Rozporządzenie określa:         1) szczegółowe obowiązki kierownika jednostki organizacyjnej, pracodawcy zewnętrznego i pracownika zewnętrznego w zakresie ochrony radiologicznej pracowników zewnętrznych narażonych podczas pracy na terenie kontrolowanym lub terenie nadzorowanym;         2) informacje umieszczane przez kierownika jednostki organizacyjnej, pracodawcę zewnętrznego i uprawnionego leka- rza w paszporcie dozymetrycznym;         3) tryb wydawania oraz wzór paszportu dozymetrycznego.

Kierownik jednostki organizacyjnej w zakresie ochrony radiologicznej pracowników zewnętrznych jest w szcze- gólności obowiązany:         1) sprawdzić, czy pracownicy zewnętrzni posiadają aktualne orzeczenia lekarskie o zdolności do pracy, w tym stwierdza- jące brak przeciwwskazań do pracy w warunkach narażenia, wydane przez uprawnionego lekarza, o którym mowa w art. 10 ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. – Prawo atomowe, zwanego dalej „uprawnionym lekarzem”;         2) sprawdzić, czy zaliczenie pracowników zewnętrznych do kategorii A lub B narażenia jest prawidłowe z punktu widze- nia dawek, które mogą oni otrzymać w związku z pracą na terenie kontrolowanym lub nadzorowanym;         3) zapewnić pracownikom zewnętrznym przeszkolenie specjalistyczne uwzględniające specyfikę terenu kontrolowanego lub nadzorowanego i planowanej pracy, niezależnie od szkolenia, o którym mowa w § 3 ust. 1 pkt 2, w tym także szkolenie, o którym mowa w art. 11 ust. 3 pkt 2, 3, 3a i 3c ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. – Prawo atomowe, zwa- nej dalej „ustawą”;         4) zapewnić pracownikom zewnętrznym niezbędne środki ochrony indywidualnej, stosownie do warunków narażenia;         5) zapewnić warunki pracy umożliwiające przestrzeganie zasad ochrony radiologicznej oraz ograniczeń dawek promie- niowania jonizującego zgodnie z art. 8, art. 9, art. 13, art. 14, art. 19 ustawy i przepisami wydanymi na podstawie art. 25 pkt 1 ustawy;         6) zapewnić prowadzenie pomiaru dawek indywidualnych oraz innych pomiarów dozymetrycznych w sposób dostoso- wany do warunków narażenia, jak również prowadzenie dokumentacji tych pomiarów zgodnie z wymaganiami prze- pisów wydanych na podstawie art. 28 pkt 1 ustawy, oraz dokonywanie w tym zakresie wpisów w paszportach dozy- metrycznych pracowników zewnętrznych.         1) Niniejsze rozporządzenie w zakresie swojej regulacji wdraża dyrektywę Rady 2013/59/Euratom z dnia 5 grudnia 2013 r. ustanawia- jącą podstawowe normy bezpieczeństwa w celu ochrony przed zagrożeniami wynikającymi z narażenia na działanie promieniowania jonizującego oraz uchylającą dyrektywy 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (Dz. Urz. UE L 13 z 17.01.2014, str. 1, Dz. Urz. UE L 72 z 17.03.2016, str. 69, Dz. Urz. UE L 152 z 11.06.2019, str. 128 oraz Dz. Urz. UE L 324 z 13.12.2019, str. 80).

    1. Pracodawca zewnętrzny w zakresie ochrony radiologicznej zatrudnianych przez siebie pracowników zewnętrz- nych w szczególności zapewnia:         1) przestrzeganie zasad ochrony radiologicznej oraz ograniczeń dawek promieniowania jonizującego zgodnie z art. 8, art. 9, art. 13, art. 14, art. 19 ustawy i przepisami wydanymi na podstawie art. 25 pkt 1 ustawy;         2) szkolenie, o którym mowa w art. 11 ust. 3 pkt 1, 3b i 4–6 ustawy;         3) objęcie pracowników zewnętrznych oceną narażenia, a także nadzorem medycznym stosownie do art. 26, art. 30 i art. 31 ustawy, w tym badaniami lekarskimi, w celu uzyskania orzeczenia uprawnionego lekarza o zdolności pracownika do pracy z określeniem, jeżeli wynika to z klasyfikacji medycznej pracownika zgodnie z art. 17 ust. 7 ustawy, warunków dopuszczenia do pracy uwzględniających zagrożenia napromieniowaniem zewnętrznym i skażeniami wewnętrznymi oraz ewentualnych przeciwwskazań zdrowotnych w stosowaniu środków ochrony dróg oddechowych;         4) uzyskanie paszportów dozymetrycznych dla zatrudnianych przez siebie pracowników zewnętrznych i dokonanie wpi- sów w częściach D. 9 i D. 10 tych paszportów;         5) uaktualnianie danych o dawkach indywidualnych poszczególnych pracowników zewnętrznych w częściach D. 4, D. 5 i D. 9 paszportów dozymetrycznych, w szczególności danych, o których mowa w § 7 pkt 1 lit. b, a także – w przypad- ku pracowników kategorii A narażenia – w centralnym rejestrze dawek indywidualnych.     2. Pracodawca zewnętrzny może, w drodze umowy, powierzyć kierownikowi jednostki organizacyjnej wykonanie wszystkich lub niektórych obowiązków wymienionych w ust. 1 pkt 1–3 i 5.     3. W przypadku pracownika zewnętrznego wykonującego działalność na własny rachunek obowiązki pracodawcy ze- wnętrznego określone w ust. 1 wykonuje ten pracownik. Przepis ust. 2 stosuje się odpowiednio.     4. Uprawniony lekarz wpisuje w częściach D. 6, D. 7 i D. 8 paszportu dozymetrycznego informacje o:         1) orzeczeniu o zdolności pracownika zewnętrznego do pracy z określeniem warunków dopuszczenia do pracy uwzględ- niających zagrożenia napromieniowaniem zewnętrznym i skażeniami wewnętrznymi;         2) ewentualnych przeciwwskazaniach zdrowotnych w stosowaniu środków ochrony dróg oddechowych;         3) wynikach prześwietlenia klatki piersiowej.     5. Pracodawca zewnętrzny albo kierownik jednostki organizacyjnej w przypadku powierzenia mu w drodze umowy, o której mowa w ust. 2, zadań, o których mowa w ust. 1 pkt 3, może, na podstawie dokumentacji medycznej wystawionej przez uprawnionego lekarza, dokonać wpisów w częściach D. 6, D. 7 i D. 8 paszportu dozymetrycznego.

