalwodub ytobor an enoleizdu ,enjinu igorp żin azsjeinm tsej ćśotraw hcyrótk ,eworotkes aineiwómaz .2 ywatsod an enoleizdu ,enjinu igorp żin azsjeinm tsej ćśotraw hcyrótk ,eworotkes aineiwómaz .3 igułsu an enoleizdu ,enjinu igorp żin azsjeinm tsej ćśotraw hcyrótk ,eworotkes aineiwómaz .4 enalwodub ytobor an enoleizdu ,enjinu igorp żin azsjeinm tsej ćśotraw hcyrótk ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .5 ywatsod an enoleizdu ,hcynjinu wógorp do azsjeinm tsej aineiwómaz ćśotraw hcyrótk ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .6 igułsu an enoleizdu ,hcynjinu wógorp do azsjeinm tsej aineiwómaz ćśotraw hcyrótk ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz .7 :7-1 .zop mezaR :AINEINŚAJBO )1 .NOGER remun bul PIN – hcycąjaiwamaz hcikslop ukdapyzrp W )2 :ątsil z eindogz ,”ąwatsu,, jelad jenawz ,hcynzcilbup ńeiwómaz owarP – .r 9102 ainśezrw 11 aind z ywatsu 6 .tra obla 5 .tra ,4 .tra w ynazaksw ogecąjaiwamaz jazdor ćilśerko yżelaN :ynzcilbup ycąjaiwamaz )1 ,).mz .nźóp z ,503 .zop .r 1202 z .U .zD( hcynzcilbup hcasnanif o .r 9002 ainpreis 72 aind z ywatsu 9 .tra z eindogz ytsil z róbyw – hcynzcilbup wósnanif arotkes aktsondej )a ,jenwarp icśowoboso acąjadaisopein anjycazinagro aktsondej awowtsńap anni )b ,)ogenzcilbup awarp toimdop( ywatsu 3 tkp 4 .tra w awom jerótk o ,anwarp aboso )c ,ywatsu 3 tkp 4 .tra w awom hcyrótk o ,wótoimdop bul ,ywatsu 2 bul 1 tkp 4 .tra w awom hcyrótk o ,wótoimdop ikząiwz )d ;)ćilśerko ęzsorp( ycąjaiwamaz ynni )e :yworotkes ycąjaiwamaz )2 ,ywatsu 1 tkp 1 .tsu 5 .tra w awom myrótk o ,yworotkes ycąjaiwamaz )a ,ywatsu 2 tkp 1 .tsu 5 .tra w awom myrótk o ,yworotkes ycąjaiwamaz )b ;ywatsu 3 tkp 1 .tsu 5 .tra w awom myrótk o ,yworotkes ycąjaiwamaz )c ;ynawoidysbus ycąjaiwamaz )3 ;awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz ycąjaleizdu ynzcilbup ycąjaiwamaz )4 .awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w aineiwómaz ycąjaleizdu yworotkes ycąjaiwamaz )5 )3 :ątsil z eindogz ,userkaz einazaksw zezrp jeworotkes icśonlałaizd jenawynokyw jazdor ćilśerko yżelaN ;andow akradopsog )1 ;anzcyrtkele aigrene )2 ;anlpeic aigrene i zag )3 – 41 – ;ewotropsnart igułsu )4 ;ezcintol ytrop i einatsyzrp ,ytrop )5 ;ewotzcop igułsu )6 .wilap eicybodyw )7 )4 hcyłac ławoktadyw ein ycąjaiwamaz i enanokyw icśołac w ezczsej yłatsoz ein ywomu ydg ,ukdapyzrp w żeinwór ,einadzowarps yzcytod ogerótk ,ukor w hcytrawaz wómu ćśotraw ątiwokłac ćadop yżelaN ainawynokyw ycęiseim 84 userko meineindęlgzwu z ąnolatsu ćśotraw ćąjyzrp yżelan ywomu ćśotraw az ,ynozcanzoein sazc an hcytrawaz wómu ukdapyzrp w ;ywomu etrawaz yłatsoz eikaj an ,towk .aineiwómaz )5 .jewomar ywomu ćśotraw ćadop yżelan jewomar ywomu aicrawaz ukdapyzrp W )6 .elop eindeiwopdo cąjazcanzaz ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w ńeiwómaz