W zakresie ochrony radiologicznej pracownik zewnętrzny narażony podczas pracy na terenie kontrolowanym lub nadzorowanym jest obowiązany:         1) przestrzegać zasad bezpiecznej pracy w warunkach narażenia, w tym szczegółowych przepisów obowiązujących na danym stanowisku pracy w jednostce organizacyjnej, w której wykonuje pracę;         2) współdziałać z kierownikiem jednostki organizacyjnej i pracodawcą zewnętrznym w zakresie poprawy warunków pracy i właściwej kontroli otrzymanych dawek promieniowania jonizującego;         3) dbać o terminowość i kompletność wpisów w paszporcie dozymetrycznym.

    1. Kierownik jednostki organizacyjnej przed dopuszczeniem pracownika zewnętrznego do wykonywania prac na terenie kontrolowanym lub nadzorowanym jest obowiązany sprawdzić, czy wpisy w paszporcie dozymetrycznym pracow- nika zewnętrznego zawierają informacje, o których mowa w ust. 2, oraz:         1) sprawdzić na podstawie wpisów w paszporcie dozymetrycznym, czy wykonywanie przewidzianych prac nie narusza wymagań, o których mowa w § 2 pkt 5, w zakresie dopuszczalnego narażenia pracownika zewnętrznego i udokumen- tować to;         2) sprawdzić, czy zostały spełnione pozostałe warunki, o których mowa w § 2 pkt 1–4 i 6;         3) w przypadku dopuszczenia pracownika do prac na terenie kontrolowanym lub nadzorowanym dokonać wpisu w jego paszporcie dozymetrycznym potwierdzającego rozpoczęcie wykonywania tych prac.     2. Informacje umieszczane w paszporcie dozymetrycznym pracownika zewnętrznego przed przystąpieniem tego pra- cownika do pracy obejmują:         1) nazwę, adres i numer REGON pracodawcy zewnętrznego, wpisywane w części D. 10 paszportu dozymetrycznego przez pracodawcę zewnętrznego;         2) nazwisko, imiona i adres pracownika zewnętrznego – w przypadku pracownika zewnętrznego wykonującego działal- ność na własny rachunek, wpisywane w części D. 10 paszportu dozymetrycznego przez tego pracownika;         3) medyczną klasyfikację pracownika zewnętrznego, a jeżeli jest to w danym przypadku uzasadnione, informację o ewentualnych przeciwwskazaniach zdrowotnych w stosowaniu środków ochrony dróg oddechowych i o wynikach prześwietlenia klatki piersiowej, jeżeli zostało wykonane, wpisywane odpowiednio w części D. 6, D. 7 albo D. 8 pasz- portu dozymetrycznego;         4) wyniki oceny dawek indywidualnych otrzymanych przez pracownika zewnętrznego, wraz z kategorią narażenia, wpi- sywane w części D. 2–D. 4 i D. 9 paszportu dozymetrycznego.     3. Spełnienie warunku, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, oceniane jest na podstawie wpisów w częściach D. 4 i D. 9 pasz- portu dozymetrycznego.     4. W przypadku gdy wpisy w części D. 4 paszportu dozymetrycznego jeszcze nie zawierają informacji dotyczących narażenia w jednostkach, w których pracownik zewnętrzny poprzednio wykonywał prace na terenach kontrolowanych lub nadzorowanych, do oceny spełnienia warunku, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, bierze się pod uwagę wpisy w częściach D. 2 i D. 3 paszportu dozymetrycznego dokonane przez kierownika jednostki organizacyjnej zawierające wstępną ocenę dawek indywidualnych otrzymanych przez pracowników zewnętrznych dokonaną przez inspektora ochrony radiologicznej.

    1. Kierownik jednostki organizacyjnej w okresie wykonywania przez pracownika zewnętrznego pracy na terenie kontrolowanym lub nadzorowanym dokonuje w jego paszporcie dozymetrycznym w częściach D. 2 i D. 3 wpisów obejmu- jących:         1) datę początku i końca każdego z okresów wykonywania przez pracownika zewnętrznego pracy na terenie kontrolowa- nym lub nadzorowanym, zwanych dalej „okresami narażenia”;         2) oszacowane dawki równoważne, dawki od narażenia wewnętrznego oraz dawkę skuteczną (efektywną) na koniec każdego z kolejnych okresów narażenia w całym okresie pracy na terenie kontrolowanym lub nadzorowanym w danej jednostce organizacyjnej.     2. W sytuacjach przekroczenia dawek granicznych kierownik jednostki organizacyjnej dokonuje odpowiednich wpisów w części D. 5 paszportu dozymetrycznego.

Kierownik jednostki organizacyjnej po zakończeniu przez pracownika zewnętrznego wykonywania pracy na terenie kontrolowanym lub nadzorowanym:         1) niezwłocznie dokonuje w paszporcie dozymetrycznym:             a) wpisu potwierdzającego zakończenie wykonywania pracy w tej jednostce z datą końca ostatniego z okresów na- rażenia,             b) uaktualnienia danych w częściach D. 4, D. 5 i D. 9 w przypadku, o którym mowa w § 5 ust. 4, niezwłocznie po ich uzyskaniu;         2) rejestruje dane dotyczące narażenia pracownika zewnętrznego obejmujące:             a) informacje o pracowniku zewnętrznym zawarte w częściach B i C paszportu dozymetrycznego,             b) informacje o pracodawcy zewnętrznym zawarte w części D. 10 paszportu dozymetrycznego,             c) wyniki pomiarów dozymetrycznych stanowiących podstawę oceny dawki promieniowania jonizującego otrzy- manej przez pracownika zewnętrznego zawarte w częściach D. 2 i D. 3 paszportu dozymetrycznego, wraz z infor- macją o podmiocie dokonującym pomiarów i o stosowanych metodach pomiarowych;         3) przekazuje dane o narażeniu pracownika zewnętrznego kategorii A narażenia do centralnego rejestru dawek i upraw- nionemu lekarzowi ze wskazaniem, że dotyczy to pracownika zewnętrznego, i podaniem numeru jego paszportu dozy- metrycznego.

Prezes Państwowej Agencji Atomistyki wydaje paszport dozymetryczny na pisemny wniosek pracodawcy ze- wnętrznego, a w przypadku pracownika zewnętrznego wykonującego działalność na własny rachunek na wniosek tego pra- cownika, zawierający:         1) nazwę, adres i numer REGON wnioskodawcy;         2) imię i nazwisko, płeć, adres, datę urodzenia oraz numer PESEL, a w przypadku cudzoziemca numer paszportu albo innego dokumentu potwierdzającego tożsamość pracownika zewnętrznego.

Ustala się wzór paszportu dozymetrycznego, który jest określony w załączniku do rozporządzenia.

Wpisy dokonane w paszportach dozymetrycznych wydanych na podstawie przepisów dotychczasowych zachowu- ją ważność.

    1. W terminie 18 miesięcy od dnia wejścia w życie rozporządzenia pracodawcy zewnętrzni i pracownicy zewnętrz- ni wykonujący działalność na własny rachunek złożą do Prezesa Państwowej Agencji Atomistyki wnioski o wydanie no- wych paszportów dozymetrycznych dla pracowników zewnętrznych, którym wydano paszporty dozymetryczne na podsta- wie przepisów dotychczasowych.     2. Do dnia wydania dla pracownika zewnętrznego nowego paszportu dozymetrycznego, jednak nie dłużej niż przez 24 miesiące od dnia wejścia w życie rozporządzenia, wpisów dokonuje się w paszporcie dozymetrycznym wydanym dla tego pracownika zewnętrznego na podstawie przepisów dotychczasowych.

Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 30 dni od dnia ogłoszenia.2) Prezes Rady Ministrów: M. Morawiecki         2) Niniejsze rozporządzenie było poprzedzone rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie ochrony przed promieniowaniem jonizującym pracowników zewnętrznych narażonych podczas pracy na terenie kontrolowanym (Dz. U. poz. 1064), które zgodnie z art. 37 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 13 czerwca 2019 r. o zmianie ustawy – Prawo atomowe oraz ustawy o ochronie przeciwpożarowej (Dz. U. poz. 1593 oraz z 2020 r. poz. 284) traci moc z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. kinzcąłaZ ainezdązropzor od wórtsiniM ydaR wórtsiniM ydaR ainezdązropzor od kinzcąłaZ )31 3.2r .z0o2p(0 .2r 0 a20d2a apdaoptostsiill 0033 a iandin zd z ) .zop( NEMICEPS/RÓZW YNZCYRTEMYZOD TROPZSAP TROPSSAP CIRTEMISOD B traP /B ćśęzC A traP/A ćśęzC icśęzc w ąs erótk ,imajcamrofni z ęis ćanzopaz ęzsorP ogenzcyrtemyzod utropzsap 11.D )oN tropssaP /utropzsap rN( tropssap cirtemisod fo 11.D trap eht ni noitamrofni eht eeS :emanruS /oksiwzaN :emaN tsriF /ęimI :htrib fo etaD /ainezdoru ataD :) LESEP ∗ F/K M/M :xeS /ćełP erutangis s’redloh tropssap /utropzsap azcadaisop sipdop :raey dna rebmun )**DRC /kor i )**DRC remuN :tnediserP AAP /AAP sezerP pmats ralucric /ałgąrko ćęzceip erutangiS /sipdoP utnemukod ogenni bul utropzsap remun acmeizozduc ukdapyzrp w )* DI rehto ro tropssap eht fo rebmun :rengierof a rof / ćśomasżot ogecąjazdreiwts tnemucod elbacilppa fi ,sesod fo retsiger lartnec / yzcytod ileżej ,kewad rtsejer ynlartnec )** 3 2 2 C traP/C ćśęzC /ainakzseimaz ecsjeim :utropzsap azcadaisop ysipW egaP/anortS :stnetnoc D traP /D icśęzc icśotrawaz sipS ecnediser fo ecalp :seirtne redloh tropssaP -zsap zcadaisop hcyrótk w ,enjycazinagro iktsondeJ .1 .D :sserddA /serdA 9-6 ynzrtęnwez kinwocarp okaj ęcarp ławynokyw utrop ........................................................................... :teertS /.lu redloh tropssap eht hcihw ni stinu lanoitazinagrO .1 .D :ytilacoL /ćśowocsjeiM 9-6 rekrow edistuo na sa krow demrofrep ............................................................................................. 31-01 enzrtęnwez eineżaraN .2 .D .................................................. :edoc latsoP /ywotzcop doK 31-01 erusopxe lanretxE .2 .D 71-41 enzrtęnwew eineżaraN .3 .D :segnahc sserddA /userda ynaimZ 71-41 erusopxe lanretnI .3 .D .1 32-81 aineżaran snalib ynzcoR .4 .D ............................................................................ :teertS /.lu 32-81 ecnalab erusopxe launnA .4 .D :ytilacoL /ćśowocsjeiM 52-42 aineżaran wótimil einezcorkezrP .5 .D  52-42 snurrevo stimil erusopxE .5 .D .................................................. :edoc latsoP /ywotzcop doK 92-62 azrakel ogenoinwarpu ysipW .6 .D 92-62 naicisyhp dezirohtua na yb seirtnE .6 .D .2 13-03 hcywohceddo górd anorhcO .7 .D . ........................................................................... :teertS /.lu 13-03 noitcetorp metsys yrotaripseR .7 .D :ytilacoL /ćśowocsjeiM 33-23 jewoisreip iktalk einelteiwśezrP .8 .D  33-23 yar-X tsehC .8 .D .................................................. :edoc latsoP /ywotzcop doK 93-43 einawoineimorp an aineżaran snaliB .9 .D .3 93-43 ecnalab erusopxe noitaidaR .9 .D ........................................................................... :teertS/.lu 14-04 ogenzrtęnwez ycwadocarp ysipW.01 .D 14-04 seirtne reyolpme lanretxE.01 .D :ytilacoL /ćśowocsjeiM 34-24 utropzsap ainawosots hcadasaz o einezcuoP .11 .D .. 