zaro hcyworotkes ńeiwómaz ,hcynzcysalk ńeiwómaz od uineiseindo w einleizddo ćinłepyw yżelaN )7 ąjam ycwanokyw bul acwanokyw ynarbyw myrótk w ,jark azcanzo ;urobyw ogentorkoleiw ytsil z róbyw ;hcynjycartsinimda ketsondej hci zaro wójark ywzan ydok ącąjalśerko ąmroN ąksloP z eindogZ .ainakzseimaz ecsjeim bul ębizdeis )8 .wócroibęisdezrp owarP – .r 8102 acram 6 aind z ywatsu uineimuzor W )9 ald ,ywatsu 6 tkp 1 .tsu 901 .tra w eiwatsdop an ycwanokyw meinezculkyw hcycąjuktuks myt w ,ywatsu 2 .tsu 65 .tra w awom myrótk o ,wóseretni utkilfnok ńeipątsyw wókdapyzrp ębzcil ćadop yżelaN .aineiwómaz eineleizdu o ńawopętsop z ogedżak )01 zezrpop ławonimileyw ein i łgeibopaz ein ycąjaiwamaz myrótk ,ywatsu 2 .tsu 65 .tra w awom myrótk o ,wóseretni utkilfnok eineipątsyw enozdreiwts ołatsoz hcyrótk w ,wókdapyzrp ębzcil ćadop yżelaN ułaizdu z ycwanokyw einezculkyw zezrpop ,oindeiwopdo bul ,ainawopętsop kinyw an wyłpw inderśop bul inderśopzeb yłaim erótk ,bóso hcynni bul uinawopętsop w icśonnyzc hcycąjunokyw bóso einezcąływ .ywatsu 6 tkp 1 .tsu 901 .tra eiwatsdop an uinawopętsop w )11 .aineiwómaz eineleizdu o ńawopętsop z ogedżak od uineiseindo w ejcamrofni ćadop yżelaN )21 ywytkeryd od VIX kinzcąłaz iwonats yrótk ,gułsu hcynlógezczs hcynni i hcynzcełops gułsu uzakyw od ycąjałysdo ywatsu 43 tkp 7 .tra alśerko igułsu enlógezczs enni i enzcełops igułsu an ńeiwómaz toimdezrP i ogeiksjeporuE utnemalraP ywytkeryd od IIVX kinzcąłaz zaro EW/81/4002 ęwytkeryd jecąjalyhcu ,hcynzcilbup ńeiwómaz eiwarps w .r 4102 ogetul 62 aind z EU/42/4102 ydaR i ogeiksjeporuE utnemalraP ęwytkeryd jecąjalyhcu ,hcywotzcop gułsu i utropsnart ,ikytegrene ,jendow ikradopsog hcarotkes w ecąjałaizd ytoimdop zezrp ńeiwómaz ainaleizdu eiwarps w .r 4102 ogetul 62 aind z EU/52/4102 ydaR .EW/71/4002 )31 .ywatsu III elaizd w awom hcyrótk o ,enjinu igorp żin jezsjeinm icśotraw o hcynzcysalk ńeiwómaz żeinwór kaj ,enjinu igorp jecąjazcarkezrp bul jenwór icśotraw o ńeiwómaz onwóraz yzcytoD )41 ycarp dałkaz/anlajcos ainleizdłóps :ęcwanokyw ogewicśałw ćazaksw yżelaN .ywatsu 1 .tsu 49 .tra w awom myrótk o ,enożezrtsaz eineiwómaz okaj ogenoleizdu aineiwómaz ukdapyzrp w ćinłepyw yżelaN ,eineiwómaz yławozilaer ądęb erótk ,ketsondej einjycazinagro hcynoinbęrdoyw ogej icśonlałaizd melec mynwółg bul melec mynwółg ogerótk ,ycwanokyw ogenni uineimuzor w( acwanokyw ynni/jenoinorhc .)ywatsu 1 .tsu 49 .tra z eindogz hcynawozilanigram einzcełops bóso ajcargetni awodowaz i anzcełops tsej )51 hcyrótk ,awtsńezceipzeb i icśonnorbo hcanizdeizd w ńeiwómaz i hcyworotkes ńeiwómaz zaro hcytołz 000 031 atowk żin azsjeinm tsej ćśotraw hcyrótk ,hcynzcysalk ńeiwómaz :oindeiwopdo yzcytod eiN .enjinu igorp żin azsjeinm tsej ćśotraw )61 .V bul III ,II ijckes w hcytęju ńeiwómaz yzcytoD )71 .ainadzowarps hcajckes hcynni w hcytęjuein ńeiwómaz yzcytoD