34-24 tropssap eht gnisu no noitcurtsnI .11 .D  :edoc latsoP /ywotzcop doK 5 4 3 1.D traP /1.D ćśęzC utropzsap zcadaisop hcyrótk w ,enjycazinagro iktsondeJ yserko zaro ,ynzrtęnwez kinwocarp okaj ecarp ławynokyw tropssap eht hcihw ni stinu lanoitazinagrO / carp hcyt ainawynokyw sdoirep krow dna rekrow edistuo na sa krow demrofrep redloh zaro nofelet i serda ,awzaN jenjycazinagro iktsondej kinworeiK -jycazinagro iktsondej NOGER )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( )1carp ainawynokyw serkO lanoitazinagrO/ )ćęzceip( jen tinu lanoitazinagro eht fo daeH )1doirep kroW dna sserdda ,eman s’tinu )erutangis dna pmats ,eman( )pmats( rebmun NOGER 3 2 1 morf /do ot /od morf /do ot /od morf /do ot /od morf /do ot /od hcynasipw aineżaran wóserko z ogeintatso acńok i ogezswreip uktązcop ataD )1 jenoineimyw jenjycazinagro ectsondej w ycarp eiserko w 3.D i 2.D hcaicśęzc w erusopxe fo tsal eht fo dne eht dna tsrif eht fo trats eht fo etaD /1 einmulok w lanoitazinagro eht ni demrofrep krow eht gnirud ,3.D dna 2.D strap morf sdoirep .1 nmuloc ni deifitnedi tinu 7 6 4 1.D traP /1.D ćśęzC utropzsap zcadaisop hcyrótk w ,enjycazinagro iktsondeJ yserko zaro ,ynzrtęnwez kinwocarp okaj ecarp ławynokyw tropssap eht hcihw ni stinu lanoitazinagrO / carp hcyt ainawynokyw sdoirep krow dna ,rekrow edistuo na sa krow demrofrep redloh jenjycazinagro iktsondej kinworeiK zaro nofelet i serda ,awzaN )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( )1carp ainawynokyw serkO -jycazinagro iktsondej NOGER tinu lanoitazinagro eht fo daeH )1doirep kroW lanoitazinagrO/ )ćęzceip( jen )erutangis dna pmats ,eman( dna sserdda ,eman s’tinu )pmats( rebmun NOGER 3 2 1 morf /do ot /od morf /do ot /od morf /do ot /od morf /do ot /od hcynasipw aineżaran wóserko z ogeintatso acńok i ogezswreip uktązcop ataD )1 jenoineimyw jenjycazinagro ectsondej w ycarp eiserko w 3.D i 2.D hcaicśęzc w erusopxe fo tsal eht fo dne eht dna tsrif eht fo trats eht fo etaD /1 einmulok w lanoitazinagro eht ni demrofrep krow eht gnirud ,3.D dna 2.D strap morf sdoirep .1 nmuloc ni deifitnedi tinu 9 8 5 2 .D traP/2 .D ćśęzC /yneco ogecąjunokod enad i kewad amuS hcynjycazinagro hcaktsondej w( enzrtęnwez eineżaraN gnimrofrep nosrep eht fo atad dna sesod eht fo muS /)1.D icśęzc w hcynadop snoitaulave eht )1.D traP ni sa stinu lanoitazinagro eht ni( erusopxe lanretxE esod tnelaviuqe /anżawonwór akwaD aineżaran serkO anzcetuks akwaD ald nyzcńok ald yróks ald ....................... do jenjycazinagro iktsondej kinworeiK ikwezcos )vSm( )vSm( ........................ od )anwytkefe( )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( ako seitimertxe rof niks rof kor/cąiseim/ńeizd )vSm( tinu lanoitazinagro eht fo daeH )vSm( )vSm( )vSm( doirep erusopxE esod evitceffE )erutangis ,pmats ,eman( fo snel rof ..................... morf )vSm( eye eht ........................ ot )vSm( yy/mm/dd 6 5 4 3 2 1 11 01 6 2 .D traP/2 .D ćśęzC /yneco ogecąjunokod enad i kewad amuS hcynjycazinagro hcaktsondej w( enzrtęnwez eineżaraN gnimrofrep nosrep eht fo atad dna sesod eht fo muS /)1.D icśęzc w hcynadop snoitaulave eht )1.D traP ni sa stinu lanoitazinagro eht ni( erusopxe lanretxE esod tnelaviuqe /anżawonwór akwaD aineżaran serkO anzcetuks akwaD ald nyzcńok ald yróks ald ....................... do jenjycazinagro iktsondej kinworeiK ikwezcos )vSm( )vSm( ........................ od )anwytkefe( )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( ako seitimertxe rof niks rof kor/cąiseim/ńeizd )vSm( tinu lanoitazinagro eht fo daeH )vSm( )vSm( )vSm( doirep erusopxE esod evitceffE )erutangis ,pmats ,eman( fo snel rof ..................... morf )vSm( eye eht ........................ ot )vSm( yy/mm/dd 6 5 4 3 2 1 31 21 7 3 .D traP/3 .D ćśęzC /yneco jej ogecąjunokod enad i akwaD hcynjycazinagro hcaktsondej w( enzrtęnwew eineżaraN rotaulave esod eht fo atad dna esoD /)1.D icśęzc w hcynadop )1.D trap ni sa stinu lanoitazinagro ni( erusopxe lanretnI acąjażąicbO w akwaD ćśonwytkA dilkunoidaR aineżaran serkO anzcetuks akwad -an( ecnakt udilkun )1ytęinołhcw ....................... do jenjycazinagro iktsondej kinworeiK )anwytkefe( )3)eizdązr )2ogetęinołhcw nekatnI ........................ od )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( )vSm( )vSm( )qB( edilcunoidar kor/cąiseim/ńeizd tinu lanoitazinagro eht fo daeH dettimmoC a ni esoD edilcuN doirep erusopxE )erutangis ,pmats ,eman( evitceffe -ro( eussit eht ni ytivitca ..................... morf esod )3)nag )2msinagro ........................ ot )vSm( )vSm( )qB( yy/mm/dd 6 5 4 3 2 1 .udilkunoidar ogetęinołhcw ogedżak ald zsreiw ynboso ćinłepyW )1 .wor etarapes a ni edilcun nekatni hcae retnE )1 ,udązran ald kinzcil - OL ,ałaic ogełac kinzcil                 - CCL :yneco ędotem ćadoP )2 .wótnemerkske einadab                 - XB ,uzcom einadab - UB ,retnuoc cificeps-nagro - OL ,retnuoc ydob elohw                 - CCL :dohtem noitaulavE )2 .gnitset tnemercxe                 - XB ,gnitset eniru - UB .ńezcilbo od yrtemarap hcin ald etęjyzrp i iknakt bul ydązran ćadoP )3 51 .sretemarap noitaluclac tnaveler evig dna seussit ro snagro etaremunE )3 41 8 3 .D traP/3 .D ćśęzC /yneco jej ogecąjunokod enad i akwaD hcynjycazinagro hcaktsondej w( enzrtęnwew eineżaraN rotaulave esod eht fo atad dna esoD /)1.D icśęzc w hcynadop )1.D trap ni sa stinu lanoitazinagro ni(erusopxe lanretnI acąjażąicbO w akwaD ćśonwytkA dilkunoidaR aineżaran serkO anzcetuks akwad -an( ecnakt udilkun )1ytęinołhcw ....................... do jenjycazinagro iktsondej kinworeiK )anwytkefe( )3)eizdązr )2ogetęinołhcw nekatnI ........................ od )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( )vSm( )vSm( )qB( edilcunoidar kor/cąiseim/ńeizd tinu lanoitazinagro eht fo daeH dettimmoC a ni esoD edilcuN doirep erusopxE )erutangis ,pmats ,eman( evitceffe -ro( eussit eht ni ytivitca ..................... morf esod )3)nag )2msinagro ........................ ot )vSm( )vSm( )qB( yy/mm/dd 6 5 4 3 2 1 .udilkunoidar ogetęinołhcw ogedżak ald zsreiw ynboso ćinłepyW )1 .wor etarapes a ni edilcun nekatni hcae retnE )1 ,udązran ald kinzcil - OL ,ałaic ogełac kinzcil                 - CCL :yneco ędotem ćadoP )2 .wótnemerkske einadab - XB ,uzcom einadab                 - UB ,retnuoc cificeps-nagro - OL ,retnuoc ydob elohw                 - CCL :dohtem noitaulavE )2 .gnitset tnemercxe                 - XB ,gnitset eniru                 - UB .ńezcilbo od yrtemarap hcin ald etęjyzrp i iknakt bul ydązran ćadoP )3 71 .sretemarap noitaluclac tnaveler evig dna seussit ro snagro etaremunE )3 61 9 4 .D traP/4 .D ćśęzC /...........kor az aineżaran snalib ynzcoR ................raey rof ecnalab erusopxe launnA esod tnelaviuqe /anżawonwór akwaD serkO acąjażąicbO akwaD akwad ald nyzcńok ald yróks ald :ynjycartsejer kinworeik/ynzrtęnwez acwadocarP ikwezcos )vSm( )vSm( cąiseim ,łatrawk anzcetuks anzcetuks jenjycazinagro iktsondej ako seitimertxe rof niks rof serko ynni bul )anwytkefe( )anwytkefe( )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( )vSm( )vSm( )vSm( )kor żin yzstórk( )vSm( )vSm( eht fo daeH /reyolpme lanretxE fo snel rof noitartsigeR tinu lanoitazinagro evitceffE dettimmoC eye eht ,retrauq :doirep )erutangis ,pmats ,eman( esod evitceffe )vSm( rehto ro htnom )vSm( esod retrohs( doirep )vSm( )raey 1 naht 7 6 5 4 3 2 1 /ukor w amuS raey eht ni muS 91 81 01 4 .D traP/4 .D ćśęzC /...........kor az aineżaran snalib ynzcoR ................raey rof ecnalab erusopxe launnA acąjażąicbO esod tnelaviuqe /anżawonwór akwaD serkO kinworeik/ynzrtęnwez acwadocarP akwaD akwad ald nyzcńok ald yróks ald :ynjycartsejer anzcetuks anzcetuks ikwezcos )vSm( )vSm( cąiseim ,łatrawk jenjycazinagro iktsondej )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( )anwytkefe( )anwytkefe( ako seitimertxe rof niks rof serko ynni bul )vSm( )vSm( )vSm( )vSm( )vSm( )kor żin yzstórk( eht fo daeH /reyolpme lanretxE evitceffE dettimmoC fo snel rof noitartsigeR tinu lanoitazinagro esod evitceffe eye eht ,retrauq :doirep )erutangis ,pmats ,eman( )vSm( esod )vSm( rehto ro htnom )vSm( retrohs( doirep )raey 1 naht 7 6 5 4 3 2 1 /ukor w amuS raey eht ni muS 12 02 11 4 .D traP/4 .D ćśęzC /...........kor az aineżaran snalib ynzcoR ................raey rof ecnalab erusopxe launnA esod tnelaviuqe /anżawonwór akwaD serkO acąjażąicbO akwaD akwad ald nyzcńok ald yróks ald :ynjycartsejer kinworeik/ynzrtęnwez acwadocarP ikwezcos )vSm( )vSm( cąiseim ,łatrawk anzcetuks anzcetuks jenjycazinagro iktsondej ako seitimertxe rof niks rof serko ynni bul )anwytkefe( )anwytkefe( )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( )vSm( )vSm( )vSm( )kor żin yzstórk( )vSm( )vSm( eht fo daeH /reyolpme lanretxE fo snel rof noitartsigeR tinu lanoitazinagro evitceffE dettimmoC eye eht ,retrauq :doirep )erutangis ,pmats ,eman( esod evitceffe )vSm( rehto ro htnom )vSm( esod retrohs( doirep )vSm( )raey 1 naht 7 6 5 4 3 2 1 /ukor w amuS raey eht ni muS 32 22 21 5 .D traP/5 .D ćśęzC snurrevo stimil erusopxE /aineżaran wótimil ainezcorkezrP )1aineżaran serkO an anżawonwór akwaD akwaD kinworeik/ynzrtęnwez acwadocarP ald ikdorś etęjdoP ogerótk ,)dązran( ęknakt anzcetuks jenjycazinagro iktsondej ainezsjeinmz )3yzcytod einezcorkezrp )2)anwytkefe( .........................do ) s ei hp td fo op d ,ć aę ez Hc /e ri ep y , oo lk ps miw e z laa nn r i e ę txim Ei( )4aineżaran )vSm( )vSm( )1 . d.. o.. i. r.. e.. p.. . e.. r. u... s.. o.. p. o xEd serusaem gnitagitiM ,)nagro( eussit eht rof esoD evitceffE tinu lanoitazinagro )4nekat )3nurrevo esod yb detceffa )2esod )erutangis ,pmats ,eman( .....................morf )vSm( )vSm( ........................ ot 5 4 3 2 1 ycarp od eineiseinezrp ewosazc .pn ,akinwocarp cebow etęjdop ikdorŚ )4 .aineżaran utimil ogenolatsu ainezcorkezrp od ołzsod myrótk w ,serkO )1 .meineżaran z jenaząiwzein .dedeecxe neeb sah timil erusopxe elbissimrep eht nehw doireP )1 ton sksat ot refsnart yraropmet .g.e ,rekrow eht ot desserdda serusaeM )4 aineżaran utimil ald mynjycartsejer eiserko w )anwytkefe( anzcetuks akwaD )2 .erusopxe gnivlovni .userko ogenad ald ogenolatsu )jenzcinarg ikwad bul ikwad akinzcinargo( erusopxe fo timil eht rof doirep noitartsiger eht ni esod evitceffE )2 .doirep siht gnirud dilav )timil esod ro tniartsnoc esod( .utimil ogenolatsu ald mynjycartsejer eiserko w azreimokwad z anatyzcdo akwaD )3 .timil etairporppa rof doirep noitartsiger eht ni gnidaer retemisoD )3 42 52 31 6 .D traP/6 .D ćśęzC naicisyhp dezirohtua na yb seirtnE /azrakel ogenoinwarpu ysipW eiwarps w miksrakel uinezcezro o ajcamrofnI aineżaran hcaknuraw w ycarp od ainezczsupod ataD ogenpętsan nimreT zrakel ynoinwarpU eht no noisiced lacidem no noitamrofnI ainezcezro ogeiksrakel ainadab )sipdop ,ćęzceip oksiwzan i ęimi( lanoisseforp fo snoitidnoc ni krow ot noissimda ogeiksrakel naicisyhp dezirohtuA kor/cąiseim ot erusopxe fo etaD noitanimaxe lacidem txeN )erutangis ,pmats ,eman( lacidem raey/htnom imaineżaks meinawoineimorpan noisiced lanretni /imynzrtęnwew /mynzrtęnwez noitanimatnoc noitaidar lanretxe 5 4 3 2 1 72 62 41 6 .D traP/6 .D ćśęzC naicisyhp dezirohtua na yb seirtnE /azrakel ogenoinwarpu ysipW eiwarps w miksrakel uinezcezro o ajcamrofnI aineżaran hcaknuraw w ycarp od ainezczsupod ataD ogenpętsan nimreT zrakel ynoinwarpU eht no noisiced lacidem no noitamrofnI ainezcezro ogeiksrakel ainadab )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( lanoisseforp fo snoitidnoc ni krow ot noissimda ogeiksrakel naicisyhp dezirohtuA kor/cąiseim ot erusopxe fo etaD noitanimaxe lacidem txeN )erutangis ,pmats ,eman( lacidem raey/htnom imaineżaks meinawoineimorpan noisiced lanretni /imynzrtęnwew /mynzrtęnwez noitanimatnoc noitaidar lanretxe 5 4 3 2 1 92 82 51 7 .D traP/7 .D ćśęzC / ennorhco ainecelaz i hcywohceddo górd anorhcO snoitadnemmocer evitcetorp dna noitcetorp metsys yrotaripseR hcyntowordz hcainecelaz o ejcamrofnI ataD sazcdop ńazakswwicezrp hcycązcytod ainadyw ogenpętsan nimreT górd ynorhco wókdorś ainawosots zrakel ynoinwarpU ńecelaz ogeiksrakel ainadab meineżaks dezrp hcywohceddo )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( fo etaD kor/cąiseim myzcrówtoineimorp naicisyhp dezirohtuA lacidem lacidem txeN no snoitadnemmocer lacidem no noitamrofnI )erutangis ,pmats ,eman( -nemmocer noitanimaxe eht fo esu eht ot detaler snoitacidniartnoc snoitad raey/htnom metsys yrotaripser eht gnitcetorp serusaem noitanimatnoc evitcaoidar tsniaga 4 3 2 1 13 03 61 8 .D traP/8 .D ćśęzC /ewoserko i enpętsw - jewoisreip iktalk einelteiwśezrP snoitanimaxe yar-X tsehc cidoirep dna laitinI ataD ataD łanokyw ,ainelteiwśezrp kinyW łanokyw ,ainelteiwśezrp kinyW ainelteiwśezrp ainelteiwśezrp )azrakel sipdop i ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( )azrakel sipdop i ćęzceip ,oksiwzan i ęimi( etaD etaD yb demrofrep ,noitanimaxe yar-X fo tluseR yb demrofrep ,noitanimaxe yar-X fo tluseR yar-X fo yar-X fo )erutangis dna pmats ,eman naicisyhp( )erutangis dna pmats ,eman naicisyhp( noitanimaxe noitanimaxe 2 1 2 1 33 23 71 :eiwatsdop an onoiseinw einorts jeindezrpop an ikwaD 9 .D traP/9 .D ćśęzC :)ćyzcanzaz ewicśałw( /einawoineimorp an aineżaran snaliB :sisab eht no deretne egap suoiverp eht no sesoD ecnalab erusopxe noitaidaR :)etairporppa sa kcehc( hcywozradnelak hcatal w hcynzcetuks kewad amuS .1 hcywodęzru wótnemukod hcynożołdezrp □ :)1ogenzcyrtemyzod utropzsap ainadyw meikor dezrp stnemucod laiciffo dettimbus □ ot roirp sraey radnelac ni sesod evitceffe fo muS .1 utropzsap azcadaisop do hcynaksyzu ijcamrofni □ :)1tropssap cirtemisod eht gniussi fo raey eht redloh tropssap eht morf noitamrofni □ :doireP /serkO wócwadocarp hcindezrpop do ijcamrofni □ )sraey( ot - morf /)atal( od - do sreyolpme remrof morf noitamrofni □ kewad urtsejer ogenlartnec z ijcamrofni □ :erusopxe lanretxE /enzrtęnwez eineżaraN sesod fo retsiger lartnec eht morf noitamrofni □ :)enwytkefe( enzcetuks ikwad enawomusz vSm________ :sesod evitceffe fo mus :erusopxe lanretnI /enzrtęnwew eineżaraN :)anwytkefe( anzcetuks akwad acąjażąicbo vSm_________ :esod evitceffe dettimmoc vSm_________ M U S / A M U S iktsondej kinworeik obla ynzrtęnwez acwadocarp łinłepyW )utropzsap azcadaisop sipdop ,atad( )erutangis redloh tropssap ,etad( :jenjycazinagro :tinu lanoitazinagro eht fo daeh ro reyolpme lanretxe eht yb enoD )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi ,atad( )erutangis ,pmats ,eman ,etad( z hcynad gułdew utropzsap ainadyw kor ecąjazdezrpop atal 4 jeinmjan oc az myt W )1 .kewad urtsejer ogenlartnec lartnec eht ot gnidrocca ,tropssap eht gniussi ot roirp sraey 4 tsael ta gnidulcnI )1 .sesod fo retsiger 43 53 81 :eiwatsdop an onoiseinw einorts jeindezrpop an ikwaD 9 .D traP/9 .D ćśęzC :)ćyzcanzaz ewicśałw( /einawoineimorp an aineżaran snaliB :sisab eht no deretne egap suoiverp eht no sesoD ecnalab erusopxe noitaidaR :)etairporppa sa kcehc( w utropzsap ainadyw ukor w hcynzcetuks kewad amuS .2 hcywodęzru wótnemukod hcynożołdezrp □ :)1ainadyw ogej ętad mycąjazdezrpop eiserko stnemucod laiciffo dettimbus □ tropssap eht gniussi fo raey eht ni sesod evitceffe fo muS .2 utropzsap azcadaisop do hcynaksyzu ijcamrofni □ :)1ecnaussi sti fo etad eht ot roirp redloh tropssap eht morf noitamrofni □ :doireP /serkO wócwadocarp hcindezrpop do ijcamrofni □ )sraey( ot - morf /)atal( od - do sreyolpme remrof morf noitamrofni □ kewad urtsejer ogenlartnec z ijcamrofni □ :erusopxe lanretxE /enzrtęnwez eineżaraN sesod fo retsiger lartnec eht morf noitamrofni □ :)enwytkefe( enzcetuks ikwad enawomusz vSm________ :sesod evitceffe fo mus :erusopxe lanretnI /enzrtęnwew eineżaraN :)anwytkefe( anzcetuks akwad acąjażąicbo vSm_________ :esod evitceffe dettimmoc vSm_________ M U S / A M U S :jenjycazinagro iktsondej kinworeik bul ynzrtęnwez acwadocarp łinłepyW )utropzsap azcadaisop sipdop ,atad( )erutangis redloh tropssap ,etad( :tinu lanoitazinagro fo daeh eht ro reyolpme lanretxe eht yb enoD )sipdop ,ćęzceip ,oksiwzan i ęimi ,atad( )erutangis ,pmats ,eman ,etad( ycwadocarp ijcamrofni bul kewad ezrtsejer mynlartnec w hcynpętsod hcynad gułdeW )1 wótnemukod hcynożołdezrp ,wócwadocarp hcindezrpop bul ogenzrtęnwez .utropzsap azcadaisop do hcynaksyzu ijcamrofni bul hcywodęzru morf noitamrofni eht ro sesod fo retsiger lartnec eht morf atad eht ot gnidroccA )1 tropssap eht morf ro stnemucod laiciffo dettimbus ,sreyolpme remrof ro lanretxe .redloh 63 73 91 9 .D traP/9 .D ćśęzC anlaizdeiwopdo abosO airogetaK akwaD /einawoineimorp an aineżaran snaliB )1ąnzcigoloidar ęnorhco az /aineżaran anzcetuks ecnalab erusopxe noitaidaR )sipdop i oksiwzan( erusopxE )anwytkefe( /koR rof elbisnopser nosreP yrogetac )vSm( raeY dezrp atal az )anwytkefe( anzcetuks akwad anawomuS .3 )1noitcetorp lacigoloidar eht esod evitceffE tal gułdew enzcor ikwad i utropzsap meinadyw )erutangis ,eman( )vSm( utropzsap ainadyw do hcywozradnelak 4 3 2 1 launna dna ot roirp sraey eht rof esod evitceffe yrammuS .3 z amuS ecnaussi tropssap eht ecnis sraey radnelac rof sesod mus /aineiseinezrp anlaizdeiwopdo abosO airogetaK akwaD :revo deirrac )1ąnzcigoloidar ęnorhco az /aineżaran anzcetuks )sipdop i oksiwzan( erusopxE )anwytkefe( /koR rof elbisnopser nosreP yrogetac )vSm( raeY )1noitcetorp lacigoloidar eht esod evitceffE )erutangis ,eman( )vSm( 4 3 2 1 ątad dezrp amus /utropzsap ainadyw eht ot roirp mus :ecnaussi tropssap )2 od amuS muS /aineiseinezrp /:amuS :revo deirrac eb ot :muS /jenjycazinagro iktsondej kinworeik bul ynzrtęnwez acwadocarp                 - oindeiwopdO )1 .etairporppa sa ,tinu lanoitazinagro eht fo daeH ro reyolpme lanretxE .ecnaussi tropssap eht ecnis /utropzsap ainadyw ytad dO )2 93 83 02 01 .D traP/01 .D ćśęzC seirtne reyolpme lanretxE /ogenzrtęnwez ycwadocarp ysipW ycwadocarp NOGER zaro serda ,awzaN ycwadocarp NOGER zaro serda ,awzaN ,eman s’reyolpme lanretxE /)ćęzceip( ogenzrtęnwez :fo etaD /ataD ,eman s’reyolpme lanretxE /)ćęzceip( ogenzrtęnwez :fo etaD /ataD )pmats(rebmun NOGER dna sserdda )pmats( rebmun NOGER dna sserdda )2eineindurtaz -zsap einadyw )2tnemyolpme gniussi /utrop einatsu tropssap eht )1aineindurtaz einatsu fo noitanimret )1aineindurtaz )1tnemyolpme fo noitanimret )2eineindurtaz )1tnemyolpme )2tnemyolpme )2eineindurtaz einatsu )2tnemyolpme )1aineindurtaz einatsu fo noitanimret )1aineindurtaz )1tnemyolpme fo noitanimret )2eineindurtaz )1tnemyolpme )2tnemyolpme )2eineindurtaz einatsu )2tnemyolpme )1aineindurtaz einatsu fo noitanimret )1aineindurtaz )1tnemyolpme fo noitanimret )2eineindurtaz )1tnemyolpme )2tnemyolpme /mynzrtęnwez ącwadocarp mywosazchcytod z ęcarp o ywomu ainaząiwzor ataD )1 einatsu .reyolpme lanretxe suoiverp htiw tnemeerga tnemyolpme fo noitanimret eht fo etaD )1aineindurtaz fo etaD /ogenzrtęnwez ęcwadocarp ogenjelok zezrp akinwocarp aineindurtaz ataD )2 .reyolpme lanretxe evisseccus a yb tnemyolpme fo noitanimret )1tnemyolpme 14 04 12 11 .D traP/11 .D ćśęzC :ogenzcyrtemyzod utropzsap ainawosots ydasaz enlógO :esu tropssap eht fo selpicnirp lareneG ;yboso enoinwarpu zezrp oklyt enawynokod ćyb ągom eicropzsap w ysipw )5 akinwocarp hcynlaudiwydni kewad ugnirotinom enad areiwaz tropzsap )1 ;slaudividni dezirohtua yb ylevisulcxe edam eb llahs seirtne tropssap )5 ;utropzsap )3 einorts an( B icśęzc w ogenoineimyw ogenzrtęnwez ogenoinwarpu zezrp enawynokod ąs 8 .D i 7 .D ,6 .D hcaicśęzc w ysipw )6 lanretxe eht rof gnirotinom esod laudividni eht no atad eht sniatnoc tropssap )1 zezrp awarp hcasipezrp w hcynaizdiwezrp hcakdapyzrp w bul azrakel ;tropssap eht fo )3 egap( B trap ni deifitnedi rekrow iktsondej akinworeik obla ogenzrtęnwez ęcwadocarp oindeiwopdo ynzcyrtemyzod tropzsap w ogenzrtęnwez akinwocarp ainezrtapoaz keząiwobo )2 zezrp jenoiwatsyw jenzcydem ijcatnemukod eiwatsdop an jenjycazinagro ydg ,akinwocarp ogemas od bul ogenzrtęnwez ycwadocarp ogej od yżelan ;azrakel ogenoinwarpu ;kenuhcar ynsałw an no ejunokyw ęcarp naicisyhp dezirohtua na yb edam eb llahs .8 .D dna .7 .D ,.6 .D strap ni seirtne )6 llahs rekrow lanretxe eht ot tropssap cirtemisod eht gniylppus rof ytilibisnopser )2 eht fo daeh ro reyolpme lanretxe eht yb wal ni dedivorp sesac eht ni ro eht no ;tnemyolpme-fles fo esac eht ni ,ro reyolpme lanretxe eht no esoper nward noitatnemucod lacidem eht no gnisab ,ylevitcepser tinu lanoitazinagro ;flesmih rekrow ;naicisyhp dezirohtua na yb pu op einzcołwzzeb enainłepuzu i enlautka ćyb ązsum eicropzsap w ysipw )3 zezrp eicropzsap w enazcdaiwśop bul enazczseimu ąs uineżaran o ejcamrofni )7 einawoineimorp an aineżaran hcaknuraw w ycarp uinezcńokaz mydżak bul ynawolortnok neret az jenlaizdeiwopdo jenjycazinagro iktsondej akinworeik ogenlaudiwydni ugnirotinom mynjycartsejer eiserko mynozcńokaz op zaro/bul ogeindeiwopdo zeb enżaw ąs ein et ainezcdaiwśop kandej ,ynaworozdan ;ogenzrtęnwez akinwocarp .1 .D icśęzc w usipw hcae fo noitanimret eht nopu yletaidemmi detadpu eb llahs seirtne tropssap )3 ro deretne eb llahs tropssap eht ni deniatnoc erusopxe eht no noitamrofni )7 fo noitanimret eht ot tneuqesbus ro/dna erusopxe lanoitapucco gnivlovni ksat dellortnoc eht rof elbisnopser tinu lanoitazinagro eht fo daeh eht yb deifitrec ;gnirotinom laudividni s’rekrow lanretxe eht fo doirep noitartsiger eht etairporppa na htiw ylno dilav si noitacifitrec hcus tub ,aera desivrepus ro/dna ;3 einorts an anoineimyw żin ęboso ąnni zezrp ynawyżu ćyb eżom ein tropzsap )4 .1 .D trap ni yrtne asezerP ćawomrofniop myt o einzcołwzzeb yżelan ytartu ogej ukdapyzrp w ;utropzsap ogewon einadyw o meiksoinw z ćipątsyw i AAP eht ;3 egap no deifitnedi laudividni eht yb ylevisulcxe desu eb llahs tropssap )4 tnediserP AEAN eht ot detroper yletaidemmi eb dluohs tropssap eht fo ssol ;dettimbus eb dluohs tropssap wen a rof noitacilppa eht dna 34 24 22